Дать детям возможность познакомиться с внутренним убранством избы, с предметами обихода, с традициями наших предков. Увлекательное путешествие по русской избе
фразеология пословицы
1. Познакомить с устройством крестьянского жилища, предметами домашнего обихода, их названиями и назначением.
народные пословицы о русском языке
4. Помочь детям осознать взаимосвязи настоящего, прошлого и будущего, ощутить себя в потоке времени, найти там свое место.
пословицы без трудов нет
Оборудование. Макет деревянной избы с внутренним убранством и предметами обихода, подворье с колодцем, мельницей, домашними животными, сделанными руками детей и родителей; макет печи, плетень, дрова, игрушка Домовёнок, деревянные палочки, народный инструмент-балалайка, кочерга, ухват, горшки, берёзовые дрова, старинные утюги, старинный самовар с трубой, свеча, щепка, различные виды прялок, шерсть, пряжа, рушники, икона, куклы-обереги, колыбель, аудио-запись колыбельной песни, русские народные костюмы для детей и педагога.
родная страна пословицы
Дети в русских народных костюмах заходят парами под народную музыку. Их встречает хозяйка в русском народном платье .
русские пословицы в переводе на латышский
– Милости просим! Проходите, присаживайтесь. Удобно Вам сидеть? Вы любите отгадывать загадки? Я буду вам сегодня загадывать много загадок, и вы узнаете, с чем я хочу вас познакомить. Слушайте первую загадку.
один в поле не воин пословица
А как ещё можно назвать избу? (сруб). А почему? (Потому что её срубили топором). Посмотрите, какие раньше делали избы.
пословица напои коня
Я знаю, что вы знаете много сказок, в которых говориться про дом, жилище (Теремок, Сказка о рыбаке и рыбки, Заюшкина избушка, три медведя, три поросёнка, Гуси-лебеди). А вы знаете пословицы и поговорки про избу? Нам поможет народный инструмент-балалайка
смысл пословицы видит око да зуб неймет
Дети встают в круг и передают балалайку со словами «Балалаечка беги, на ком остановилась, расскажи».
У кого оказалась балалайка в руках рассказывает поговорку.
кошки пословицы и зaгaдки
Я хочу вас познакомить с внутренним убранством русской избы. с предметами обихода. Когда входишь в избу, то порог был высокий, а верх низким. Почему так делали двери? (Чтобы меньше холода попадало в избу). А сколько было комнат? (одна). И жила в ней большая семья. Сколько человек жило в одной комнате? (12-13). Отгадайте следующую загадку
пословицы одброте
– Из чего делали печь? (Из кирпича и обмазывали глиной). А кто делал печь, как назывался? (печник). Для чего нужна печь? (спали на ней, готовили еду, сушили ягоды, грибы, одежду). А вы знаете пословицы и поговорки про печь? Нам поможет горшочек
пословицы про любовь на арабском языке
графики к пословицам
Дети встают в круг и передают горшочек со словами «Ты горшочек наш беги, на ком остановился, расскажи». У кого оказался горшочек, должен рассказать поговорку.
пословица в знаме твоя честь орудие слава
– В старину люди считали, что за печкой жил домовой. Это маленький лохматый мужичок. Мало кто его видел. Днём он спал. А по ночам мог и пошалить. Если ему нравилось в доме, то он служил верой и правдой хозяевам. Ну а если ему не нравилось, то он проказничал. То в трубу завывает, то ногами топает, то дверями хлопает. А когда люди переезжали в новую избу, то они всегда забирали домового с собой. Сварят горшочек каши, скажут заветные слова. Накроют горшочек рушником и несут его в новый дом. А мы с вами знаем игру с палочками и весёлый стих про домового.
русские народные пословицы про сплоченность
Детям раздаются палочки, они садятся в круг, а посередине ставится игрушка домового. Палочками выполняются различные движения.
пословицы или загадки о почве
– Какими дровами топили печь? (берёзовыми). А почему? (Они дают много тепла и хорошо горят). Следующая загадка
пословицы дома ешь что хочешь
– Раньше делали длинные и большие столы.
А зачем? (Чтобы поместилась вся большая семья). А зачем делали широкие лавки? (На них спали). Отгадайте следующую загадку
нaкрaсить пословицы
– А зачем нужна труба в самоваре? (Внутрь самовара засыпали угли, и через трубу выходил дым). А кто знает поговорку про самовар? (Самовар, что море Соловецкое, пьём из него за удаль молодецкую). Загадка
Рассказ о лучине. Были такие приспособления, которые назывались светцы. В них вставлялась щепка и горела. Было очень мало света.
-А как называется этот весёлый стих? (небылица). А зачем придумывают люди небылицы? (для веселья). Отгадайте загадку
– Когда девушка выходила замуж, то её жених делал своими руками прялку, расписывал узорами и дарил своей невесте. И эту прялку нельзя никому давать взаймы. В каждом доме была своя прялка.
– Над столом висели иконы и стояли обереги. Это угол назывался «Красный угол». А почему? (от слова «красивый» ). А зачем нужны обереги? (Они оберегают от зла, болезни, неприятностей).
А как они называются? (Коляда, Пеленашка, кукла и птица счастья, Здравница, Веснянка, Травница, Доля)
японские пословицы про барсука
– Дальше стояла колыбель. Для чего она нужна? А как называлась колыбель, которую подвешивали к потолку? (зыбка). Раньше считалось, что качать пустую колыбель нельзя. Ребёнок может заболеть. Но если родители хотели ребёночка, то была такая специальная колыбелька, которую они качали пустой и тогда у них обязательно рождался ребёночек. Если ребёнок болел, то мама делала своими руками куклу-оберег на здоровье. Клала в колыбель или давала поиграть. И когда ребёнок выздоравливал, она эту куклу сжигала. Считалось, что она взяла на себя всю болезнь. А теперь давайте послушаем колыбельную песню.
– А кто знает поговорку про колыбель? (Кресло старому колыбель малому, дочку в колыбельку, приданное в коробейку).
-Вот и подошло к концу наше путешествие по русской избе. Что вы узнали нового и интересного для себя, что вам понравилось? (ответы детей)
Интерактивная игра «Ознакомление с бытом русского народа» Народная культура учит любить родную землю, постигать красоту природы, воспитывать трепетное отношение ко всему живому, способствует формированию.
Музей «Русская изба» В нашей группе вот уже на протяжении 6 лет действует музей “Русская изба”. Вместе с моей напарницей собирали старинные экспонаты и предметы.
Стоит бычище –
Проклёваны бочища (Изба.)
Дарья да Марья глядятся,
Да не сойдутся. (Потолок и пол.)
Не живые, а пищат. (Ворота.)
По сеням ходит,
А в дом не заходит. (Дверь.)
Залезла Варвара выше амбара,
Не ест, не пьёт, всё на небо глядит. (Труба на крыше.)
Основа Соснова,
Уток соломенный. (Крыша)
Стоит Арина
Рот разиня. (Труба на крыше)
Зяб, перезяб
В тонких березях. (Оконное стекло)
По сеням ходит,
А в избу нейдет. (Дверь)
Черненька собачка
Свернувшись лежит;
Не лает,
Не кусает,
А в дом не пускает. (Замок)
Двое сойдутся
Приобоймутся. (Ворота с запором)
Ходит, ходит,
А в избу не заходит.
Дверь
Пройдется за день раз по двести,
Хотя всегда стоит на месте. Дверь
Я в дом любой тебя впущу,
Стучишь – я рада стуку. Дверь
Но одного я не прощу –
Коль не подашь мне руку. Дверь
Одной рукой всех встречает,
Другой рукой – провожает.
Кто приходит, кто уходит –
Все её за руку водят. Дверь
Из меня берут порою
Речки свой исток,
А в руках твоих открою
Я любой замок. Ключ
Я весь из железа,
Я в щелку залез.
Ты в дом ни за что
Не войдешь без меня. Ключ
Хвост во дворе,
Нос в конуре.
Кто хвост повернет,
Тот и в дом войдет. Ключ
Полежит он без вниманья
Целый день в твоем кармане.
Без него домой придешь –
В дом не попадешь. Ключ
Что это за дорога:
Кто по ней идёт –
Тот хромает? Лестница
Окно, окнаРодился я в печке,
Завился в колечки,
Сплясал трепака
И ушел в облака. Дым
Я мохнатый, я кудлатый,
Я зимой над каждой хатой,
Над пожаром и заводом,
Над костром и пароходом,
Но нигде, нигде меня
Не бывает без огня. Дым
Отец горяч и красен,
Бывает он опасен.
А сын взовьется птицей,
К отцу не возвратится. Огонь и дым
Лазил в печку я за кладом,
Мне его для поля надо.
Что же печка мне дала?
Как зовётся клад?.. Зола
Черный конь прыгает в огонь. Кочерга
Таять может, да не мед,
Не фонарь, а свет дает. Свеча
Хлопотун Егорка
Взялся за уборку:
В пляс по комнате пошёл,
Оглянулся – чистый пол. Веник
Стоит Ероша
Лохмат и взъерошен!
По избе запляшет –
Прутиками машет.
Для лихого пляса
Лыком подпоясан. Веник
Хлопотун Егорка
Взялся за уборку:
В пляс по комнате пошел,
Оглянулся – чистый пол.
Веник
Ножек четыре, шляпка одна,
Нужен, коль станет обедать семья. Стол
Четыре братца
Под одной крышей живут,
Одним поясом подпоясаны. Стол
На четырех ногах стою,
Ходить я вовсе не могу:
Когда устанешь ты гулять,
Ты можешь сесть и отдыхать. Стул
Есть спина, а не лежит никогда. Стул
По ночам во мне Ванятка
До того задремлет сладко,
Что не хочется вставать.
Что за штука я?.. Кровать
Днем спит на ней подушка.
А по ночам – Андрюшка. Кровать
Два брюшка, четыре ушка. Подушка
Пером и пухом нас набили,
Чтоб очень мягкими мы были.
Лежим спокойно под щекой,
Чтоб сон был крепкий и покой. Подушка
Маленький мальчик всем под ноги смотрит (порог).
Конь саврас по колено увяз (воротный столб).
Наш фофан в землю вкопан (столб).
Стоит терем, в тереме ящик,
В ящике мучка, в мучке жучка (изба, печь, зола, уголь).
Хожу я по топотихе,
загляну я в жукотиху,
в жукотихе топыра,
рохотихою укрыта (пол, чело печи, дрова, печь).
Мать толста, дочь красна, сын храбер в поднебесье ушел (печь, огонь и дым).
Зимой все жрет, а летом спит; тело теплое, а крови нет; сесть на него сядешь, а с места тебя не свезет (печь).
Новая посудина вся в дырах (корзина).
Узловат Кузьма, развязать нельзя (цепь).
Два ушка, два рожка, посередине прорость (крестьянский рукомойник).
Курочка с хохлом, да кажинному поклон (рукомойник).
Висит килка на одной жилке (рукомойник).
Встану я рано, пойду к барану, пустой голове (рукомойник).
Сидит сова на примете, нельзя ее напоити (рукомойник).
Висит (весится), болтается, всяк за него хватается (полотенце).
Мал, да удал: всех людей перебил и царю не спустил (веник банный и платяной).
Маленький пузанчик по городу ходил, всех ребят перебил (веник банный).
Старая старуха без ног, без рук, на стену лезет (пыль).
Рога в хлеву, а хвост в руках (ухват).
В хлеву у быка копна на рогах, а хвост на дворе у бабы в руках (ухват
с горшком).
Кривая собака в печку глядит (кочерга).
Промеж двух морей, по мясным горам, гнутый мостик лежит (коромысло с ведрами).
Два брата купаются, а третий насмехается (ведра и коромысло).
Два братца пошли в воду (в рай) купаться (ведра).
У нас в избушке красны бабушки (т. е. игрушки, ложки).
Вокруг пролубки все голубки (ложки вкруг горшка).
Выну изо рта ягодку, оближу и опять положу (ложка).
В лесу снята, в дому гнута, посередине заплетена (сито).
Чем в избу воды не принесешь? (Решетом.)
Чудо чудом, сошлось кругом: дыр много, а выскочить некуда (решето, сито).
Стоит козелок на маленьких ножках; пышет и дышит, а души нет (самовар)
Снаружи рогата, изнутри комола (углы в избе).
Сто гостей, сто постелей: у каждого гостя своя постеля (бревна избы).
На улице кромушка, в избе ломоток (бревно в стене).
У нас в печурочке золотые чурочки (дрова в печи).
Полна коробочка золотых воробышков (жар в печи).
Сохнет Софья, ни пьет, ни ест, все на небо глядит (труба).
Сидит Арина, рот разиня (печная труба).
Сидит барыня (баба) на печке в белой епанечке (труба).
Два свояка, между их черная собака (чело, труба, дым).
Закопай — не гниет, кинь в воду — поплывет (уголь).
Матушка Софья день и ночь сохнет: утро настанет, прочь отстанет (заслонка печная).
Сто один брат, все в один ряд, вместе связаны стоят (частокол).
Цепь за цепь до самого лесу (изгорода).
В избе доской, в сенях трубой (постель).
Днем трубой, ночью полосой; в избе доской, в сенях трубой (войлок, постель).
Без рук, без ног — рубашки просит (подушка).
Два брюшка, четыре рожка (подушка).
Выпашу чисто поле, нагоню черных овец (хлеб в печи).
Выпашу, выпашу чистое поле; нагоню, нагоню белых лебедей (хлебы в печь сажать).
Черненька собачка вкруг да вкруг (сковорода).
Маслено, воложно, под лавкой положено (сковорода).
Сорока в куст, Алексей за хвост (сковорода и сковородник).
Берега железны, рыба без костей, вода дорога (сковорода, блины и масло).
Сидит курочка на золотых яичках, а хвост деревянный (сковорода на углях и сковородник).
Сидит царица (царь-птица) на золотых яичках (сковорода).
Пол железный, половик нетканый (сковорода с блином).
Ток железный, посад яровой (блин на сковороде).
На железном мосту коковяки растут (блин на сковороде).
Горит столб, а уголья нет (свеча).
Тело сальное, душа бумажная (свеча).
Полон шестик воробышков (кайма сарафана с пуговками).
Маленький Данилко в петелку удавился (пуговка).
Маленька кутафьюшка в тесном месте сидит (пуговица).
Мутовка мясна, квашня кожаная (нога в сапоге).
В липовом корытце живое мясо шевелится (нога в лапте).
Два бурава (крота), четыре хвоста (лапти).
Два хвоста — елоза проста (лапти).
Маленький, горбатенький, зубастенький, повадился в луга утят таскать, а ему еще спасибо (гребень).
Слепой Демид в чащу ходил, поросят давил (гребень).
Сухой Гаврилко вскочил в лядинку, разогнал всю скотинку (гребень, голова).
Держись друга старого, а дома нового!
Купил дом и с домовыми. Дом домом, а домовой даром.
Свой уголок — свой простор. Своя хатка — родная матка.
В гостях хорошо, а дома лучше.
Не красна изба углами, красна пирогами.
Двор, что город, изба, что терем.
Тепло (в избе), как сам бог живет.
Добрая то речь, что в избе есть печь.
Печь нам мать родная. На печи все красное лето.
Пар костей не ломит, вон души не гонит.
Наша изба не ровно тепла: на печи тепло, на полу холодно.
Дом, как полная чаша. Дом — чаша чашей.
Хозяйка в дому — что оладьи (оладышек) в меду.
Горе тому, кто непорядком живет в дому.
Жить домком — не ломать хлеб ломком (а резать ломтем).
Посеял — не смерял; ест — не считает.
Крестьянин скотинкой жив.
Животину водить — хлебу не угодить (не хлеба скопить).
Кто солому покупает, тот хлеб продает.
Дом невелик, да стоять (лежать) не велит.
Что в поле ни родится, все в доме пригодится.
Запасливый лучше богатого.
Что дома скоплю, за тем в люди не пойду.
Не хозяин, кто своего хозяйства не знает.
Не местом ведется (порядок, достаток), а хозяином.
Домом не управил, так и волостью (городом) не управить.
Изба жилом (жильем, жилым местом) пахнет.
И стены в доме помогают.
Дома и солома съедома.
Кто умеет домом жить, тот не ходит ворожить.
Не хочу я в мир по всякий блин.
Своя ноша не тянет, своя сермяга — не тяга.
Ищи добра (или: оброк) на стороне, а дом люби по старине!
Жилья с локоток, а житья с ноготок.
Избушка на курьих ножках. Свиная закута, соломой заткнута.
Хорош бы дом, да черт живет в нем.
Хоромишки, что горшки стоят: ни кола, ни двора (т. е. не обгорожены).
При семи дворах, восемь улиц.
Бане не сгореть, а овина не потушить (поверье).
Овина не отнимывать, а бане не сгарывать.
\
Мой дом.
Посмотрите: это дом-
С крышей, дверью и окном,
И с крылечком, и с трубой,
Цвет у дома – голубой.
Заходите смело в дом!
– Приглашаете? Войдем!
Н. Голь
Маленький дом.
Когда у меня будет маленький дом,
Тогда заведу я в хозяйстве своем:
Двух пушистых котов,
Трех пушистых коров,
Четырех рогатеньких козочек,
Пять кружек с узором из розочек,
Шесть стаканов стеклянных,
Семь ножей оловянных,
Восемь чайников новых,
Девять ложек столовых,
Десять десертных ложек,
Одиннадцать фарфоровых плошек.
Вот сколько всего
Заведу я в хозяйстве своем,
Когда у меня будет
Маленький дом.
Э. Фарджен
Новый дом.
Чтобы дом построить новый,
Запасают тес дубовый,
Кирпичи, железо, краску,
Гвозди, паклю и замазку.
А потом, потом, потом
Начинают строить дом.
И. Демьянов
Крыша.
Если есть крыша
И лестница есть,
Можно на крышу
Пол лестнице влезть.
Можно по крыше
Побегать потом,
И можно лечь, развалиться.
Все можно.
Нельзя забывать лишь о том,
Что с крыши можно
Свалиться!
В. Данько
Окно.
Влезть на подоконник.
Нос прижать к стеклу.
Выглянуть во дворик
Из окна люблю.
За окном природа, утро, день и ночь.
За окном погода –
Солнце, ветер, дождь.
За окном деревья,
Люди и дома,
А в окне, наверно,
Я видна сама.
Больше, чем картинки,
Больше, чем кино,
Больше, чем пластинки,
Я люблю окно.
А. Ахундова
Лестница.
Раз – ступенька,
Два – ступенька,
Три – ушиблена коленка.
На четвертой
На ступеньке
Я встаю на четвереньки.
Пусть ступеньки высоки,
Высоки,
На коленках синяки,
Синяки.
Я по лестнице поднялся,
Остальное – пустяки!
А. Ахундова
Дверь
Ходит, ходит, а в избу не заходит.
Пройдется за день раз по двести,
Хотя всегда стоит на месте.
Я в дом любой тебя впущу,
Стучишь – я рада стуку.
Но одного я не прощу –
Коль не подашь мне руку.
Одной рукой всех встречает,
Другой рукой – провожает.
Кто приходит, кто уходит –
Все её за руку водят.
У меня знакомых – тьма,
Не могу их счесть сама,
Потому что кто пройдет,
Тот и руку мне пожмет.
~~~
«Бог бережет тех, кто бережет себя».
– Русские пословицы
~~~
«В гостях хорошо, а дома лучше».
– Русские пословицы
~~~
«Лучшего лечит время».
– Русские пословицы
~~~
«Каждому овощу свое время».
– Русские пословицы
~~~
«Медленнее едешь — дальше едешь».
– Русские пословицы
~~~
«Улитка идет, кто знает, когда прилетит».
– Русские пословицы
~~~
«Утро вечера мудрее».
– Русские пословицы
~~~
«Качественные товары себя рекламируют».
– Русские пословицы
~~~
«Плохой компромисс лучше, чем хороший судебный процесс».
– Русские пословицы
~~~
«Когда спешишь, людей смешит».
– Русские пословицы
~~~
«Запретный плод сладок».
– Русские пословицы
~~~
«Не ходи в чужой монастырь со своими правилами».
– Русские пословицы
~~~
«В каждой шутке есть доля правды».
– Русские пословицы
~~~
«В гостях хорошо, а дома лучше».
– Русские пословицы
~~~
«Без труда и рыбки из пруда не вытащишь».
– Русские пословицы
~~~
«Красота требует жертв».
– Русские пословицы
~~~
«Не копай яму для кого-то другого, а то сам в нее упадешь».
– Русские пословицы
~~~
«Лучшее нападение – это хорошая защита».
– Русские пословицы
~~~
«Лучше иметь 100 друзей, чем 100 рублей».
– Русские пословицы
~~~
«В твоей жизни ничего не случится, если ты не попробуешь что-то».
– Русские пословицы
~~~
«Молчание дает согласие».
– Русские пословицы
~~~
«Старый друг лучше двух новых друзей».
– Русские пословицы
~~~
«Кто рано встает, тот служит Богу».
– Русские пословицы
~~~
«Любишь кататься на санках, люби санки тащить».
– Русские пословицы
~~~
«С волками жить, по-волчьи выть».
– Русские пословицы
~~~
~~~
«У страха глаза большие».
– Русские пословицы
~~~
«Люби, пока не в гроб».
– Русские пословицы
~~~
«Всему свое время».
– Русские пословицы
~~~
«Русский медленно запрягает, да быстро едет».
– Русские пословицы
~~~
«Что на уме, то и на языке».
– Русские пословицы
~~~
«Век живи, век учись».
– Русские пословицы
~~~
«Всегда живи, всегда учись (и умри дураком».
– Русские пословицы
~~~
«Семь раз отмерь, один раз отрежь».
– Русские пословицы
~~~
«Слово сказанное не воробей. Как только он вылетит, вы не сможете его поймать».
– Русские пословицы
~~~
youtube.com/embed/YkKCRoYTWyg?version=3&rel=1&showsearch=0&showinfo=1&iv_load_policy=1&fs=1&hl=en-US&autohide=2&wmode=transparent” allowfullscreen=”true” sandbox=”allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation”> Флаг России представляет собой трехцветное полотнище, состоящее из трех равных горизонтальных полей: белого вверху, синего посередине и красного внизу.
Флаг впервые использовался в качестве флага для русских торговых судов и стал официальным флагом Царства Российского в 1696 году.
Он использовался до образования Российской Социалистической Федеративной Советской Республики (РСФСР) в 1917 году.
Во времена Советского Союза использовался флаг с красным полем с золотыми серпом и молотом и красной звездой с золотой каймой наверху.
С распадом Советского Союза дореволюционный триколор был вновь введен в качестве флага Российской Федерации в 1991 в соотношении 1:2. Царский триколор был полностью восстановлен в 1993 году после конституционного кризиса в качестве нынешнего флага.
Русские пословицы – это традиционные и прямолинейные поговорки, выражающие истину, основанную на здравом смысле или опыте.
Некоторые русские пословицы существуют на других языках, потому что люди имеют сходные культуры.
Популярность русских пословиц обусловлена универсальностью их значения и тем, что большинство людей могут относиться к ним так или иначе и на каком-то уровне.
youtube.com/embed/l5Vx3Si5kEI?version=3&rel=1&showsearch=0&showinfo=1&iv_load_policy=1&fs=1&hl=en-US&autohide=2&wmode=transparent” allowfullscreen=”true” sandbox=”allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation”> ~~~
«Бог дал, Бог и взял».
– Русская пословица
~~~
Поддержите шедевр с ВЫБОРОМ ВАШЕГО ИМЕНИ за 5 долларов США
«Любовь зла – полубиш и козла»
(Дословный перевод «Любовь зла, она влюбит в себя козла»)
Русские называют глупых и неприятных людей козлами. Согласно этой пословице, любовь слепа, и иногда люди влюбляются в плохих людей. Это выражение русские произносят, когда хотят подчеркнуть, что чья-то пара — не лучший выбор.
Зарубежный аналог «Любовь слепа».
«В тихом омуте черти водятся»
(Дословный перевод «В тихом омуте живут бесы»)
Мы говорим эту пословицу, чтобы описать чей-то характер и подчеркнуть, что внутри спокойного и приятного характера и души может скрываться непредсказуемое, спонтанное поведение , который иногда может быть агрессивным или злым. Мы также используем это выражение, чтобы помешать нашим друзьям заводить романы с людьми, которым мы не доверяем. Зарубежный аналог – «Тихие воды текут глубоко».
«Всё до свадьбы заживёт»
(Дословный перевод «Перед свадьбой будет холм»)
Родители часто рассказывают эту поговорку своим детям, чтобы успокоить их, когда они получают травмы. Это означает, что в будущем все будет хорошо; нет нужды волноваться или расстраиваться по какому-то поводу. Зарубежное аналогичное выражение «Что не убивает, то делает сильнее».
«Баба с возу – кобиле легче»
(Дословный перевод «Лошади легче, когда баба с телеги»)
По русской легенде одна женщина очень не хотела сидеть в телеге и всю дорогу жаловалась, что ей неудобно.
Когда мужу надоели ее капризы, он заставил ее ходить домой пешком одной. Это выражение означает, что всем будет намного лучше, если он или она уйдет, в частности, если кто-то очень раздражает. Иностранное выражение: «Скатертью дорога от хлама».
«Близок локоть да не укусишь»
(Дословный перевод «Локоть рядом, но его не укусишь»)
Если что-то рядом, это не значит, что ты можешь это достать. Мы говорим это изречение, чтобы подчеркнуть, что, несмотря на весь оптимизм, люди должны быть реалистами и понимать, что с некоторыми вещами нужно работать, даже если они слишком близки. Зарубежный аналог: «Локтем глаз не дотронешься».
«Шила в мешке не утайш»
(Дословный перевод «Шила в мешке не спрячешь»)
Шило разрежет мешок, и ты его найдешь. Вы не можете скрыть правду. Русские говорят это выражение, чтобы не дать кому-то солгать или скрыть правду. Мы также используем эту пословицу, когда правда выходит наружу, чтобы подчеркнуть, что никогда не стоит играть под прикрытием и что невозможно скрыть очевидное.
«У страха глаза велики»
(Дословный перевод «У страха глаза большие»)
Русские считают, что иногда люди видят опасность там, где на самом деле нет ничего серьезного. Это мотивирующее выражение, которое помогает преодолеть страх и нерешительность. Есть у нас и две похожие пословицы:
«Не так страшен чёрт как его малуут» (Не так уж чёрн черт, как его малюют)
и
«Волков бояться – в лес не ходить» (Если боишься волки, это не значит, что не надо ходить в леса).
Зарубежные аналоги: «Не кричи, пока тебя не обидят» и «Страх больше, чем причина».
«Тишэ эдэш далше будеш»
(Дословный перевод «Честно и мягко уходит далеко»)
Это означает, что если вы делаете что-то осторожно, с умом и не торопясь, вы получите хорошие результаты. Русские используют эту пословицу, чтобы оправдать свою медлительность в некоторых действиях. Зарубежный аналог «Медленно и уверенно выигрывает гонку».