Статья поможет школьникам и их родителям справиться с заданием: Подобрать пословицы о силе разума, знании и об умелых руках. Источники: книга «Энциклопедия народной мудрости» (автор Н. Уваров) и книга «Пословицы русского народа» (автор В. Даль).
Разум – душе во спасенье, богу на славу.
Разумный видит, что за чем (что к чему) идет.
Кабы мне тот разум наперед, что приходит опосля́.
Денег много, да разума нет.
Умен, да не разумен. Ум без разума – беда.
Ум разумом крепок (красен). Ум за разумом не ходит.
Ум разуму – не укор (не указ). Ум разуму подспорье.
Ум доводит до безумья, разум до раздумья.
Где ума не хватит, спроси разума!
Глупый ищет места, а разумного и в углу видно.
Живи с разумом, так и лека́рок не надо.
В учении не мног, да в разуме тверд.
Доброта без разума пуста. Добра́ и надолба приворотная.
Ум да разум надоумят сразу.
(из сборника В. Даля «Пословицы русского народа»)
Разум – золота краше, а правда – солнца светлей.
Разум просвещает чувства.
Разум силу набирает.
Разум человека сильнее его кулаков.
Разум шире морей, знание выше гор.
Разум, совесть да честь – лучшее, что у человека есть.
Разумная жена правит мужу чести, а злая – разнесёт худые вести.
Разумный и в пустыне дорогу найдёт, а глупый и по дороге заблудится.
Разумный найдёт, что к чему идёт.
Без разума сила всё равно, что железо гнило.
Ум без разума — беда.
Один разумный согрешит, да многих глупых соблазнит.
Много худа на свете, а нет хуже худого разума.
Птице – крылья, а человеку – разум.
Кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит.
(из книги «Энциклопедия народной мудрости», автор Н. Уваров)
Дела свидетельствуют об уме человека, слова – о его знаниях.
Дело не в звании, а в знании.
Деньги отдай – уменьшатся, знания отдай – прибавятся.
Звезды явятся – небо украсят, знания появятся – ум украсят.
Знает не тот, кто много жил, а тот, кто знание нажил.
Из капель – море, из постигнутых знаний – мудрость.
На всякое незнание есть оправдание.
Блаженство тела в здравии, ума – в знании.
Верёвка крепка повивкой, а человек – знанием.
Бывает: мастер по званию, да не мастер по знанию.
Ростом с тебя, а разумом с теля.
Вбитое в голову знание – не мудрость.
Без знаний и на ровном месте спотыкаешься.
Без знаний не строитель, без оружия не воин.
Далёк от знанья тот, кто зазнаётся.
Добрый разум даётся не разом.
Добрый разум наживается не разом.
Без страдания не получишь знания.
Знаем, за что бьём, потому и с победой придём.
Знает кошка немножко.
Знает кошка, чьё мясо съела.
Знает не старый-знает бывалый.
Знает не тот, кто много жил, а тот, кто знание нажил.
Знает сорока, где зиму зимовать.
Знает, откуда ветер дует.
Знает, по чём фунт лиха.
Знаешь – говори, а не знаешь – слушай.
Знай больше, а говори меньше.
Знай кошка свое лукошко.
Знай минутам цену, секундам счёт.
Знайка всё с полуслова понимает, а незнайка всё только рот разевает.
Знайка дорожкой бежит, а незнайка на печи лежит.
Знайка незнайку учит.
Знайку на суд ведут, а незнайка дома сидит.
Знал бы где упасть, так соломки бы подложил.
Знание-венец на голове.
Знание – глаза человека.
Знание – дело наживное.
Знание – лучшее богатство.
Знание – половина ума.
Знание – сила, время – деньги.
Знание – сокровище, которое повсюду следует за тем, кто им владеет.
Знание да сила – врагу могила.
Знание дороже денег, острее сабли, грознее пушки.
Знание и труд новый быт дадут.
Знание и умение – основа рассуждения.
Знание приобретёшь – не пропадёшь.
Знания не даются без старания.
Знать, как «Отче наше».
Знать, как свои пять пальцев.
Знать, по чём фунт лиха.
Знаю, что ничего не знаю.
(из книги «Энциклопедия народной мудрости», автор Н. Уваров)
Кто хочет много знать, тому надо мало спать.
По выучке мастера знать.
Учись доброму, так худое на ум не пойдет.
Не выучит школа – выучит охота (нужда).
Кто много знает, с того много и спрашивается.
Кто больше знает, тот меньше спит.
Незнайка лежит, а знайка далеко бежит.
Всезнания (Все знать) бог человеку не дал.
Мудрено тому учить, чего сами не знаем (не умеем).
Чему учился, тому и пригодился. Знай больше, а говори меньше!
Кто как знает, так и тачает. Всяк мастер на свой лад.
(из сборника В. Даля «Пословицы русского народа»)
Ученье — свет, а неученье — тьма.
Не стыдно не знать, стыдно не учиться.
Повторение — мать ученья.
Ум хорошо,а два лучше.
Кулаком победишь одного, а умом-тысячи.
На голове-густо, а в уме-пусто.
(интернет, пословицы на тему «Знание»)
Без труда не вытащишь и рыбку из труда.
Не та рука сильнее, что толще, а та, что знает дело тоньше.
Не сиди сложа руки, так и не будет скуки.
Руками разгоняй скуку, а мыслями стремись в науку.
Умелые руки не знают скуки.
Умелая рука бьёт наверняка.
Умелые руки – помощники науке.
Умелый пляшет, неумелый плачет.
Умелым и смелым трудности не страшны.
Умение в работе родится.
Умение везде найдёт применение.
Умение и труд вместе идут.
Умение работать дороже золота.
Уменье – половина спасенья.
Уменье да труд к славе ведут.
Рука победит одного, знания поборют тысячи.
Рука согрешит, а голова отвечает.
Рукам – дело, душе – радость.
Рукам – работа, душе – праздник.
Руки занятые – голове делать нечего.
Руки золотые – и на груди звёзды не медные.
Руки золотые да рыло поганое.
Руки золотые, да горло дырявое.
Руки не из того места растут.
Руки приложить и душу положить.
Руки работают, а голова кормит.
Руки сложа не сиди, а в оба гляди.
Руки ценят не по рукам, а по делам.
Руки-то золотые, да горло лужёное.
Руки-то золотые, да горло медное.
Руки-то у него золотые, да ум дурак.
(из книги «Энциклопедия народной мудрости», автор Н. Уваров)
Статья поможет школьникам и их родителям справиться с заданием: Подобрать пословицы о силе разума, знании и об умелых руках . Источники: книга «Энциклопедия народной мудрости» (автор Н. Уваров) и книга «Пословицы русского народа» (автор В. Даль).
Разум – душе во спасенье, богу на славу.
Разумный видит, что за чем (что к чему) идет.
Кабы мне тот разум наперед, что приходит опосля́.
Денег много, да разума нет.
Умен, да не разумен. Ум без разума – беда.
Ум разумом крепок (красен). Ум за разумом не ходит.
Ум разуму – не укор (не указ). Ум разуму подспорье.
Разум – золота краше, а правда – солнца светлей.
Разум просвещает чувства.
Разум силу набирает.
Разум человека сильнее его кулаков.
Разум шире морей, знание выше гор.
Разум, совесть да честь – лучшее, что у человека есть.
Разумная жена правит мужу чести, а злая – разнесёт худые вести.
Разумный и в пустыне дорогу найдёт, а глупый и по дороге заблудится.
Разумный найдёт, что к чему идёт.
Без разума сила всё равно, что железо гнило.
Ум без разума — беда.
Один разумный согрешит, да многих глупых соблазнит.
Дела свидетельствуют об уме человека, слова – о его знаниях.
Дело не в звании, а в знании.
Деньги отдай – уменьшатся, знания отдай – прибавятся.
Звезды явятся – небо украсят, знания появятся – ум украсят.
Из капель – море, из постигнутых знаний – мудрость.
На всякое незнание есть оправдание.
Блаженство тела в здравии, ума – в знании.
Верёвка крепка повивкой, а человек – знанием.
Бывает: мастер по званию, да не мастер по знанию.
Ростом с тебя, а разумом с теля.
Вбитое в голову знание – не мудрость.
Без знаний и на ровном месте спотыкаешься.
Без знаний не строитель, без оружия не воин.
Далёк от знанья тот, кто зазнаётся.
(из книги «Энциклопедия народной мудрости», автор Н. Уваров)
Кто хочет много знать, тому надо мало спать.
По выучке мастера знать.
Учись доброму, так худое на ум не пойдет.
Не выучит школа – выучит охота (нужда).
Кто много знает, с того много и спрашивается.
Кто больше знает, тот меньше спит.
Незнайка лежит, а знайка далеко бежит.
Всезнания (Все знать) бог человеку не дал.
(из сборника В. Даля «Пословицы русского народа»)
Ученье – свет, а неученье – тьма.
Не стыдно не знать, стыдно не учиться.
Повторение – мать ученья.
Ум хорошо,а два лучше.
Кулаком победишь одного, а умом-тысячи.
На голове-густо, а в уме-пусто.
(интернет, пословицы на тему «Знание»)
Без труда не вытащишь и рыбку из труда.
Не та рука сильнее, что толще, а та, что знает дело тоньше.
Не сиди сложа руки, так и не будет скуки.
Руками разгоняй скуку, а мыслями стремись в науку.
Умелые руки не знают скуки.
Умелая рука бьёт наверняка.
Умелые руки – помощники науке.
(из книги «Энциклопедия народной мудрости», автор Н. Уваров)
Приходилось ли Тебе когда-нибудь слышать выражение «scientia est potentia»? Это – латинский афоризм, который в переводе звучит как «знание – это сила». В этом никогда не сомневались наши предки, а потому составили об этом множество пословиц и поговорок.
Оглавление [Показать]
Пословицы и поговорки об учебеДруг, если Ты думаешь, что учиться – значит непрерывно «проглатывать» содержание школьного учебника, то ошибаешься. Учиться – значит получать новые знания и уметь ими пользоваться. «Век живи – век учись», – говорили наши предки, и Ты об этом всегда помни. А еще не забудь выучить несколько пословиц и поговорок об учебе.
Люди ценили знания во все времена. Еще в Древней Греции принято было считать, что успешный человек – это тот, который имеет хорошие физические данные, – красивый, сильный и ловкий. Однако наряду с этим, греки ценили также ум и любознательность. Поэтому неудивительно, что одним из их любимых развлечений было разгадывание загадок.
«Мир освещается солнцем, а человек знанием», – говорят в народе, о чем и следующая подборка пословиц и поговорок о знаниях.
Разум украшает человека. Вот почему в пословицах и поговорках постоянно говорится о том, что с ним не сравнится ни красота, ни сила. А как ценили люди ум и разум – узнавай со следующей подборки.
Читай также:
Пословицы и поговорки о книге
Пословицы с наречиями, числительными и антонимами
Различные полезные и поучительные пословицы про знания, о процессе их получения, важности постоянного обучения и приобретении новых навыков.
Лучше много знать, чем много иметь.
Темы: Пословицы о знаниях
Знает не тот, кто много жил, а тот, кто знание нажил.
Темы: Пословицы о знаниях
Книга – мост в мир знаний.
Темы: Пословицы о знаниях
Темы: Пословицы о знаниях
Знает не тот, кто много прожил, а тот, кто много постиг.
Темы: Пословицы о знаниях
Золото добывают из земли, а знания – из книги.
Темы: Пословицы о знаниях
Кто знаниями обладает, тот всюду побеждает.
Темы: Пословицы о знаниях
Знание – сила.
Темы: Пословицы о знаниях
Человек без знаний – все – равно, что гриб: хотя на взгляд и крепкий, а за землю плохо держится.
Темы: Пословицы о знаниях
Учёным свойственно с ужасом отшатываться от идей, которые, как им кажется, являются слишком общими и слишком туманными, и тут же убеждать всех нас в том, что открытия в их собственной области знания являются всеобщими законами.
Темы: Пословицы о знаниях
Индюшки от воробья не распознает.
Темы: Пословицы о знаниях
И не учен, да толчен.
Темы: Пословицы о знаниях
Кто нужды не видал, и счастья не знает.
Темы: Пословицы о знаниях
Пища утоляет голод, знания излечивают от невежества.
Темы: Пословицы о знаниях
Буквы кривые, да смысл прямой.
Темы: Пословицы о знаниях
И дурак умен, пока молчит.
Темы: Пословицы о знаниях
Знаешь – говори, что знаешь; не знаешь – говори, что не знаешь. В этом и заключается истинное значение.
Темы: Пословицы о знаниях
Не для знания – для экзамена учимся.
Темы: Пословицы о знаниях
Темы: Пословицы о знаниях
Знания на плечи не давят.
Темы: Пословицы о знаниях
Ложка нужна, чтобы суп хлебать, а грамота – чтобы знания черпать.
Знания в юности – это мудрость в старости.
Кто получит знания, тот не будет жить в нужде.
Учить в долбежку, долбить, зубрить, вызубрить от доски до доски.
Знайка по дорожке бежит, а незнайка на печи лежит.
: Точная копия iPhone8, заказать >> Живой гель от прыщей, заказать >>
Знания – осведомлённость о чём-либо, приобретённая из опыта; результат познания чего-либо.
З нания – великая сила! (русская)
Знание – половина ума. (туркменская)
Знания – дело наживное. (русская)
Знания – светоч ума. (узбекская)
Знание – венец на голове. (персидская)
Книги – ключ к знаниям. (адыгская)
Знания ценнее храбрости. (греческая)
Мало видеть: нужно понимать. (Эве)
Знания приобретёшь – не пропадёшь. (русская)
Богатство и знания вместе не увидишь. (амхарская)
Где бы ни были знания, иди за ними. (адыгейская)
Если знаний нет, что там деньги! (греческая)
Ум не имеет цены, знания – предела. (адыгская)
Преподавание – полпути к знанию. (японская)
Истинное знание не бросается в глаза. (японская)
Знание да наука на вороту не виснут. (русская)
Знания издали вести подают. (туркменская)
Не знания ценны, а умение их хранить. (армянская)
Нехватка знаний – кандалы. (хаусайская)
Знания дороже денег и острее сабли. (грузинская)
Знания много места не занимают. (кубинская)
Знания приходят в труде. (камбоджийская)
Знания собираются по капле. (русская)
Золотой клад не сравнится со знаниями. (вьетнамская)
Богатство иссякнет; знания не иссякнут. (узбекская)
Знанье не водица – в рот само не станет литься. (русская)
Золото добывают из земли, а знания – из книги. (русская)
Лиса знает много, но тот, кто её ловит, знает больше. (испанская)
Мудрецу всегда не хватает знаний. (абхазская)
Вбитое в голову знание – не мудрость. (осетинская)
Мудрец известен знаниями, а не происхождением. (ассирийская)
Стремись завоевать знания мира, а не мир. (осетинская)
Не гордись званием, а гордись знанием. (русская)
Нет ничего опаснее неполного знания. (английская)
У дружбы нет границ; у знаний нет дна. (монгольская)
Кто хочет много знать – тому надо мало спать. (русская)
Чего не могут сделать руки, сделает знание. (киргизская)
Свет лампы – от масла; знания ученика – от учителя. (монгольская)
Знание требует повторения; земля – тяжёлого труда. (непальская)
Сын отца удивляет славой; сын матери – знаниями. (монгольская)
Кукуруза, не пройдя сквозь жернова, мукой не станет. (абхазская)
Что смолоду запомнится, то – не скоро забудется. (исландская)
Ни один сосуд не вмещает больше своего объёма, кроме сосуда знаний. (арабская)
Кто не делится своими знаниями – подобен свету в кувшине. (амхарская)
Знаний нет – работы нет, работы нет – еды нет. (узбекская)
Знания нужны в жизни, как винтовка в бою. (советская)
Знание – свет, указывающий путь в любом деле. (суахили)
Сильный победит одного, а знающий – тысячу. (башкирская)
Старик, сидевший всё дома, ничего не знает, а юноша, путешествовавший повсюду, всё знает. (татарская)
Если не видишь, взойди на гору; если не понимаешь, спроси у старшего. (тибетская)
Нет друга лучше знания; нет врага хуже болезни. (индийская)
Что за знания у мудреца, если он не прощает незнающему. (казахская)
Наука – родник учения; знания – светильник жизни. (киргизская)
Ненасытными бывают двое: стремящийся к знаниям и стремящийся к богатству. (арабская)
От знающего пристанет знание, от невежды пристанет дрянь. (киргизская)
Звёзды явятся – небо украсят; знания появятся – ум украсят. (монгольская)
Сокровища умного – в его знаниях; сокровища глупого – в богатстве. (арабская)
Невежество хуже тёмной ночи. (поговорка нескольких народностей Африки)
У того, кто приобрёл знания только по книгам, ошибок больше, чем правильных шагов. (арабская)
Лучше быть совсем глупым, чем иметь лишь поверхностные знания. (вьетнамская)
Ум – одежда, которая никогда не износится; знание – родник, который никогда не вычерпаешь. (киргизская)
Усердие без знания есть лошадь, закусившая удила. (ирландская)
Учение – семена знаний, а знания – семена счастья. (грузинская)
Пословицы и поговорки об Учении
Пословицы и поговорки про Ум
Пословицы и поговорки об Учителе
Пословицы и поговорки о Мудрости
Пословицы и поговорки про Книги
Пословицы и поговорки об учении возникли с тех самых пор как человек научился мыслить и выражать свои мысли словами. Они тонко подмечают роль силы знаний в жизни каждого.
Нужно учиться, чтобы многое увидеть и сделать в жизни, осознать свои возможности, выбрать путь, который принесет успех и удовольствие от работы
Лучшее в жизни достается людям знающим, умным, имеющим образование. Тяга к знаниям и дает тот самый «свет» в жизни. Свет — значит развитие, процветание, высокое качество жизни. Человек, который находит свое место в жизни должен научиться многому, узнать разное, чтобы определиться и понять к чему он расположен.
Без знаний жизнь подобна «тьме» — значит, наполнена необразованностью, глупостью. Без ученья и стараний невозможно стать достойным и счастливым человеком.
Но учение не просто дается, нужно приложить много усилий, чтобы много знать и уметь.
Ученье – свет, а неученье – тьма.
Учение красота, а неучение слепота.
Ученье лучше богатства
Повторение — мать учения
Ученье и труд — все перетрут.
Учение да труд к славе ведут.
Учиться всегда пригодится.
Красна птица перьем, а человек ученьем.
Без мученья нет ученья!
Без муки нет и науки.
Без терпенья нет ученья.
Без учебы и труда не придет на стол еда.
Без учения вперед не пойдешь. (удм)
Без учения, без труда и жизнь не годна никуда.
Больше узнаешь – сильнее станешь.
Век живи – век учись.
Всякому делу обученье надобно.
Где учение, там и умение.
Грамоте учиться – всегда пригодится.
Для учения нет старости.
Если сам недостаточно научился, не берись учить других. (чуваш)
Кому трудно учиться один день, тому трудно будет всю жизнь.
Корень учения горек, а плоды его сладки.
Кто в грамоте горазд, тому не пропасть.
Кто учится, тот полезное дело делает. (морд)
Кто хочет много знать, тому надо мало спать.
Куй железо, пока горячо, – учись, пока молод. (морд)
Многое ученье трудов потребует.
Мудрено тому учить, чего сами не знаем.
Намучишься, так и научишься.
Не будешь учиться – знать ничего не будешь. (хакас)
Не выучившись сам, не берись учить других. (чуваш)
Не говори, чему учился, а говори, что узнал. (татар, алт, туркм)
Не кичись, а учись.
Не стыдно не знать, стыдно не учиться.
Не учась и лаптя не сплетешь.
Не учась, в люди не выйдешь.
Не учившись, человеком не будешь. (коми)
Небрежность в ученье – гибель в бою.
Оттого в люди пробился, что учился.
Пока талант получат, век учат.
Почитай учителя, как родителя.
Сам учиться иди и товарища за собой веди.
Свет земли – солнце, свет человека – учение. (осет)
Труд при учении скучен, да плод от учения вкусен.
Тяжело учиться – легко жить. (морд)
Учение – источник знаний, знание – свет жизни. (казах)
Учение – путь к умению.
Учение – человеку ожерелье.
Учение в детстве, как резьба на камне.
Учение в счастье украшает, а при несчастье утешает.
Учение и труд к счастью ведут.
Учение к плохому не приведет. (морд)
Учение образует ум, а воспитание – нравы.
Учение требует призвания.
Ученику – удача, учителю – радость.
Ученого учить – лишь портить.
Ученому везде дорога.
Ученому и книги в руки.
Ученый (умный) водит, а неученый следом ходит.
Ученый везде почтеный.
Ученый идет, а неученый спотыкается.
Ученый сын старше неученого отца.
Ученье – красота, а неученье – сухота.
Ученье – красота, неученье – слепота.
Учить — ум точить.
Учиться никогда не поздно.
Человека украшает не одежда, а знание.
Знания издревле являлись большой ценностью. Ученые, деятели культуры и искусства всегда стремились к получению ответов на интересующие человечество вопросы. Люди, обладающие знаниями, почитались в каждом народе. Во многих культурах сохранились пословицы, которые побуждают учиться, быть любознательными и активными. Мудрые изречения разных стран зачастую перекликаются между собой, имеют один и тот же смысл.
Они являются основой для размышлений. Они помогают в быту, на работе и во время отдыха. Как говорил Лев Николаевич Толстой, «знание – это орудие, а не цель». Человек познает окружающий мир не только при помощи опыта, но и благодаря книгам, информации, полученной от других людей. После появления Интернета стало как никогда легко. Главное – выбирать нужную информацию. Пословица про знания – один из главных инструментов обучения.
Максим Горький утверждал, что доказывать человеку необходимость знания – все равно что убеждать его в полезности зрения. Известная русская пословица про знания гласит: «Кто не познал малого, не познает и великого». Важно уметь находить пользу в любом событии, постоянно повышая свою эрудированность.
В русской культуре сложилось особое отношение к знаниям. Народное творчество постоянно призывало людей к накоплению полезного опыта и его передаче будущим поколениям. Как говорится, «кто имеет мало знаний, мало чему может научить». Однако разнообразная информация необходима не только наставникам. Любой человек способен получать пользу от своих действий, если они основываются на знании.
Пословицы про знания (русские):
Пословица по знания – неотъемлемый элемент не только русского творчества, но и культуры других народов.
Как говорят англичане, «живи и учись». Также в прослеживаются схожие с русскими выражения про знания:
Японская мудрость утверждает: «Спросить – минутный стыд, а не спросить – стыд на всю жизнь». Также в Стране восходящего солнца знают, что «в науку легких путей не существует». Персидская пословица про знания говорит, что «умом можно добыть и тысячу мечей, а мечом можно достать немногое».
Эрудированность (наличие знаний из разных областей) помогает развивать ум.
Умный любит учиться, а дурак – учить. Это с детства знает каждый русский ребенок. Портрет умного человека характеризуется следующими пословицами:
Любая пословица про знания призывает человека к развитию любопытства, повышению увлеченности жизнью. Без таких качеств невозможно стать счастливым. Знания являются тем ключом, который способен открыть перед человеком любую дверь.
Собрала в себе множество изречений, которые помогают человеку ориентироваться в бытовых ситуациях и повышать качество своей жизни. Стать счастливым просто – нужно пользоваться умом, данным от природы каждому.
Новая международная версия
И Давид пас их с искренним сердцем; умелыми руками он вел их.
New Living Translation
Он заботился о них с искренним сердцем и вел их умелыми руками.
Стандартная английская версия
С искренним сердцем он пас их и вел их умелой рукой.
Верийская стандартная Библия
Так Давид пас их в чистоте сердца и вел их умелыми руками.
Библия короля Иакова
Итак, он питал их в чистоте сердца своего; и водил их ловкостью рук своих.
New King James Version
Итак, он пас их в чистоте сердца своего И руководил ими ловкостью рук своих.
Новая американская стандартная Библия
Итак, он пас их в соответствии с чистотой своего сердца И руководил ими своими умелыми руками.
NASB 1995
Так он пас их в непорочности сердца своего И руководил ими своими умелыми руками.
NASB 1977
Так он пас их в непорочности сердца своего, И вел их умелыми руками своими.
Стандартная Библия Наследия
Так он пас их по непорочности сердца своего, И вел их своими умелыми руками.
Расширенный перевод Библии
Итак, Давид пас их в соответствии с чистотой своего сердца; И руководил ими своими умелыми руками.
Христианская стандартная Библия
Он пас их с чистым сердцем и вел их умелыми руками.
Христианская стандартная Библия Холмана
Он пас их с чистым сердцем и вел их умелыми руками.
Американская стандартная версия
Итак, он был их пастырем в соответствии с непорочностью своего сердца И руководил ими с помощью ловкости рук своих.
Арамейская Библия на простом английском языке
И он пас их в совершенстве своего сердца и в понимании рук своих вел их.
Брентон Перевод Септуагинты
Итак, он заботился о них в невинности своего сердца; и водил их ловкостью рук Своих.
Contemporary English Version
Давид относился к людям справедливо и мудро направлял их.
Библия Дуэ-Реймса
И он питал их в невинности сердца своего и водил их ловкостью рук своих.
English Revised Version
Итак, он питал их в чистоте сердца своего; и водил их ловкостью рук своих.
GOD’S WORD® Translation
С бескорыстной преданностью Давид стал их пастырем. Он умело руководил ими.
Перевод хороших новостей
Дэвид заботился о них с бескорыстной преданностью и умело руководил ими.
Международная стандартная версия
Дэвид пас их с преданным сердцем и руководил умелыми руками.
JPS Tanakh 1917
Итак, он пас их согласно чистоте своего сердца; И ведите их ловкостью рук своих.
Буквенная стандартная версия
И он правит ими согласно чистоте своего сердца, | И ведёт их ловкостью рук своих!
Стандартная Библия большинства
Итак, Давид пас их с искренним сердцем и руководил умелыми руками.
Новая американская Библия
Он пас их с чистым сердцем; умелыми руками он вел их.
NET Bible
Дэвид заботился о них из чистых побуждений; он руководил ими умело.
Новая пересмотренная стандартная версия
С честным сердцем он ухаживал за ними и вел их искусной рукой.
New Heart English Bible
Итак, он был их пастырем в соответствии с чистотой своего сердца и умело рук своих руководил ими.
Перевод Библии Вебстера
Итак, он питал их согласно чистоте своего сердца; и водил их ловкостью рук Своих.
Всемирная английская Библия
Итак, он был их пастырем по непорочности своего сердца и умело рук своих руководил ими.
Буквальный перевод Янга
И он правит ими согласно чистоте своего сердца, И ловкостью рук своих ведет их!
Additional Translations . ..