30.06.2023|
|
0 Comment
Текст пушкин о золотой рыбке: Сказка о рыбаке и рыбке — Пушкин. Полный текст стихотворения — Сказка о рыбаке и рыбке
Сказка о рыбаке и рыбке — Пушкин. Полный текст стихотворения — Сказка о рыбаке и рыбке
Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.
Раз он в море закинул невод, —
Пришел невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод, —
Пришел невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод, —
Пришел невод с одною рыбкой,
С непростою рыбкой, — золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
«Отпусти ты, старче, меня в море,
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь».
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
«Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;
Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе».
Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо.
«Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка,
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась чем только пожелаю.
Не посмел я взять с нее выкуп;
Так пустил ее в синее море».
Старика старуха забранила:
«Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с нее корыто,
Наше-то совсем раскололось».
Вот пошел он к синему морю;
Видит, — море слегка разыгралось.
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка и спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха,
Не дает старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Будет вам новое корыто».
Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Еще пуще старуха бранится:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль корысти?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж избу».
Вот пошел он к синему морю,
(Помутилося синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Еще пуще старуха бранится,
Не дает старику мне покою:
Избу просит сварливая баба».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Так и быть: изба вам уж будет».
Пошел он ко своей землянке,
А землянки нет уж и следа;
Перед ним изба со светелкой,
С кирпичною, беленою трубою,
С дубовыми, тесовыми вороты.
Старуха сидит под окошком,
На чем свет стоит мужа ругает.
«Дурачина ты, прямой простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть черной крестьянкой,
Хочу быть столбовою дворянкой».
Пошел старик к синему морю;
(Не спокойно синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Пуще прежнего старуха вздурилась,
Не дает старику мне покою:
Уж не хочет быть она крестьянкой,
Хочет быть столбовою дворянкой».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом».
Воротился старик ко старухе.
Что ж он видит? Высокий терем.
На крыльце стоит его старуха
В дорогой собольей душегрейке,
Парчовая на маковке кичка,
Жемчуги огрузили шею,
На руках золотые перстни,
На ногах красные сапожки.
Перед нею усердные слуги;
Она бьет их, за чупрун таскает.
Говорит старик своей старухе:
«Здравствуй, барыня сударыня дворянка!
Чай, теперь твоя душенька довольна».
На него прикрикнула старуха,
На конюшне служить его послала.
Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще старуха вздурилась:
Опять к рыбке старика посылает.
«Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть столбовою дворянкой,
А хочу быть вольною царицей».
Испугался старик, взмолился:
«Что ты, баба, белены объелась?
Ни ступить, ни молвить не умеешь,
Насмешишь ты целое царство».
Осердилася пуще старуха,
По щеке ударила мужа.
«Как ты смеешь, мужик, спорить со мною,
Со мною, дворянкой столбовою? —
Ступай к морю, говорят тебе честью,
Не пойдешь, поведут поневоле».
Старичок отправился к морю,
(Почернело синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Опять моя старуха бунтует:
Уж не хочет быть она дворянкой,
Хочет быть вольною царицей».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом!
Добро! будет старуха царицей!»
Старичок к старухе воротился.
Что ж? пред ним царские палаты.
В палатах видит свою старуху,
За столом сидит она царицей,
Служат ей бояре да дворяне,
Наливают ей заморские вины;
Заедает она пряником печатным;
Вкруг ее стоит грозная стража,
На плечах топорики держат.
Как увидел старик, — испугался!
В ноги он старухе поклонился,
Молвил: «Здравствуй, грозная царица!
Ну, теперь твоя душенька довольна».
На него старуха не взглянула,
Лишь с очей прогнать его велела.
Подбежали бояре и дворяне,
Старика взашеи затолкали.
А в дверях-то стража подбежала,
Топорами чуть не изрубила.
А народ-то над ним насмеялся:
«Поделом тебе, старый невежа!
Впредь тебе, невежа, наука:
Не садися не в свои сани!»
Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще старуха вздурилась:
Царедворцев за мужем посылает,
Отыскали старика, привели к ней.
Говорит старику старуха:
«Воротись, поклонися рыбке.
Не хочу быть вольною царицей,
Хочу быть владычицей морскою,
Чтобы жить мне в Окияне-море,
Чтоб служила мне рыбка золотая
И была б у меня на посылках».
Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперек слова молвить.
Вот идет он к синему морю,
Видит, на море черная буря:
Так и вздулись сердитые волны,
Так и ходят, так воем и воют.
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Что мне делать с проклятою бабой?
Уж не хочет быть она царицей,
Хочет быть владычицей морскою;
Чтобы жить ей в Окияне-море,
Чтобы ты сама ей служила
И была бы у ней на посылках».
Ничего не сказала рыбка,
Лишь хвостом по воде плеснула
И ушла в глубокое море.
Долго у моря ждал он ответа,
Не дождался, к старухе воротился —
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто.
1833 г.
Сказка о рыбаке и рыбке: Читать о золотой рыбке Пушкина
Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.
Раз он в море закинул невод, —
Пришел невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод,
Пришел невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод, —
Пришел невод с одною рыбкой,
С непростою рыбкой, — золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
«Отпусти ты, старче, меня в море,
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь.»
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
«Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;
Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе».
Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо.
«Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка,
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась чем только пожелаю.
Не посмел я взять с нее выкуп;
Так пустил ее в синее море».
Старика старуха забранила:
«Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с нее корыто,
Наше-то совсем раскололось».
Вот пошел он к синему морю;
Видит, — море слегка разыгралось.
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка и спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха,
Не дает старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Будет вам новое корыто».
Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Еще пуще старуха бранится:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль корысти?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж избу».
Вот пошел он к синему морю,
(Помутилося синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Еще пуще старуха бранится,
Не дает старику мне покою:
Избу просит сварливая баба».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Так и быть: изба вам уж будет».
Пошел он ко своей землянке,
А землянки нет уж и следа;
Перед ним изба со светелкой,
С кирпичною, беленою трубою,
С дубовыми, тесовыми вороты.
Старуха сидит под окошком,
На чем свет стоит мужа ругает.
«Дурачина ты, прямой простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть черной крестьянкой,
Хочу быть столбовою дворянкой».
Пошел старик к синему морю;
(Не спокойно синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Пуще прежнего старуха вздурилась,
Не дает старику мне покою:
Уж не хочет быть она крестьянкой,
Хочет быть столбовою дворянкой».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом».
Воротился старик ко старухе.
Что ж он видит? Высокий терем.
На крыльце стоит его старуха
В дорогой собольей душегрейке,
Парчовая на маковке кичка,
Жемчуги огрузили шею,
На руках золотые перстни,
На ногах красные сапожки.
Перед нею усердные слуги;
Она бьет их, за чупрун таскает.
Говорит старик своей старухе:
«Здравствуй, барыня сударыня дворянка!
Чай, теперь твоя душенька довольна».
На него прикрикнула старуха,
На конюшне служить его послала.
Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще старуха вздурилась:
Опять к рыбке старика посылает.
«Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть столбовою дворянкой,
А хочу быть вольною царицей».
Испугался старик, взмолился:
«Что ты, баба, белены объелась?
Ни ступить, ни молвить не умеешь,
Насмешишь ты целое царство».
Осердилася пуще старуха,
По щеке ударила мужа.
«Как ты смеешь, мужик, спорить со мною,
Со мною, дворянкой столбовою? —
Ступай к морю, говорят тебе честью,
Не пойдешь, поведут поневоле».
Старичок отправился к морю,
(Почернело синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Опять моя старуха бунтует:
Уж не хочет быть она дворянкой,
Хочет быть вольною царицей».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом!
Добро! будет старуха царицей!»
Старичок к старухе воротился.
Что ж? пред ним царские палаты.
В палатах видит свою старуху,
За столом сидит она царицей,
Служат ей бояре да дворяне,
Наливают ей заморские вины;
Заедает она пряником печатным;
Вкруг ее стоит грозная стража,
На плечах топорики держат.
Как увидел старик, — испугался!
В ноги он старухе поклонился,
Молвил: «Здравствуй, грозная царица!
Ну, теперь твоя душенька довольна».
На него старуха не взглянула,
Лишь с очей прогнать его велела.
Подбежали бояре и дворяне,
Старика взашеи затолкали.
А в дверях-то стража подбежала,
Топорами чуть не изрубила.
А народ-то над ним насмеялся:
«Поделом тебе, старый невежа!
Впредь тебе, невежа, наука:
Не садися не в свои сани!»
Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще старуха вздурилась:
Царедворцев за мужем посылает,
Отыскали старика, привели к ней.
Говорит старику старуха:
«Воротись, поклонися рыбке.
Не хочу быть вольною царицей,
Хочу быть владычицей морскою,
Чтобы жить мне в Окияне-море,
Чтоб служила мне рыбка золотая
И была б у меня на посылках».
Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперек слова молвить.
Вот идет он к синему морю,
Видит, на море черная буря:
Так и вздулись сердитые волны,
Так и ходят, так воем и воют.
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Что мне делать с проклятою бабой?
Уж не хочет быть она царицей,
Хочет быть владычицей морскою;
Чтобы жить ей в Окияне-море,
Чтобы ты сама ей служила
И была бы у ней на посылках».
Ничего не сказала рыбка,
Лишь хвостом по воде плеснула
И ушла в глубокое море.
Долго у моря ждал он ответа,
Не дождался, к старухе воротился —
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто.
«Сказка о рыбаке и рыбке» — самая простая и назидательная из всех сказок Пушкина. Он написал ее в 1833 г. в Болдино. За основу поэт взял одну из сказок братьев Гримм, но серьезно ее переработал в духе русских национальных традиций.
Главный смысл сказки о золотой рыбке заключается в порицании человеческой жадности. Пушкин показывает, что это отрицательное качество присуще всем людям, независимо от материального или общественного положения. В центре сюжета – бедные старик со старухой, прожившие у моря всю свою жизнь. Несмотря на то, что оба работали в поте лица, они так и не нажили хоть какого-нибудь состояния. Старик продолжает ловить рыбу для пропитания, а старуха целыми днями сидит за «своей пряжей». Пушкин не указывает причины, но у бедных стариков нет детей, либо они давно покинули своих родителей. Это еще больше увеличивает их страдания, так как надеяться им больше не на кого.
Старик часто остается без улова, но однажды ему улыбается удача. Невод приносит волшебную золотую рыбку, которая в обмен на свободу предлагает старику исполнить любое его желание. Даже бедность не способна уничтожить в старике чувства добра и сострадания. Он просто так отпускает рыбку, говоря «Бог с тобою».
Совсем другие чувства рождаются в душе у старухи при известии об улове мужа.
Она обрушивается на него с яростной руганью, обвиняя старика в глупости. Но сама, видимо, до конца не верит в волшебное обещание, так как для проверки просит всего лишь новое корыто.
После исполнения желания старуха входит во вкус. Ее аппетит разгорается, и с каждым разом она посылает старика с еще большими запросами. Причем становится заметна убогость мышления человека, вся жизнь которого прошла в бедности. Ей не хватает ума, чтобы сразу попросить, к примеру, много денег, которые бы надолго избавили старика от постоянных обращений к рыбке. Старуха постепенно просит новый дом, дворянство, царскую власть. Высшим пределом мечтаний для нее становится желание стать морской царицей.
Старик безропотно исполняет каждое желание старухи. Он чувствует свою вину перед ней за все годы безрадостной жизни. При этом ему стыдно перед рыбкой, которая не выказывает недовольства от новых запросов. Рыбке жаль старика, она понимает его зависимость от старухи. Но последнее безумное желание доводит и ее терпение до конца.
Она никак не наказывает старуху, сошедшую с ума от жадности, а просто возвращает все к разбитому корыту.
Для старика это даже лучший выход, так как он вновь становится хозяином в своем доме. А старуха получила серьезный урок. Всю оставшуюся недолгую жизнь она будет вспоминать, как из-за жадности своими руками уничтожила плывущие в руки власть и богатство.
Рыбак и золотая рыбка
Жили-были старик со своей хорошей женой на берегу глубокого синего океана; Они прожили в ветхой лачуге тридцать три лета и зимы. Старик зарабатывал себе на жизнь рыбой, а жена пряла пряжу на своей прялке. Однажды он закинул свою сеть в океан и вытащил ее с илом со дна; Он снова закинул сеть в океан и на этот раз не поймал ничего, кроме морских водорослей; Когда он закинул сеть в третий раз, он выловил только одну рыбу, Но не обычная рыба, а золотая рыбка. Теперь золотая рыбка стала умолять его, и он говорил как настоящий человек:
«Отпусти меня, старик, обратно в океан. Я заплачу тебе настоящий королевский выкуп, Я дам тебе все, что ты попросишь».
Удивился и испугался старик – Тридцать три лета рыбачил, летучая мышь не слышала, чтобы рыба разговаривала. Поэтому он осторожно распутал золотую рыбку и ласково сказал при этом:
«Да благословит тебя Бог, моя дорогая золотая рыбка! Спасибо большое, мне не нужен ваш выкуп. Вернись к себе домой в океан, И броди, где хочешь, без помех».
Своей жене старый рыбак поспешил рассказать ей об этом великом чуде.
"Сегодня утром я поймал только одну рыбку - Это была золотая рыбка, самая необычная; Он говорил как христианин и умолял меня Чтобы вернуть его в океан, И пообещал заплатить богатый выкуп, Чтобы дать мне все, что я просил. Но как я мог просить выкуп? Я выпустил его без какой-либо оплаты».
Жена стала ругать мужа:
«Ах ты, простак! Ах ты, великий глупец! Невозможно заставить простую рыбу заплатить выкуп! Вы бы хотя бы лоханку попросили... Потому что у нас все разваливается!»
Старик вернулся на берег моря, где легко резвились голубые волны.
Он громко позвал золотую рыбку, а золотая рыбка подплыла и потребовала:
— Что тебе, старик, нужно?
Поклонившись, старик сказал в ответ:
«Простите меня, Ваше Величество Золотая Рыбка! Моя старуха ругала меня кругло- Не оставит меня одного ни на минуту, Она говорит, что хочет новую ванну для стирки, Потому что у нас все разваливается».
Золотая рыбка пробормотала в ответ:
"Не волнуйся, иди домой, Бог с тобой - Очень хорошо, у тебя будет новая корыто».
Поспешил к жене старый рыбак, и вот — корыто новое. Но она ругала его громче прежнего:
«Ах ты простак! Ах ты большой глупец! Просить ванну — просто ванну для умывания! Что хорошего можно получить от стиральной машины? Вернись к золотой рыбке, глупышка, Низко поклонись и попроси коттедж».
Он снова вернулся на берег моря, и на этот раз синее море взволновалось. Он громко позвал золотую рыбку, а золотая рыбка подплыла и потребовала:
— Что тебе, старик, нужно?
Поклонившись, старик сказал в ответ:
«Простите меня, Ваше Величество Золотая Рыбка! Моя старуха злее, чем когда-либо, Не оставит меня в покое ни на минуту - Старая негодяйка говорит, что хочет новый коттедж.
Золотая рыбка пробормотала в ответ:
«Не волнуйся, иди домой, Бог с тобой! Быть по сему! У тебя будет новый коттедж!»
Так назад старик повернул свои шаги; ни следа не видел он своей лачуги. На его месте стояла новая остроконечная изба с кирпичной трубой, только что побеленной, Вокруг него стояла ограда с дубовыми воротами; и там сидела его жена у окна; Увидев его, она ругала его резко:
«Ах ты простак! Ах ты большой глупец! Просить не более чем коттедж! Иди и поклонись золотой рыбке и скажи ей Что я устал быть крестьянином, Что я хочу стать прекрасной леди».
Затем старик вернулся на берег моря, где беспокойно пенился океан, он громко позвал золотую рыбку. Золотая рыбка подплыла и требует:
— Что тебе, старик, нужно?
Поклонившись, старик сказал в ответ:
«Простите меня, Ваше Величество Золотая Рыбка! Моя старуха безумнее, чем когда-либо, Она не дает мне покоя ни на секунду, Говорит, что устала быть крестьянкой, И хочет быть прекрасной дамой».
Золотая рыбка пробормотала в ответ:
«Не волнуйся, иди домой, Бог с тобой».
К жене поспешил старый рыбак, и что же он увидел? – высокий особняк; На его беломраморной лестнице – его старуха. На ней была богатая соболиная куртка и головной убор, расшитый золотом; Ее шея была усыпана жемчугом; На пальцах у нее были золотые кольца; Она была обута в мягчайшую красную кожу; Равнодушные слуги кротко кланялись ей, а она накладывала на них наручники и оценивала их кругом. Затем старик подошел к жене и сказал:
«Здравствуйте, ваше сиятельство, здравствуйте, прекрасная дама! Теперь я надеюсь, что твоя душа довольна!»
Она в гневе приказала ему замолчать и отправила его служить в конюшню.
Медленно прошла сначала неделя, потом другая, старуха возгордилась еще больше. Однажды утром она послала за своим мужем и сказала:
«Поклонись золотой рыбке и скажи ей Я устала быть леди, А я хочу, чтобы меня сделали царицей».
Муж в ужасе умолял ее, говоря:
«Женщина, ты точно сошла с ума! Ты даже не можешь говорить как леди! Над тобой будут смеяться во всем королевстве!»
Его старуха рассвирепела еще больше, влепила ему пощечину, а потом в ярости закричала:
«Как ты смеешь, мужик, стоять и спорить, Встать и спорить со мной, прекрасная дама? Иди сразу - если не уйдешь, то предупреждаю, Тебя волей-неволей вытащит на берег».
Старик спустился на берег моря (Океан вздулся и хмурился). Он громко позвал золотую рыбку, а золотая рыбка подплыла и потребовала:
— Чего тебе, старик, не хватает?
Поклонившись, старик сказал в ответ:
«Простите меня, Ваше Величество Золотая Рыбка! Опять моя старушка сошла с ума! Теперь она устала быть леди! Она хочет, чтобы ее сделали царицей».
Золотая рыбка пробормотала в ответ:
«Не волнуйся, иди домой, Бог с тобой! Очень хорошо! Она будет царицей!»
К жене поспешил старый рыбак, и что же он увидел? Большой дворец; Во дворце увидал он свою старуху, за столом она сидела, царица, окруженная дворянами и боярами; Ей в кубок наливали отборных вин, она грызла сладкие пряничные вафли; Вокруг нее молча стояли мрачные стражники с алебардами на широких плечах. Старик был ошеломлен, увидев это, он поклонился ей в ноги и смиренно сказал:
«Здравствуй, о могучая царица! Теперь я надеюсь, что твоя душа довольна!»
Но на мужа она не взглянула — приказала ему вытолкнуть от себя.
— Так тебе и надо, невоспитанный старик. Ты куришь - это будет тебе уроком, Чтобы впредь оставаться на своей станции!»
Медленно прошла сначала неделя, потом другая; Старуха стала гордее, чем когда-либо. Однажды утром она послала за своим мужем, и ее камергер привел его к ней. Старуха так говорила своему мужу:
"Иди, поклонись золотой рыбке и скажи ей Что я устала быть царицей, Я хочу быть владычицей морей, С моим домом в голубых водах океана; Золотая рыбка, которую я хочу для своего слуги Чтобы выполнять мои команды и мои поручения».
Старик не осмелился ни возразить ей, ни открыть рот, чтобы ответить. Он печально отправился на берег моря. Бушевала буря над океаном, воды его вздувались и злились, волны его кипели от ярости. Он громко позвал золотую рыбку. Золотая рыбка подплыла и требует:
— Что тебе, старик, нужно?
С поклоном сказал старик в ответ;
«Простите меня, Ваше Величество Золотая Рыбка! Что мне делать с моей проклятой старухой? Ей надоело быть царицей, Из морей она теперь хочет быть владычицей, С ее домом в голубых водах океана; Она хочет, чтобы ты был ее собственным слугой, Чтобы выполнять ее команды и ее поручения».
Ни слова не сказала золотая рыбка в ответ, только взмахнула хвостом и молча исчезла в глубинах океана. Он напрасно ждал ответа и, наконец, повернул ко дворцу; и вот — опять стояла его лачуга; На пороге сидела его старуха, перед ней такой же сломанный веник.
Конец
Что бы вы хотели от этой золотой рыбки?
Фото предоставлено Мэтью Ричардсоном, matthewxrichardson.com
Писатель и режиссер Этгар Керет родился в Тель-Авиве в 1967 году. Салман Рушди назвал его «голосом следующего поколения», и его работы переведены на 29 языков. . Следующий рассказ взят из его шестого сборника «Внезапно постучали в дверь», опубликованного 23 февраля издательством Chatto & Windus. Идея этой повести, переведенной Натаном Энгландером, пришла к Керету после того, как он прочитал своему пятилетнему сыну Александру Пушкину «Рыбак и золотая рыбка». Керет говорит: «Мой сын спросил меня, что бы я сделал, если бы у меня было три желания. Он быстро отклонил мои «безопасные» пожелания семейного здоровья или мира во всем мире и настоял на том, чтобы я попросила то, чего действительно хотела.
Вот тогда и началась моя история с золотой рыбкой». У Йонатана была блестящая идея для документального фильма. Он стучал в двери. Только он. Никакой съемочной группы, никакого бреда. Просто Йонатан, один, с маленькой камерой в руке, спрашивает: «Если бы ты нашел говорящую золотую рыбку, которая исполняет три желания, что бы ты загадал?» Люди давали свои ответы, а Йони редактировала их и снимала наиболее неожиданные ответы. Перед каждым набором ответов вы видели человека, стоящего как вкопанный у входа в свой дом. На этот снимок он накладывал имя субъекта, семейное положение, ежемесячный доход и, возможно, даже партию, за которую он голосовал на последних выборах. Все это, в сочетании с тремя пожеланиями, и, возможно, он закончился острым социальным комментарием, свидетельством огромного разрыва между нашими мечтами и часто скомпрометированной реальностью, в которой мы живем. Это было гениально, Йони была уверена. А если и нет, то по крайней мере дешево. Все, что ему было нужно, это дверь, в которую можно постучать, и сердце, бьющееся по ту сторону.
«Только на ночь», — добавил он, поднеся пальцем прямо к объективу.
И это были пожелания всего одного короткого квартала в маленьком сонном пригороде Тель-Авива. Йонатан с трудом мог себе представить, о чем мечтают люди в поселках развития и поселках вдоль северной границы, в поселениях на Западном берегу и в арабских деревнях, в центрах приема иммигрантов, заполненных сломанными трейлерами и уставшими людьми, брошенными жариться на солнце пустыни.
Йонатан знал, что если проект будет иметь какое-то значение, ему придется достучаться до всех, до безработных, до ультрарелигиозных людей, до арабов, эфиопов и американских эмигрантов. Он начал планировать график съемок на ближайшие дни: Яффо, Димона, Ашдод, Сдерот, Тайбе, Тальпиот. Может быть, даже Хеврон. Если бы он мог прокрасться сквозь стену, Хеврон был бы великолепен. Может быть, где-нибудь в этом городе какой-нибудь осажденный араб встанет в его дверях и, глядя через Йонатана и его камеру, глядя в никуда, просто остановится на минуту, кивнет головой и пожелает мира — это было бы на что посмотреть.
***
Сергей Горалик не очень любит, когда к нему в дверь ломятся незнакомцы. Особенно, когда эти незнакомцы задают ему вопросы. В России, когда Сергей был молод, бывало многое. КГБ чувствовал себя как дома, когда стучал в его дверь. Его отец был сионистом, что в значительной степени было приглашением для них заглянуть в любое старое время.
Когда Сергей попал в Израиль, а затем переехал в Яффо, его семья не могла прийти в себя. Его спрашивали: «Что ты надеешься найти в таком месте? Там нет никого, кроме наркоманов, арабов и пенсионеров». Но самое замечательное в наркоманах, арабах и пенсионерах то, что они не приходят и не стучатся в дверь Сергея. Так Сергей сможет выспаться и встать, когда еще темно. Он может вывести свою маленькую лодку в море и ловить рыбу, пока не закончит рыбалку. Сам. В тишине. Так и должно быть. Как это было.
Пока однажды какой-то парень с кольцом в ухе, выглядящий немного гомосексуалистом, не постучал. Жестко вот так — постучать в его дверь. Как раз то, что Сергею не нравится.
И он говорит, этот пацан, что у него есть несколько вопросов, которые он хочет поставить по телевидению.
Сергей говорит мальчику, говорит ему, как ему кажется, прямо, что он этого не хочет. Не интересно. Сергей толкает камеру, чтобы было понятнее. Но мальчик с серьгами упрям. Он говорит всякие вещи, быстрые вещи. И Сергею трудно уследить; его иврит не очень хорош.
Мальчик замедляется, говорит Сергею, что у него сильное лицо, красивое лицо, и что он просто обязан иметь его для этого фильма. Сергей тоже может затормозить, тоже может дать понять. Он говорит мальчику, чтобы он пошел нахуй. Но мальчик скользкий, и каким-то образом между отказом и закрытием двери Сергей обнаруживает, что мальчик находится в его доме. Он уже снимает свой фильм, без разрешения управляет камерой, а из-за камеры все еще рассказывает Сергею о своем лице, о том, что оно полно чувств, что оно нежное. Внезапно мальчик замечает золотую рыбку Сергея, порхающую в большой стеклянной банке у него на кухне.
Малыш с серьгой начинает кричать: «Золотая рыбка, золотая рыбка», он так взволнован.
И это, это очень давит на Сергея, который говорит мальчику, что это ничего, обычная золотая рыбка, хватит это снимать. Просто золотая рыбка, говорит ему Сергей, просто что-то, что он нашел в сети, глубоководная золотая рыбка. Но мальчик не слушает. Он все еще снимает, подходит ближе и говорит что-то о разговоре, рыбе и волшебном желании.
Сергею это не нравится, не нравится, что мальчик почти у него, уже тянется к банке. В этот момент Сергей понимает, что мальчик пришел не для телевидения, а именно для того, чтобы украсть у Сергея рыбу, украсть ее. Прежде чем разум Сергея Горалика по-настоящему осознает, что сотворило его тело, он, кажется, снял кастрюлю с плиты и ударил мальчика по голове. Мальчик падает. Камера падает вместе с ним. Камера разбивается об пол вместе с черепом мальчика. Из головы идет много крови, и Сергей действительно не знает, что делать.
То есть он точно знает, что делать, но это действительно усложнило бы дело. Потому что, если он отвезет этого ребенка в больницу, люди будут спрашивать, что случилось, и дело пойдет в том направлении, в котором Сергей идти не хочет.
«В любом случае нет причин везти его в больницу», — говорит золотая рыбка по-русски. — Этот уже мертв.
— Он не может быть мертв, — со стоном говорит Сергей. «Я едва коснулся его. Это только сковорода. Всего лишь мелочь. Сергей подносит его к рыбе, постукивает им по собственному черепу, чтобы доказать это. — Это даже не так сложно.
«Может, и нет», — говорит рыба. — Но, судя по всему, это тяжелее, чем голова того пацана.
— Он хотел тебя у меня забрать, — чуть ли не плача говорит Сергей.
«Ерунда», — говорит рыба. «Он был здесь только для того, чтобы сделать небольшую штучку для телевидения».
— Но он сказал…
«Он сказал, — перебивает рыбка, — именно то, что он делал. Но ты не понял. Честно говоря, твой иврит ужасен».
— А твой лучше? — говорит Сергей. — У тебя так здорово?
“Да. Моя супер-отличная, — нетерпеливо говорит золотая рыбка. «Я волшебная рыба. Я во всем разбираюсь». Лужа крови из головы мальчика-серег все больше и больше растет, а Сергей стоит на цыпочках, прижимаясь к кухонной стене, отчаянно пытаясь не наступить в нее, чтобы не испачкать ноги кровью.
— У тебя осталось одно желание, — напоминает Сергею рыбка. Он говорит это просто так, как будто Сергей не знает, как будто кто-то из них когда-нибудь сбивается со счета.
«Нет, — говорит Сергей. Он мотает головой из стороны в сторону. «Я не могу, — говорит он. «Я сохранил его. Прибереги его для чего-нибудь».
“За что?” говорит рыба.
Но Сергей не отвечает.
Это первое желание Сергей исчерпал, когда у его сестры обнаружили рак. Рак легких, от которого не становится лучше. Рыба развязала его в одно мгновение — слова едва сорвались с губ Сергея. Второе желание Сергей израсходовал пять лет назад, на Светин мальчик. Малыш тогда был еще маленький, едва исполнилось три года, но врачи уже знали. Что-то в голове у сына было не так. Он собирался вырасти большим, но не мозгом. Три был настолько умен, насколько это возможно. Света всю ночь проплакала Сергею в постели. Сергей шел домой по берегу, когда взошло солнце, и он позвал рыбу, попросил золотую рыбку починить ее, как только он пересек дверь.
Он никогда не говорил Свете. А через несколько месяцев она ушла от него к какому-то полицейскому, марокканцу с блестящей хондой. В душе Сергей твердил себе, что не для Светы он это сделал, что он желал только для мальчика. В его уме он был менее уверен, и всевозможные мысли о других вещах, которые он мог бы сделать с этим желанием, продолжали грызть его, сводя с ума. Третье желание, которое Сергей еще не загадал.
«Я могу восстановить его», — говорит золотая рыбка. «Я могу вернуть его к жизни».
«Никто не спрашивает, — говорит Сергей.
«Я могу вернуть его в прошлое», — говорит золотая рыбка. — До того, как он постучит в твою дверь. Я могу вернуть его прямо туда. Я могу сделать это. Все, что вам нужно сделать, это попросить».
«Чтобы исполнить мое желание», — говорит Сергей. “Мой последний.”
Рыба машет своим рыбьим хвостом взад-вперед в воде, как он это делает, как знает Сергей, когда по-настоящему взволнован. Золотая рыбка уже чувствует вкус свободы. Сергей видит это в нем.
После последнего желания у Сергея не останется выбора.
Ему придется отпустить золотую рыбку. Его волшебная золотая рыбка. Его друг.
«Поправимо, — говорит Сергей. «Я просто вытру кровь. Хорошая губка, и все будет так, как будто этого никогда не было».
Этот хвост просто движется вперед и назад, голова рыбы устойчива.
Сергей делает глубокий вдох. Он выходит на середину кухни, в лужу. «Когда я буду ловить рыбу, пока темно и мир спит, — говорит он наполовину себе, наполовину рыбе, — я привяжу козленка к скале и брошу его в море. Ни единого шанса, ни за миллион лет, чтобы кто-нибудь когда-либо нашел его.
«Ты убил его, Сергей», — говорит золотая рыбка. «Ты кого-то убил, но ты не убийца». Золотая рыбка перестает махать хвостом. — Если на это желание не пропадешь, то скажи мне, Сергей, на что оно годно?
***
На самом деле именно в Вифлееме Йонатан нашел своего араба, красивого мужчину, который воспользовался своим первым желанием, чтобы попросить мира. Его звали Мунир; он был толстым с большими белыми усами. Действительно фотогеничны.