Пусть Америка снова станет Америкой.  

Пусть это будет мечта, которая была раньше. 

Пусть будет первооткрывателем на равнине
Ищет дом, где сам свободен. 


(Америка для меня никогда не была Америкой. 
 )

Пусть Америка будет мечтой, о которой мечтали мечтатели...
Пусть это будет великая сильная земля любви
Где никогда короли не потворствуют, а тираны не замышляют
Что любой человек будет раздавлен одним выше. 
 

(Для меня Америка никогда не была. 
 )

О, пусть моя земля будет землей, где Свобода
Увенчан не фальшивым патриотическим венком,
Но возможность реальна, и жизнь свободна,
Равенство витает в воздухе, которым мы дышим. 


(Для меня никогда не было равенства,
Ни свободы на этой "родине свободных. 
")

Скажи, кто ты такой, что бормочет в темноте?
А кто ты такой, что натягивает свою вуаль на звезды?

Я бедный белый, одураченный и раздавленный,
Я ***** со шрамами рабства. 

Я красный человек, изгнанный из земли,
Я иммигрант, цепляющийся за надежду, которую ищу...
И найдя только тот же старый глупый план
Собаки едят собак, могучие раздавливают слабых.  


Я юноша, полный сил и надежд,
Запутался в этой древней бесконечной цепи
Из прибыли, власти, выгоды, из захвата земли!
Захватить золото! Захватить способы удовлетворения потребности!
Из работы мужики! Взять плату!
Владеть всем ради собственной жадности!

Я фермер, раб земли. 
  Я рабочий, проданный машине. 

Я *****, слуга всем вам. 

Я народ, скромный, голодный, подлый...
Голоден еще сегодня, несмотря на сон. 

Побиты еще сегодня -- о, пионеры!
Я человек, который никогда не продвигался вперед,
Беднейший рабочий менялся на протяжении многих лет. 


Но я тот, кто мечтал о нашей основной мечте
В Старом Свете, еще будучи рабом королей,
Кому приснился сон такой сильный, такой смелый, такой верный,
Что даже еще его могучая смелость поет
В каждом кирпиче и камне, в каждой борозде
Это сделало Америку землей, которой она стала. 

О, я человек, который плыл по тем ранним морям
В поисках того, что я хотел стать моим домом...
Ибо я тот, кто покинул темный берег Ирландии,
И польская равнина, и травянистая английская земля,
И, вырванный из нити Черной Африки, я пришел
Построить «Родину свободных.   
»

Свобода?

Кто сказал бесплатно? Не я?
Точно не я? Миллионы на помощь сегодня?
Миллионы сбитых, когда мы наносим удар?
Миллионы, у которых ничего нет на нашу зарплату?
Для всех мечтаний, о которых мы мечтали
И все песни, которые мы пели
И все наши надежды
И все флаги, которые мы повесили,
Миллионы, у которых ничего нет на нашу плату...
Кроме мечты, которая сегодня почти умерла. 


О, пусть Америка снова станет Америкой...
Земля, которой еще не было...
И все же должна быть - земля, где каждый человек свободен. 

Земля, которая принадлежит мне — беднякам, индейцам, сукам, мне —
Кто создал Америку,
Чей пот и кровь, чья вера и боль,
Чья рука у литейного цеха, чей плуг под дождем,
Должны снова вернуть нашу могучую мечту. 


Конечно, назови меня любым уродливым именем, которое ты выберешь...
Сталь свободы не окрашивается. 

От тех, кто живет как пиявки на жизни людей,
Мы должны вернуть нашу землю снова,
Америка!

О да,
Я говорю это ясно,
Америка никогда не была для меня Америкой,
И все же я клянусь этой клятвой -
Америка будет!

Из дыбы и руин нашей гангстерской смерти,
Насилие и гниль взяточничества, и хитрость, и ложь,
Мы, люди, должны искупить
Земля, шахты, заводы, реки.  

Горы и бескрайняя равнина...
Вся, вся полоса этих великих зеленых штатов...
И сделать Америку снова! 

 
 О, если бы дерево могло бродить 
 
      и двигаться ногами и крыльями! 
 
 Не терпит ударов топора 
 
      и не боли пил! 
 
 Разве солнце не блуждает 
 
      прочь каждую ночь ? 
 
 Как каждое утро 
 
      мир может быть освещен? 
 
 И если бы вода океана 
 
      не поднялась бы к небу, 
 
 Как бы оживились растения 
 
      ручьями и нежным дождем? 
 
 Капля, покинувшая родину, 
 
      море, а затем вернувшаяся ? 
 
 Он нашел устрицу, ожидающую 
 
      и превратился в жемчужину. 
 
 
 Разве Юсаф не оставил своего отца, 
 
      в горе, слезах и отчаянии? 
 
 Разве он не в таком путешествии 
 
      приобрел королевство и богатство? 
 
 Разве Пророк не путешествовал 
 
      в далекую Медину, друг? 
 
 И там он основал новое королевство 
 
      и правил сотней земель.  
 
 
 Вам не хватает ноги, чтобы путешествовать? 
 
      Тогда отправляйтесь в себя! 
 
 И как шахта рубинов 
 
      принимает солнечные лучи? Распечатать! 
 
 Вне себя? такое путешествие 
 
      приведет вас к самому себе, 
 
 Оно приведет к превращению 
 
      праха в чистое золото! 
 
   
 
 Смотри! Это любовь – стихи Руми, 
 
 Аннемари Шиммель 
 

 На протяжении поколений
мужчины построили ночь. 

Сначала она была слепа;
шипы вонзаются в босые ноги,
боязнь волков. 

Мы никогда не узнаем, кто подделал слово
для интервала тени
разделив два сумрака;
мы никогда не узнаем, в каком веке это означало
звездные часы. 

Другие создали миф. 

Сделали ее матерью невозмутимой Судьбы
которые крутят нашу судьбу,
ей в жертву приносили черных овец, а петуха
кто прославляет свою смерть. 

Халдеи приписали ей двенадцать домов;
Зенону, бесконечные слова.  

Она сложилась из латинских гекзаметров
и ужас Паскаля. 

Луис де Леон видел в ней родину
его пораженной души. 

Теперь мы чувствуем ее неиссякаемой
как древнее вино
и никто не может смотреть на нее без головокружения
и время зарядило ее вечностью. 


И думать, что ее не будет
за исключением тех хрупких инструментов, глаз. 
 

 О деревья жизни, о, что, когда придет зима?
Мы не единодушны. 
 Не похожи на птиц
в унисон мигрируют. 
 И догнал,
с опозданием, мы бросаемся на ветер
и падают на землю в безразличные пруды. 

Цветение и увядание мы постигаем как одно. 

И где-то бродят львы, совсем не подозревая,
в их великолепии, любых слабостей. 


Но мы, всецело сосредоточившись на одном,
уже чувствую давление другого. 

Ненависть — наша первая реакция. 
 И любовники,
разве они не вечно вторгаются друг в друга
границы? -хотя обещали космос,
охота и родина. 
 Тогда для наброска
нарисованный в импульсе момента, фон контраста
готовится, мучительно, так что мы можем видеть.  

Ибо они наиболее точны у нас. 
 Мы не знаем
контуры наших чувств. 
 Мы знаем только
что формирует их снаружи. 


Кто не сидел в страхе перед своим сердцем
занавес? Он поднял и показал пейзаж
отъезда. 
 Легко понять. 
 Всем известный
сад немного качается. 
 Потом пришла танцовщица. 

Не он! Достаточно! Как бы легко он ни делал вид, что двигается:
он просто замаскирован, в костюме, обычный человек
кто входит через кухню, когда приходит домой. 

У меня не будет этих наполовину заполненных человеческих масок;
лучше кукла. 
 Он по крайней мере полон. 

Я потерплю эту плюшевую куклу, проволоку,
лицо, которое есть не что иное, как внешний вид. 
 Здесь снаружи
Я жду. 
 Даже если погаснет свет и мне скажут:
"Больше ничего не предвидится", - даже если
сероватые сквозняки пустоты плывут вниз
с опустевшей сцены -пусть даже не один
из моих теперь молчаливых предков сидят рядом со мной
уже не женщина, даже не мальчик-
он с карими и прищуренными глазами-:
Я все равно останусь.  
 На всегда можно посмотреть. 


Разве я не прав? Ты, кому жизнь по вкусу
так горько, отец, после тебя - ради меня -
ускользнуло от меня, тот первый мутный настой
моей необходимости. 
 Ты продолжал дегустировать, Отец,
как я продолжал расти, обеспокоенный послевкусием
моего столь странного будущего, когда ты продолжал искать
мой рассеянный взгляд -ты, кто так часто с тех пор
ты умер, боялся за мое благополучие,
в моей глубочайшей надежде, отказываясь от этого спокойствия,
царства невозмутимости, которыми обладают мертвые
за мою столь маленькую судьбу - Разве я не права?

А вы, мои родители, разве я не права? Ты, кто любил меня
за это маленькое начало моей любви к тебе
от которого я всегда стыдливо отворачивался, потому что
расстояние в чертах твоих росло, менялось,
даже когда я любил это, в космическое пространство
где тебя больше не было. 
 . 
 . 
 : и когда я чувствую
склонен ждать до кукольной сцены, нет,
а смотреть на это так напряженно, что в конце концов
Чтобы уравновесить мой пытливый взгляд, ангел
должен прийти как актер и начать манипулировать
безжизненные тела марионеток для исполнения.  

Ангел и кукла! Теперь, наконец, есть пьеса!
Тогда то, что мы разделяем, может соединиться нашим
очень присутствие. 
 И только потом весь цикл
наших собственных жизненных сезонов раскрывается и приводится в движение. 

Над нами, над нами играет ангел. 
 Посмотрите:
разве умирающий не должен заметить, как нереально, как полно
притворства - это все, что мы делаем здесь, где
ничто не должно быть самим собой. 
 О часы детства,
когда за каждой формой скрыто нечто большее, чем прошлое,
когда то, что лежало перед нами, не было будущим. 


Мы росли, конечно, и иногда были нетерпеливы
взрослея, наполовину ради того, чтобы угодить тем,
ничего не осталось, кроме их собственной взрослости. 

Тем не менее, когда мы были одни, мы развлекались
с тем, что одно терпит, мы бы стояли там
в бесконечном пространстве, которое охватывает мир и игрушки,
на месте, которое с самого начала
был готов служить чистому событию. 


Кто показывает ребенка таким, какой он есть? Кто ставит его
в своем созвездии, с мерной рейкой
расстояния в руке.  
 Кто делает его смерть
из серого хлеба, который становится твердым, -или уходит
это внутри его круглого рта, зазубренное, как сердцевина
сладкого яблока?. 
 . 
 . 
 . 
 . 
 . 
 . 
 Разум убийц
легко усваиваются. 
 Но это: смерть сдержать,
вся смерть, даже до того, как жизнь началась,
держать все это так нежно в себе,
и не гневаться: это неописуемо. 
 

 Я родом оттуда и у меня есть воспоминания
Рожденный смертным, у меня есть мать
И дом со множеством окон,
У меня есть братья, друзья,
И тюремная камера с холодным окном. 

Моя волна, пойманная чайками,
У меня есть свое мнение,
И лишняя травинка. 

Моя луна на дальнем краю слов,
И щедрость птиц,
И бессмертное оливковое дерево. 

Я ходил по этой земле перед мечами
Превратил свое живое тело в накрытый стол. 


Я родом оттуда. 
 Я отдаю небо ее матери
Когда небо плачет о своей матери. 

И я плачу, чтобы заявить о себе
К возвращающемуся облаку.  

Я выучил все слова, достойные суда крови
Чтобы я мог нарушить правило. 

Я выучил все слова и разбил их
Чтобы составить одно слово: Родина. 
 . 
 . 
 . 
 . 
 

 
 Услышьте, что Чанъань похож на китайские шахматы 
 Сто лет мировых дел не несут печали 
 Дворянское жилище всех новых мастеров 
 Гражданская военная одежда Фуражка другое прежнее время 
 Прямой северный перевал горный золотой барабан пробуждает 
 Вторгается на запад телега конское перо документ спешите 
 Рыба-дракон все еще молчит осенняя река холодная 
 Родина-мир живи-думай 
 
 Я слышал, как они говорят, что Чанъань похож на игру в шахматы , 
 Сто лет мировых событий причинили невыносимую боль. 
 Дворцы дворян все имеют своих новых хозяев, 
 Гражданская и военная одежда и фуражки уже не те, что были раньше. 
 Прямо на север над горными перевалами, гремят гонги и барабаны, 
 Покорение запада, телеги и лошади, скорые отправки.  
 Рыбы и драконы неподвижны и безмолвны, осенняя река холодна, 
 Мирная жизнь на родине всегда в моих мыслях. 
 
 

 Я почти превратился в бездомного нищего. 

Этот роковой город, Антиохия,
съел все мои деньги;
этот роковой город с его дорогой жизнью. 


Но я молод и здоров. 

Я отлично владею греческим
(Я знаю все об Аристотеле, Платоне;
ораторы, поэты, вы называете это. 
 )
Имею представление о военном деле,
и иметь друзей среди вождей наемников. 

Я тоже внутри администрации. 

В прошлом году я провел шесть месяцев в Александрии;
У меня есть некоторые знания (и это полезно) о делах там:
намерения Злоумышленника, злодеяния и так далее. 


Поэтому я считаю, что полностью
квалифицированный, чтобы служить этой стране,
моя любимая родина Сирия. 


В каком бы качестве они ни поставили меня, я буду стремиться
быть полезным стране. 
 Это мое намерение. 

Опять же, если они помешают мне своими методами. ..
мы знаем этих способных людей: нужно ли говорить об этом сейчас?
если они мешают мне, я не виноват. 


Сначала я обращусь к Забинасу,
и если этот придурок меня не оценит,
Я пойду к его сопернику Грипосу. 

И если этот идиот меня не наймет,
Я поеду прямо к Гиркану. 


Однако один из трех захочет меня. 


И моя совесть не беспокоит
о том, чтобы не беспокоиться о моем выборе. 

Все три одинаково вредят Сирии. 


Но, разоренный человек, почему это моя вина. 

Несчастный человек, я пытаюсь свести концы с концами. 

Всемогущие боги должны были предоставить
и создал четвертого, хорошего человека. 

С удовольствием присоединился бы к нему. 
 

 
 Барабан гарнизона рубит человека движение 
 Осенняя граница один гусиный звук 
 Роса с сегодняшнего дня ночь белая 
 Луна родина яркая 
 У брата все разойдись 
 Нет дома проси умереть жизнь 
 Отправить письмо всем не дойти 
 Особо как не переставать бороться 
 
 армейские барабаны отрезают людей от пути, 
 Одинокий гусь шумит на пограничье осенью.  
 Сегодня мы начинаем сезон Белой Росы, 
 Луна такая же яркая, как у меня на родине. 
 Мои братья разбросаны по всей земле, 
 Нет дома, чтобы спросить, живы они или мертвы. 
 Письма, которые мы посылаем, всегда сбиваются с пути, 
 И все же борьба не прекращается. 
 
 

 Молодой человек двадцати восьми лет на корабле с Теноса,
Эмес прибыл в эту сирийскую гавань
с намерением изучить торговлю парфюмерией. 

Но во время путешествия он заболел. 
 И как только
когда он высадился, он умер. 
 Его погребение, самое бедное,
произошло здесь. 
 За несколько часов до смерти,
он прошептал что-то про "дом", про "очень старых родителей. 
"
Но кто это были, никто не знал,
ни какая его родина в огромном всеэллинском мире. 

Лучше так. 
 Для таким образом, хотя
он лежит мертвый в этой гавани,
его родители всегда будут надеяться, что он жив.