A T время Всемирного потопа, когда все воды земли, смешались и соединились, поднялись выше гор и покрыли их самые высокие гребни с пенящимися волнами, смятение царило над лицо бездны.И когда наконец Вседержитель, сжалившись над этим жалкий мир, велел однажды сиять славным лучам солнца больше через серые и водянистые облака, и воды, чтобы разделить и возобновить свой привычный путь по низинам земли, а не ручей, а не река, могла бы снова найти свое древнее русло, если бы войска добрых ангелов собрались не для того, чтобы пустить их в путь.

По мере того, как длинные цепи гор постепенно появлялись из-под волны, ангелы пришли и отдыхали на своих вершинах, и спускались оттуда медленно гнали воды перед собой в долины.Они регулировал течение рек и ручьев так быстро, как они отступили с вершин холмов; окружил озера, либо сплошной цепью скалистых скал или зеленого пояса лесов и лугов и размеченных его пределы к морю. С огромными вениками, сделанными из ветра, и огромными кисти, составленные из солнечных лучей, они продвигались во всех направлениях по влажная земля, смахивая грязь и слизь, покрывавшие траву, и сушат густую листву деревьев. Так велик был пыл с которые они работали, что они подняли количество брызг, которые висели висящий среди ущелий гор, где он образовывал завесы прозрачный пар.

Их работа длилась уже несколько дней и почти закончилась. когда один из ангелов, несколько утомленный, сел отдохнуть на одной из самая высокая из альпийских вершин.

Отсюда ему открывался огромный обзор, и восток, и запад, и север. и юг, он задумчиво созерцал зеленую землю под его ноги, такие изящные, такие молодые и свежие, отличная ванна, в которой были смыты все загрязнения.

“Как очаровательно это выглядит!” воскликнул он; “как это великолепно во всей своей чистота! Но сохранит ли он эту чистоту? Уилл Син, у которого есть исчез под этой массой воды, никогда не появится снова? Никогда не будет снова оставьте след своих темных пальцев на ярком лице этого обновленный мир? ”

Меланхолический вздох, полный грустных предчувствий, вырвался из ангельской груди, и он отвернулся, ослепленный блеском солнце только встает над горизонтом.

Он долго смотрел по сторонам, по которым немецкие воды спустился и увидел, как они ускользают вдалеке. Самый большой и самые важные реки пошли первыми, затем второстепенные потоки, за которыми протянулась бесчисленная сверкающая масса ручейков, как армия телохранителей. Он был рад видеть их так хорошо направлен, свободный от всякой путаницы или беспорядка, и он заметил приятно, что не было ни единого ручейка, однако ничтожное, как бы едва заметно оно ни было, что не сопровождал добрый ангел, чтобы показать ему правильный путь, когда бы он ни сомневался, по какой дороге идти, и нежно охранять ее, когда слишком беспечно оседая на остриях скал.

Он увидел радостный Рейн, увенчанный виноградом и виноградными листьями, весело следил за его быстрым курсом, и он, казалось, слышал издалека крики радости, с которыми он приветствовал свою дорогую Мозель, когда она пришла покраснев к нему, ее голова также была окружена зелеными гроздьями виноградная лоза, переплетающаяся с прядями ее прекрасных волос.

По мере того как вода отступала все дальше и дальше, ропот их волны растворились вдали, и внезапно другие звуки ударили по ухо одинокого Ангела, восседающего на вершине Альпа.

Рядом с ним раздался слабый стон, похожий на стоны человека в глубокое горе. Ангел встал и пошел за скалу, откуда этот звук продолжился, и там, окутанный ее белой вуалью, он нашел нежный ручей протянулся по земле и пролил горькие слезы. Он пожалел ее страдания и, наклонившись вперед, поднял ее и сняв с нее вуаль, он узнал прелестную маленькую Ильсе, для которой зеленая постель была приготовлена ​​далеко внизу, в долинах Hartz.

«Мое бедное дитя, – сказал добрый Ангел, – тебе не следует оставаться здесь одному на эти высокие и крутые горы; все твои товарищи ушли! Не сделал из них думают взять тебя с собой? ”

Маленькая Ильсе, гордо подняв голову, ответила весьма пренебрежительно. тоном: “Мои друзья не забыли меня. Старый Везер ждал меня долго. достаточно; он сделал знаки и позвал меня, чтобы я проводил его. Эккер и Окер тоже очень хотел взять меня с собой, но я не пошел, я отказался категорически, даже рискуя засохнуть здесь от печали и одиночество.Должен ли я спуститься в долины и бродить по их равнины, как и любой обыкновенный ручей, могут быть использованы для таких вульгарных цели, как снабжение волов и овец водой и мытье их больших уродливые грязные ноги! I , принцесса Ильзе? Только посмотри на меня; скажи мне, если я родом не из благородной расы: прозрачный эфир – мой отец, Свет – моя мать, бриллиант – мой брат, а жемчужная капля росы В чашечке розы обитает моя дорогая младшая сестра.Волны потопа поднял меня очень высоко, и я мог целовать снежные вершины великие старые горы с моими водами и первый луч солнца пронзившие утренние облака, рассыпав блестки на моей одежде. я принцесса первой воды, и я действительно не могу спуститься к Долина; Я предпочел спрятаться здесь и притворился спящим, когда другие ушли, так что старый Везер был вынужден уйти, ворча на наконец, с этими дурацкими ручейками, которым ничего не оставалось, как бросаются в его объятия.”

В заключение этой длинной речи маленькой Ильсе Ангел потряс. его голова грустно, и он сурово и испытующе посмотрел на ее бледную маленькую лицо.

Когда он какое-то время внимательно изучал большие голубые глаза ребенок, глаза которого в этот день сверкали гневом, он увидел что-то в их прозрачной глубине, которое сразу же подсказало ему, что злой гений овладел ею. Увы! Демон Гордыни забрался в голову бедной маленькой Ильсе и прогнал все добрые мысли, и он посмотрел на доброго Ангела ее глазами с дерзкой насмешкой. воздух.Теперь Демон Гордыни уже не раз вскружил голову глупого ребенка, даже если она не принцесса первой воды; поэтому сострадательный Ангел, видя опасность, грозившую затопить бедный маленький ручей, решив спасти ее любой опасностью.

ГЛАВА II.

I N глаза Ангела, взгляд которого был таким ищущим и проницательным, принцесса Ильсе была не более чем плохо воспитанным ребенком, поэтому он не обращался к ней «Ваше Высочество», а просто как милая Ильсе.

«Дорогая Ильсе, – сказал Ангел, – если ты по собственному желанию оставайся на этих высотах, и если ты считал это ниже своего достоинства чтобы сопровождать другие воды на равнину, вы должны чувствовать удовлетворение здесь, и я действительно не могу понять, почему вы должны так много плакать и оплакивайте свою судьбу “.

«Увы, дорогой Ангел, – ответила Ильсе, – когда все воды сошли, Ураган обрушился на эти горы, и когда он нашел меня здесь, он пришел в ярость, оскорбил меня, устроил ужасный шум, потряс меня ярости, и хотел сбросить меня с вершины этого камня в темноту и глубокая бездна, куда никогда не проникнет малейший луч света.я молился, я плакал, я крепко держался за концы скал, и, наконец, Мне удалось оторваться от его могучих рук и спрятаться я в этой расселине “.

«И поскольку вам не всегда удастся убежать от него таким образом», – сказал Ангел (потому что ураган здесь поддерживает строгий порядок и имеет столицу веник), “вы должны видеть, дорогая Ильсе, что вы были очень глупы, желая оставайтесь в одиночестве на этих высотах, и теперь вы поспешите, и пусть я приведу вас к воссоединению со старым добрым Везером и вашими молодыми товарищами.”

«Конечно, нет, – воскликнула Ильсе; “Я намерен остаться здесь среди этих горы; разве я не принцесса? ”

«Ильсе», – сказал Ангел своим нежнейшим и ласковым голосом, – «Я люблю тебя нежно, и поэтому ты должен любить меня немного взамен, и постарайся быть хорошим ребенком. Посмотрите вниз на это белое утреннее облако, который так спокойно плывет по голубому небу; если я позвоню, это придет в один раз и отдохни здесь. Мы оба войдем в него, и вы будете отдыхать на его роскошные подушки, пока я остаюсь рядом с тобой, и облако будет быстро перенесите нас в мирные долины, где вы найдете сестринские ручейки; там, я положу тебя в твою собственную маленькую зеленую кровать, и оставаться достаточно близко, чтобы шептать сладкие сны или интересные истории.”

Но упорство Ильсе было непреодолимым. “Нет нет!” воскликнула она. “Я не могу, я не сойду »; и когда Ангел подошел к ней, и хотел взять ее нежным насилием на руки, она брызнула каплями воды ему в лицо.

Ангел грустно сел, и маленькая принцесса Селфвилл снова скользнула в дупло своей скалы, очень гордая тем, что она так много показала определение. Ангел несколько раз пытался склонить ее следовать за ему, но она всегда отвечала самым пренебрежительным отказом.Когда в добрый Ангел увидел, что, несмотря на всю свою нежность, он не имела никакого влияния на бедную маленькую Ильсе, но она была полностью под властью Демона Гордыни он отвернулся от этого потерянного ребенка с грустным сердцем, и присоединился к своим товарищам, которые все еще усердно выполняя свои обязанности.

ГЛАВА III.

N O раньше Ильсе осталась одна на вершине Альп, чем она хотела бы пользоваться некоторыми почестями из-за своего звания.Она поэтому вышла из грота, остановилась на выступе скалы, и позволяя широким складкам ее серебристого платья плавать на ветру, так ждал, ожидая, что другие горные вершины склонятся перед ее, и облака спешат поцеловать ее ножки. Но ничего из доброе дело, несмотря на все ажиотажи ее маленькое высочество саму себя. Наконец, утомленная таким долгим сидением, она начала почувствовала себя ужасно грустно и тихо сказала себе, сильно втянувшись в вздохнул: “Я бы охотно выдержал умеренную долю усталости, так как таков один из наказаний сопутствующего на мой ранг, но на самом деле многовато даже принцесса выпала на мою долю.”

Солнце село, и наступила ночь, когда ураган снова объявил о своем приближении глухим и далеким стоном, который наполнил сердце бедного ручья с горькими тосками и обжигало слезы из ее глаз. Какое бы удовлетворение ни было ее прежней твердостью в отказ следовать за Ангелом мог позволить ей, это не было достаточно, чтобы позволить ей преодолеть свой страх перед ураганом. Небо постепенно чернели, тяжелые пары поднимались из глубины бездна, глухой звук, очень напоминающий далекие раскаты грома эхом отозвалось среди глубоких ущелий гор, и бедная маленькая Ильсе был готов умереть от испуга.Она едва могла дышать в тяжелом и сернистый воздух, который внезапно подул ей в лицо. Все сразу, смотри! луч света, хотя и очень бледный, пробивался сквозь тьму ночь; бедный маленький испуганный ручей поднял глаза и увидел перед ней стоял большой мрачный мужчина; он был окутан большим красной мантии, и низко поклонился маленькой принцессе, к которой он обратился как «Милостивейшая принцесса». Такое приветствие походило на сладкую музыку уши Ильсе; Итак, победив страх, который этот странный и зловещая фигура пробудилась в ней, она жадно слушала соблазнительные слова, в которых он затем обратился к ней.

Темный человек продолжил: «Я живу в этом районе, скрытом от вид за этими скалами, я слышал твой разговор с ангелом, и я с удовольствием наблюдал, как вы его отпустили. я действительно не могу понять, как можно было желать такой очаровательной принцессы спуститься на равнину и таким образом похоронить так много изысканных чар и благодать в безвестности долины “.

Впоследствии он описал блестящее будущее в самых ярких тонах. это ждало ее, если бы она только посвятила себя его заботе.”У меня есть,” сказал он, “восхитительный летний дворец, расположенный на одном из самых высоких и самая красивая из немецких гор, и именно там я хочу вести вас. В этой очаровательной обители вы будете окружены блестящий двор, и все великолепие éclat подходит для вашего высокого классифицировать. Ты будешь на троне среди радости и удовольствий далеко превыше всех тех, кто относится к большим и малым водам земли ».

ГЛАВА IV.

L ITTLE Сердце Ильсе забилось быстрее, когда она услышала все эти прекрасные обещания. Но когда темный человек, приоткрыв мантию, вытащил большой золотой таз в виде лодочки, с красивым внешним видом вырезаны и украшены драгоценными камнями, и при представлении этого таз к “милостивой принцессе”, он пригласил ее сесть в чтобы он увез ее к своему прекрасному Брокенбергу, где бесчисленные слуги уже готовили ей великолепные праздника, прием, – все сомнения и сомнения ее маленького высочества исчез.От радости она так нетерпеливо прыгнула в золотую чашу, обе ноги сразу, что вода хлынула на большую высоту. Ильсе была готова рассмеяться, но смех замер на ее губах, на две капли воды упала на руку темного человека, и маленькая принцесса заметил, что они высохли с шипящим звуком, как будто упали на раскаленном утюге; и в тот же момент она почувствовала такой мучительный ужас в глубине ее сердца дрожали все ее члены.

Бедный ребенок, охваченный испугом, цеплялся за край холма. лодка, как будто готовая снова выпрыгнуть и убежать как можно быстрее, но один взгляд темного человека заставил ее замереть и схватить таз в своей могучей хватке, он приказал Урагану ударить раньше, чем их, чтобы Ильсе не боялась, что она ее увлечет.Затем он стремительно, как стрела, устремился вперед, прокладывая себе путь в воздухе.

Ее горе было недолгим, и небольшой ручей вскоре утих, и позволила себе незаметно увлечься. Она никогда не момент заподозрил, что, войдя в золотую лодку, она уступила сама до власти Демона, который ее представил. Она была, однако ей стало не по себе, когда она услышала странный свистящий звук, издаваемый их беспорядочный проход в темном ночном воздухе, и когда резкость их движений заставила таз колебаться, она легла дрожа на дне своей золотой чаши, а затем осторожно собрала ее одежду вокруг себя, чтобы они не соприкоснулись с темный человек.

Тьма начала темнеть, и луна уже взошла, когда они наконец прибыл на гору Брокен. Их приняли густые толпы необычно выглядящих существ, которые, чтобы воздать им честь, устроили воздух снова зазвучал, с неистовыми криками радости, ура и свист. Но владыка Броккенов жестом приказал замолчать: и поставив золотую чашу с маленькой Ильсе на большую глыбу камень, чем-то напоминающий трон, он пригласил своих радостных вассалов в образуют круг и преподносят ей свое почтение как «Принцессу воды.”

Это был восхитительный момент для маленькой Ильсе, которая наконец почувствовала себя в ее надлежащей сфере. Она гордо выпрямилась, поднялась с грацией и достоинства из золотой чаши и вежливо приветствовали со всех сторон, завораживающе наклонив головку. Увидев ее, громкий вскрик удивления и восхищения разразился: “Какая она мила!” плакала все зрители; «Да здравствует наша королева Ильсе!» Это определенно не было ситуация, способствующая смирению, для маленькой принцессы, у которой кроме того, Демон Гордыни в ее голове.Сладкие ноты чарующей музыки были услышаны, и Ильсе, совершенно вне себя, начала танцевать грациозно, заставляя ее сверкающую форму подниматься и опускаться с бесконечным вкусом в блестящем тазе; иногда поднимая, иногда опуская ее немного кудрявая голова, она стряхнула прозрачные капли с волос, которые упали назад в раковину, как жемчужный дождь. Нежная луна, никогда не склонная слишком тщательно исследовать то, что происходит здесь, внизу (и сияющий равнодушно к плохому так же как и к хорошему), не удержался от размещения сверкающая корона из серебряных звезд вокруг головы этого хвастливого ребенок; и когда очаровательная маленькая Ильсе подняла на нее глаза с благодарной улыбкой Луна была так довольна, что запутала ее вся одежда с ее серебристым блеском.

ГЛАВА V.

M EANWHILE , грациозный танец Ильсе не видел равных Удовольствие от всех глаз во дворе Демона. Был среди собрание, более чем одна юная и тщеславная чародейка, видевшая празднества, устроенные в честь нового угла, с чувством злобы. Два из самая нескромная из этих молодых ведьм подошла к золотому бассейну, чтобы подшутить над маленькой Ильсе.«Послушайте, – сказал один, – что за танцор! она конечно элегантно двигается и выглядит красиво, но она такая маленькая и хрупкая, чтобы ее унесло дуновение ветра. я должен хотелось бы посмотреть, как выглядела бы бледная красавица, если бы ее привели в кольцо у Урагана, чтобы танцевать с ним, как мы ».« Мне жаль, что ее, – сказал другой, с презрением пожав плечами; “она никогда не сможет прокатиться по воздуху на метле. Но послушайте! Я уже слышу внизу звук барабанов и тарелок; пойдем и присоединяйся к веселому кругу, и землю своими ногами рушим, и выкопать глубокую яму, в которой исчезнет сияющая Ильсе; тогда прощайте все ее величие.Мы сделаем рабыню из этого прекрасного хвастливая принцесса “.

Маленькая Ильсе, услышавшая злые слова двух молодых ведьмы, больше не желали танцевать. Сильно огорченная, она спряталась сама в лодке; но вскоре после этого, выглянув, она увидела испуганная группа переходит на другую сторону горы и берет свои места для танцев. Затем она начала размышлять о том, что нечестивое колдуньи имели в виду под подслушанным разговором. То, что они сказал, что уважение к урагану глубоко ранило ее, но что беспокоило ее больше всего, было о яме, которую они угрожали подготовить ее.Возможно ли, что она когда-нибудь могла стать рабом такой мерзкой существа? Она уже думала потребовать объяснений от Господа о Брокене, который как раз тогда подходил к ней; но раньше у нее было пора подготовить свою маленькую речь, темный мужчина стоял перед ней, и окунул кончик пальца в середину золотой чаши. Ильсе начал, потому что ей казалось, что вода закипает от его прикосновения; но Демон, смеясь, убрал палец и сказал: «Ночь свежа, милосердная принцесса; тебе уже очень холодно, и если бы я не согрелся воду, вы бы замерзли в этом тазу.Я подготовил удобная кровать для вас там, внизу, у огня, где вы можете отдохни в своей легкости. Если вы посмотрите в том направлении, на которое я указываю, вы увидите старого повара из моего двора, занятого перемешиванием огонь, и положить красивые игрушки в кровать, чтобы сбить время для тебя. Давай, позволь мне отнести тебя к ней “.

Маленькая Ильсе посмотрела в направлении, указанном темным человеком, и увидел огромный медный котел, висящий над живым и сверкающим огнем; но стоявшая над ним старуха была такой уродливой, такой отвратительной, и игрушки, которые она бросила в котел, имели такой странный Похоже, эта маленькая Ильсе, которая стала очень подозрительной, не хотела позволила увести себя и сказала: “Я предпочитаю смотреть танец на на вершине горы.Мне не холодно, и когда я встаю в золотой таз, Я все это вижу, и меня это очень забавляет ».« Тогда мы подождем », – сказал демон; “будет достаточно времени, чтобы забрать вас через час”; и он – возразили танцоры. Но удовольствие Ильсе закончилось, когда она нашла она сама была совершенно одна, и ей не оставалось ничего другого, кроме как наблюдать за повороты, группы беспорядочных танцоров, огонь и котел, в который старуха бросала, как теперь она могла отчетливо видеть, всевозможные нечистые животные, такие как пауки, жабы, змеи, ящерицы (всего, что у нее было в запасе) и летучих мышей, которых она ловила как они летали вокруг костра, привлеченные светом.

Постепенно маленькую Ильсе охватил полный ужас, когда она увидела в какое общество она попала; и думая об угрозе, исходящей от ведьм, сделавших ее своей рабыней, промелькнуло у нее на всех однажды, что одна из них даже осмелилась назвать ее “принцессой” Вода для приготовления пищи. Увы! – воскликнула она, где я?

Сжимая в смертельной агонии нежные ручонки, она прижала вуаль. против ее бледного лица, чтобы заглушить крик, который вырвался из нее угнетенное сердце.”Ой!” сказала она, плача и тяжело вздыхая, “почему Я не пойду с Ангелом? Он хотел сделать мне добро “. И как она посмотрела в отчаянии ей в голову пришла хорошая мысль. “Я один,” пробормотала она; “все ведьмы танцуют по ту сторону реки гора; Я убегу, я убегу, где бы то ни было. “Через мгновение она сидела на краю таза, свесив ножки снаружи и держась за руки; она поспешно огляделась, чтобы посмотреть, наблюдали ли за ней, но, к счастью, никто не обращал внимания маленькой принцессе.Никто, кроме старой доброй луны, которая смотрела вниз на нее, со спокойного неба над головой, с яркой улыбкой. Бедный ребенок с умоляющим видом подняла на нее слезливые глаза, в то время как ее крошечный палец, помещенный перед ее ртом, умолял сохранить тайну и Луна, слишком добродушная, чтобы предать ее, любезно спряталась за туча. «Спасибо, – воскликнула Ильсе, – спасибо, нежная луна»; и отпустить удерживая ее, она бесшумно спустилась на землю. Но таз был высокий, и гранитный блок, на котором он был установлен, был еще выше, поэтому что, несмотря на все ее заботы, небольшой ручей достиг грунт в очень возмущенном состоянии; поэтому, боясь быть услышанной, она спряталась в спешке под большими камнями в пределах досягаемости.Мы должны заметьте, что, став уже более скромным, она мудро оставила звездную корону позади себя в тазу. Суд и его величие доставило ей мало удовольствия; она больше не думала быть принцессой, но только о том, как ей лучше ускользнуть, без привлечение внимания тех, кто хотел причинить ей вред. Немного ручей цеплялся за скалы, дрожа от страха, и просил их милостиво, чтобы защитить ее таким сладким голосом, как старый. камни, которые никогда не чувствовали ничего более свежего или трепещущего на их грубой груди, были довольно пострадали.Они так склонились над маленькой принцессой, что ни один глаз, даже глаз ее подруги Луны, не мог ее обнаружить. После этого они показали ей маленькую ямку в земле, через которую она могла пройти, при условии, что она сделалась очень крошечной; и в лоне земли она нашла узкий проход, похожий на канал (вероятно, ранее выдолбленный какими-то полевыми мышами), который вёл на другую сторону изрезанная гора. Маленькая Ильсе продолжила свое путешествие в темноте, скользя тихо вниз по пологому склону.Она уже с радостью проделали значительную часть пути, когда канал стал шире и грубее; она прошла среди обломков осыпающихся старых скал, некоторые из них подались под ней и, к ее великой тревоге, покатились перед ней в бездну. Она продолжала продвигаться вперед, идеально темнота, но время от времени она чувствовала, как холодный ветер дует вокруг нее, который, казалось, шел сверху, сквозь трещины в скалах. Все тотчас же тропа, которая постепенно становилась все круче, стала менее темно, потому что скала над ней была расселина, и она могла видеть яркое небо над головой, и бледный свет каких-то звездочек позволял ей различать большое количество крупных и мелких камней, сгруппированных вместе в таком замешательстве, что невозможно было разобрать ее маршрут.Добавить к своему дискомфорту она снова услышала резкий и диссонансный звук музыка ведьм, танцующих на Броккене. Маленькая Ильсе, которая колебалась мгновение, не зная, в какую сторону направить ее курс, была так напуганная, услышав этот шум, что она начала скакать по камни, прыгающие с ужасающей быстротой, не обращая внимания на глыбы корни, которые в каждый момент мешали ее прогрессу, сбивая ее бедные маленькая голова об их твердые углы и рвет на ней тонкий халат.Она бежала, и бежала, и бежала. «Дай мне сбежать», – кричала она; “позволь мне летать далеко-далеко, так что принц Броккенов и его ужасная банда может никогда не найти меня “.

ГЛАВА VI.

T HE Первый рассвет вызвал у наших беглецов большое беспокойство. “Ночь молчит и никогда не выдает, но этот день – болтовня, – сказала она, обращаясь к сама, «которая поспешит открыть путь, который я выбрал»; и она наклонился как можно ниже, скользил, выслеживая уклоны, впадины и укрытия, и только приподнимая голову, время от времени пора подышать свежим утренним воздухом.Среди высоких гребни лесистых гор, глубокое ущелье, покрытое темной зеленью, ведет в долину внизу, и маленькая Ильсе собиралась броситься в него головой вперед. Бесчисленные каменные валуны, оторванные штормами с гор, перекатились друг на друга на дно этого ущелье, где сосны крепко сплели свои покрытые мхом корни вокруг них; они имели мрачный и почтенный вид и не кажется, что он настроен позволить свободный проход ручью, который так опрометчиво бросилась к ним.Но доброе Провидение, сжалившись над бедной Ильзее в тот момент, когда, преследуемая страхом, она разбилась об этих огромных ладьях, позволил лесу открыть ее зеленые ворота и взять ее под себя защита. Лес – священное убежище для заблудших детей, у которых есть плохо себя вели или позволяли дурным мыслям овладеть собой. Нет демона кто схватил ребенка, разрешено сопровождать его в мирное уединение леса. Демон Гордыни стоит выше всех остальных. кто исключен.

Маленькая Ильсе ничего не знала обо всем этом, но думала, что корни сосны сделали ей страшные гримасы, и она в ужасе побежала дальше. на тысячи фантастических форм, которые они, казалось, принимали в поисках тени, и всегда продвигаясь все дальше и дальше вглубь леса.

Маленькая Ильсе больше не подозревала, что Демон Гордыни тихо ушел. когда, убегая от ведьм, она сбежала из Брокен, и что его отогнали ее слезы агонии и покаяния, чем раньше, в головокружении, она заметила, что Демон завладел ею.Но она чувствовала себя более свободной и менее выставлен под большими деревьями; и когда она увидела образовавшиеся золотые решетки солнечными лучами, косо падающими кое-где на густой мох, ее маленькое сердце чувствовало себя в большей безопасности в своем убежище. Чем дальше она была удаляясь от Брокена, тем сильнее становилось ее чувство уверенности и безопасность. Ей даже показалось, что сосны выглядят менее мрачно и строго на нее; и тогда почтенные дубы раскинули могучие руки над ней, как бы защищая ее, и светлые и радостные буки с улыбкой склонившись перед ней, стараясь, удлиняя свои ветви, удерживать солнечные лучи среди них, а затем отбрасывать их обратно. за другим, как много золотых стрел.Маленькая Ильсе, которая, как и все другие дети, вскоре забыв о ее горе, побежали, трели, по лесу; и когда, развлекая себя, солнечный луч упал на нее, она схватили его, подняли в воздух, издавая радостные крики, или использовали как булавка, чтобы застегнуть вуаль; затем она быстро бросила его, подобный духу воздух, цветам и растениям, ожидающим у дороги, любопытным чтобы увидеть ее проход. Маленький беглец снова превратился в счастливого игривое дитя, стало радостью леса, приютившего ее.В качестве за большие и маленькие камни, которые спали на земле, катились в своих замшелых чемоданах, их сон закончился, когда пришла маленькая Ильсе танцуют и прыгают через них. Но это не было поводом для сожаления, они скоро стали лучшими друзьями. Когда самые большие и тяжелые отказались пропустив ее, она погладила их шершавые щеки нежными руками, и пробормотал нежные мольбы им на ухо. Если все это окажется бесполезным, она притворившись впадать в страсть, весело ударила препятствие своей маленькой мокрые ноги и так сильно толкали старые камни, что они тряслись; и как только ей удалось расчистить себе проход, она снова бросился, смеясь, и разделяя ленивые камни, и лихой вперед как сумасшедший.

Ущелье то и дело становилось очень крутым и обрывистым, и это было приятно видеть мало. Царевна грациозно перескакивает со скалы на ладью. Затем она украсила свою красивую головку маленькой очень тонкой белой шапочкой. мыло; и когда она оторвала его о какой-то острый камень, прежде чем дойти до затем она заменила его на совершенно новый, белый и свежий, как альпийский снег. На нескольких склонах гор, открытых солнцу, где трава стала мягкой и пучковой, большие деревья были разбросаны далеко друг от друга, освободить место для самых маленьких, которые, собравшись большими группами, росли под их глазами и, таким образом, научились у своих родителей стать деревья в свою очередь.Молодые сосны, крепко закрепившиеся в земле, выставили на траве свои маленькие жесткие зеленые мантии и, кивая их заостренные головы во всех направлениях выражали большое удивление, что Ноги Ильсе никогда не уставали бегать и прыгать. Но очень молодой ручьи, менее смиренные, чем сосенки, ползли по капле из расщелины горы, когда они услышали, как Ильсе бормочет сладкие песни, и незаметно подошли к ней сквозь мох. Немного Принцесса, предупрежденная тихим журчанием их приближения, сделала знаки им спешить; и когда молодые авантюристы в своих испугавшись, остановившись на краю оврага, она подбадривала их серебристым голосом, и подталкивал к ним куски камня, чтобы они служили им ступеньками.Затем речки набрались храбрости и, спускаясь, прыгнули. постепенно от одного камня к другому. Где, наконец, они скорее упали тяжело прижавшись к груди, Ильсе взяла их за руку и сказала: «Пойдемте, вы собираются теперь бежать вместе со мной; смотри, что я делаю, и всегда прыгаю когда я прыгаю. Более того, не бойтесь; Я поддержу тебя. “И ручейки ей подчинялись; они перепрыгивали с Ильсе через самые большие камни; и вскоре, когда они получили свои маленькие шапочки из белой пены, они уже нельзя было отличить от маленькой Ильсе.

ГЛАВА VII.

M EANTIME исчезновение очаровательной принцессы из Броккенов привести темного человека в ярость. Он хорошо знал, что такой чистый ручей не была для него подходящей добычей, особенно с тех пор, как Демон Гордыни (кто из все остальные оказывали ему наибольшее влияние на нее) оставил ее. Какие меры, которые он мог предпринять, чтобы выздороветь изящное дитя? Это пришло в голову ему, что маленькая принцесса ужасно боялась урагана; поэтому он немедленно призвал Северный Ветер и приказал ему взорвать долину точно в направлении, противоположном той, что Ильсе выбрал.«Ах, – сказал он, – это заставит ее вернуться по своим следам. и вернуть ее к Брокену “. Северный Ветер изо всех сил старался нести из этого заказа. Он начал дуть, и свистеть, и выть с таким насилие, что он встряхнул деревья так, чтобы почти вырвать их с корнем, и земля была усыпана их сломанными сучьями. Молодая сосна, которой не было очень прочно закрепился на склоне скалы, был сброшен вниз и лежал на пути маленькой Ильзе. Ветер внезапно схватил плывущую Ильсе. вуаль, и попытался утащить ее за собой; но маленький Принцесса одним отчаянным усилием высвободилась и продолжила быстро, не дожидаясь, чтобы увидеть, что сталось с ее вуалью, которую она осталось в руках Ветра.В этот момент сам был забыт, и он Единственное право упомянуть, что она сама по себе не боялась, опасность для ее любимых деревьев мучила ее; и если бы у нее было обладала силой, она бы всем сердцем помогала ей несчастные защитники для борьбы с бурей. Она подошла к вырванной с корнем сосны, бросилась на него, горько плача, осыпала его ее слезы, и омыл его раны с нежным состраданием. Она нежно качали в ее нежных руках маленькие зеленые ветки дуба и бук, который Северный Ветер подбросил ей в грудь; она освежила их целовал травмированные листья и нежно повел их в путь, пока в в последний раз она мягко положила их на какую-то уютную, покрытую мхом кровать рядом с овраг.

Все это время темный человек стоял на Броккене и скрежетал зубы от ярости. Когда он увидел, как ураган исчерпывается бесполезным попытки найти беглеца, пробормотал он зловещим тоном. пошли за ней старую Зиму, серую, пустынную Зиму, сопровождаемую голодом и холодно, с его долгими темными ночами, в течение которых Искушение на насторожен, и Син скользит по своим таинственным тропам. Он уже принес мне не одну бедную душу, так что, несомненно, он сможет добавить эта принцесса вод в его список.”Ураган!” он закричал, “продолжайте бушевать внизу и не прекращайте своих усилий; снимите деревья их листвы, и подготовить путь к Зиме. Он только приходит, как вы знаете, когда он может тяжелым шагом пройти по увядшим листьям “.

Северный Ветер, как верный слуга, пронесся через долину с удвоенное насилие и чуткость; буки дрожали и дрожали, и от испуга все их желтые листья упали на землю; в иней покраснел верхушки дубов, и они тоже грабили сами облачены и с печалью созерцают свои обнаженные ветки, с тревогой ждали прихода Зимы.Только сосна оставался спокойным и неподвижным и продолжал носить свою бархатную мантию красивый темно-зеленый. Маленькая Ильсе, которая текла у его ног, не могла разобрались в этом и обиженным тоном упрекнули другие деревья в следующие слова: – «В самом деле, вы очень глупы. в странной и невежливой манере, бросить мне в лицо все свои засохшие листья? Делать вы больше не любите маленькую Ильзее и хотите ли вы ослепить ее своим желуди и буковые орехи? »И ребенок в ярости рванулся вперед, стряхивая желтые листья, которые осели ее волосы или мешали складки ее блестящего платья.

А теперь на Брокене наступила зима. Его Величество Демон с собственными руками, покрыл его самой густой мантией тумана, а затем, медленно перейдя высокие горы, старик тяжело перекатился вниз в долину. Сначала он не раскрылся полностью, но начал свою работу мягко, и пытался намекнуть на себя лестью. Он накрыли деревья и кусты белыми халатами из сверкающих иней, такой сверкающий, что Ильсе, ослепленная яркостью, не знаю, где дать отдых ее глазам.Потом пошли хлопья снега, кружась вниз с неба выше. Маленькая принцесса сначала подумала, что они должны быть сами облака, пришли навестить ее в долине, и возобновить знакомство, образовавшееся на вершине Альп. Но как Зима продолжал стелить свою холодную ленту все сильнее и сильнее по горное ущелье, под которым все покоится, камни, корни, растения, мхи, даже маленькие бледные и замерзшие травинки, Ильсе начала чувствовала себя встревоженной, потому что она думала, что, вероятно, скоро придет ее очередь.Ей было очень одиноко оттого, что она больше не видела свою дорогую зелень, и она работала нетерпеливо мыла все встречающиеся ей камни, убирала снег и освобождая нежный маленький мох. Вдруг, к ее ужасу, она почувствовала себя пронзенной острыми ледяными уколами и заметила, что Зима расстилали твердые сияющие звенья цепей вокруг камней и корней деревьев, и что эти цепи, все более и более растущие и удлиняющиеся, должны в конечном итоге парализовать ее молодые и нежные конечности. Неистовая зима рядом схватил хрупкую грудь бедного ребенка своей холодной пронзительной хваткой.Ледяная дрожь пробежала по ее телу, когда она трепетно ​​переплела вокруг узловатых корней сосны. Она подняла глаза умоляюще к этому гигантскому королю леса, и заметил, что он тоже был одет в белую одежду Зимы, но он все еще носил свою темная зеленая мантия под холодным снегом. Это приятное зрелище напомнил ей о весне и подбадривал ее, изливая утешение и надежда в ее маленькое сердце. Новая жизнь и сила теперь начали циркулировать через все ее существо.«О Сосна, – воскликнула Ильсе, – как тебе удается держи голову от холода Зимы, и чтобы сохранить свою жизнь и энергия из его ледяных объятий? Разве я не могу научиться сопротивляться ему, как вы? »-« Это потому, что я посажен на скалу, – сказала Сосна », и потому что Я живу, повернув голову к небу, Создатель дал мне сила оставаться вечно зеленой. И ты, маленькая Ильсе, черпай свой источник из скалы, и в своей прозрачной волне вы отражаете свет Небеса, такие же чистые и неизменные, как когда вы их получаете.Если у вас есть настоящая настоящая жизнь внутри вас, у вас достаточно сил, чтобы преодолеть зима. Поэтому верь в Бога, маленькая Ильсе; скорость на вашем пути, и делайте не утомляться ».« Дорогая Пайн, – ответила она, – я хочу стать сильной и мужественны, как ты, дабы и я мог противостоять Зиме ». И когда она говорила, сильной тряской она освободилась от жесткой хватки, ее одежды закрепились среди камней, и она бросилась в долина, перепрыгивая и сокрушая все препятствия и острые сосульки который пытался помешать ей в карьере.Старая Зима, будучи неспособной гулять по полям за ней, ворчать в снегу, вынужден признать свою беспомощность и неспособность догнать активная принцесса.

На следующий день, когда маленькая Ильсе, обрадованная своей победой, весело прыгая и преследуя ее с неутомимым рвением, кристаллы лед она разбила о камни, Мхи на берегу кричали, «О, Ильсе, дорогая Ильсе, приди к нам на помощь! Снег так сильно весит. на наши бедные маленькие головы, что мы едва можем удержать наши слабые стебли; Помогите нам, Зима так нас обижает.”Добрый маленький Княгиня подбежала к ним, осторожно приподняла крохотный уголок тяжелого завитая снегом и скользнув в проем милым личиком, повторила маленьким Мхам уроки мудрости, которые она извлекла из Сосна. «Тебя тоже посадили на скалу, – сказала она, – и великий Создатель позволяет сохранить зеленое покрытие под холодным снегом. Итак, не забывайте, маленькие Мхи, божественную жизнь, которая находится внутри вас; стремятся стать сильными, храбрыми и стойкими под белыми зимними пелена.Всевышний поможет тебе, если ты обратишься к нему за помощью ». Этот совет пробудили мхов к немедленному напряжению, работа согрела их, а через несколько минут они радостно воскликнули: «Ильсе! Ильсе! Вы правы, мы можем стоять прямо, и мы действительно продвигаемся вперед по снегу растворяется и исчезает, куда бы мы ни прикладывали наши маленькие зеленые ручки “.

ГЛАВА VIII.

I N Так маленькая Ильсе учила своих товарищей по играм, мхам и мхам. растения, чтобы проявить свои силы в сопротивлении старой Зиме.Она украсила крошечные травинки с ее свежей живительной водой, побуждали их расти долго и крепко, чтобы одними из первых поприветствовать Весну, скоро вернется в долину, чтобы убрать снежное ложе с почву, и прогнать побежденную Зиму к Брокену, откуда он скоро снова будут преследовать горячие лучи солнца.

Затем Сосна сняла свое белое покрывало и поставила маленький светильник. ярко-зеленые точки на всех его темных ветвях, чтобы отпраздновать возвращение Весна.Дубы и буки снова облачились в зеленые платья, и радостные Ильсе счастливо текла по красивому и мирному лесу, ибо много-много веков.

Зима возвращалась каждый год, правда, и каждый год он занимался своим делом. с таким же жестоким развлечением мучить деревья и растения, и пытаясь остановить сверкающий ручей нашей маленькой Ильсе. Но активный и энергичный ребенок никогда не позволял ему ее обгонять; гибкий и проворная, как ящерица, она всегда избегала его ледяных оков.Деревья тоже каждый год переодевались в листья, и никогда не выглядели более свежими и свежими. красивее, чем весной, обновлено и укреплено, после грубого бой, который они вели с Винтером. Точно так же маленькая Ильсе никогда не казался более сияющим или прекрасным, чем когда таял снег по горам она текла, танцуя и пенясь через лес, с допустимой степенью гордости. Снег – это эликсир жизни для ручейки; чем больше они пьют, тем крепче и красивее они стали.

Зеленый лес гордился ее приемной дочерью Ильсе, а последняя перестала заниматься собой и думала только о своем хорошем друзья деревья и растения, и как она могла согласен с ними. Она тоже забыла, что она принцесса, так что все это помнили. Деревья и цветы, мхи и нежные травы, почитали ее с большим уважением и по-своему, воздавал ей всяческое почтение.

Когда маленькая Ильсе пересекала долину, растения и цветы пошли по ее стопам, поцеловали край ее одежды и ее парящую вуаль; в то время как легкие и элегантные травинки, со своей стороны, – радостно пробормотала она, проходя мимо, и отсалютовала ей, кланяясь своим красивым маленькие головы с перьями.Задумчивые синие колокольчики, самые очаровательные из всех лесные цветы очень любили маленькую Ильсе; Oни всегда радовались ее присутствию, подбирались к ней так близко, как могли, склонился над ее лбом и смотрел на нее с отражающим видом, как будто полный серьезных мыслей; они даже подошли к богатым и сияющим камням которую принцесса держала за пазухой. Маленький ручей обнял эти цветы нежно и положил под них мягкий покрытый мхом ковер, как будучи более приспособленными к своим маленьким фиброзным конечностям, чем гладкие камешки были.Синие колокольчики жили в мире и гармонии с камышами. и папоротники, и все лето они жили очаровательной жизнью, настоящей сказочное существование на заколдованном острове. Везде, где есть запасной уголок можно было найти, там папоротники тоже залезли на влажные камни; Oни помахали своими великолепными зелеными веерами, чтобы освежить своего друга, и терзали солнечные лучи, пытаясь помешать им целовать свою любимую Ильсе. Солнечные лучи тоже любили этого ребенка, и, когда облака позволял им, спускался в лес и играл с ней под деревья.

Серые облака на протяжении многих веков были назначенными хранителями Солнечные лучи, но сами по себе такие массивные, они почти никогда не двигались с их места, если ураган время от времени не проходил через них своей метлой, чтобы взбудоражить их; поэтому они не хотелось бы видеть, как солнечные лучи радостно танцуют под ними, с небольшими Ильсе и сверкает в траве. Часто они оставались целыми днями, крепится, как стена на горе, и не пропускает ни малейшего луча, каким бы крошечным оно ни было, чтобы проникнуть в него.Действительно, они даже отправили проливной дождь в долину и со злобным удовольствием понаблюдайте за маленькой Ильсе блуждающая, грустная и одинокая, с несколько потревоженными водами. Эти действия их угрюмых губернаторов, к сожалению, раздражали Солнечные лучи и привели их в ярость. Чтобы отомстить, они толпились за своими старыми опекунами, дразнили и раздражать их, делая их такими горячими. их резкий сарказм, который, неспособный чтобы терпеть это дальше, несчастные жертвы, наконец, уйдут, полностью побеждены своими мучителями.Тогда путь ясен, Солнечные лучи устремлялись в лес, балансируя на капли, которые висели среди деревьев и часто проходили целый день, играет на траве с маленькой Ильзе.

Однажды, когда солнечные лучи играли с ней, маленький белый цветение земляники (плод, обильно рассыпанный по все долины Харца) лукаво подошли, чтобы взглянуть на ее круглую личико в прозрачной мантии принцессы. Но Ильсе, у которой увидел ее приближающуюся, укоризненно поднял крошечный пальчик и сказал: «Земляничный цвет! Клубничный цвет! Вы тщеславны, потому что носите золотая пуговица на лбу, и вы хотите любоваться собственным отражением здесь.”

Цветок клубники позволил всем своим белым лепесткам упасть и быстро повернулся. прочь, чтобы спрятаться под ее зелеными листьями; но солнечные лучи преследовали ее смеясь, и обнаружил ее в укрытии, в огорчение маленького цветочка; каждый раз, когда на нее смотрел солнечный луч, она краснела все больше и больше, пока наконец не легла совсем покрытая малиновый, под зеленым укрытием ее листьев, и в смятении пусть ее маленькая голова свисает с землей. По сей день она никогда не вернула стыд, который она испытала из-за того, что ее тщеславие так публично обнаженной, и она всегда краснеет в присутствии солнечных лучей.

Добрая луна, старый добрый друг маленькой Ильсе, часто приходила платить ее визит, никогда не тревожась из-за утомительного путешествия, которое ей пришлось захватить гору. Она отдыхала на Ильзенштейне, самом красивая из всей этой скалистой цепи, названной людьми долины после маленькой Ильсе, а оттуда заглядывал вниз с доброжелательной воздух, и смотреть, как ее любимец течет с нежным бормотанием, под сенью гор и изящно играя с серебряные звезды, которые она ей послала.

ГЛАВА IX.

T HE Долина, в которой жила Ильсе, долгое время была обитель мужчин. Маленькая принцесса поначалу вела себя надменно. к ним, и Сосна приложила огромные усилия, чтобы порицать и упрекал ее по этому поводу, пока, наконец, он не оказал ей более послушной, и она привыкла к обществу этих бедные люди.Первыми в лес пришли угольщики; они срубили деревья, построили хижину, подготовили и осветили свои печь. Маленькая Ильсе пролила много слез над своими дорогими деревьями, когда поваленные острым топором, они лежали умирая на земле. Травы и цветы тоже издали жалобные стоны, когда мужчины, отмечая по дороге через пустыне, сокрушили свои маленькие головы под их ногами. Это также усугубило горе бедной Ильсе. Пламя и дым, поднимающийся из печи, напомнил ей ужасную ночь она потратила на Брокен и наполнила ее страхом.Но сосна сообщил ей, что Человек был господином творения, созданного по собственному усмотрению Бога. образ, и что вся природа была суждено подчиниться ему, и что каждое дерево могло жить только столько, сколько определил Бог, и тогда оно упал либо рукой человека, либо молнией с неба, либо старым возраст. Он также научил ее не бояться огня, что это благословенный сила, которая принесла много добра на земле, при условии, что она была разумно работала, и что Ильсе суждено было однажды убедиться в том, что это, и со временем примирится с огнем, и, наконец, сработает рука об руку с ней, очень охотно.

Мы должны признать, что принцесса не ожидала с удовольствием время, когда она должна была сотрудничать с пламенем; тем не менее, имея большое уважение к мудрости и опыту Сосны, она неявно верь в то, что он сказал.

Через некоторое время в лес прибыли другие люди, в большем количестве, вооружены топорами и лопатами. Они привели с собой волов и коз, которые они поехали на зеленые пастбища среди гор. Маленький ниже Ильзенштейна, в том месте, где долина расширяется, они пришли прямо к маленькой Ильсе, срубите в ней несколько деревьев окрестности, распилил их на доски и стропила и выдолбил большой зал для маленькой принцессы на берегу ручья.Они покрыл стены этого зала камнями и комьями земли, и на с противоположной стороны, возле долины, они оставили большой вход, который был обшит деревом и очень плотно прилегал к нему. Они также изготовили некоторые дома из досок, и в них они жили со своими женами и дети. Когда все это было завершено, они пришли просить маленькая принцесса, чтобы войти в ее зал и чувствовать себя как дома там. Маленькая Ильзе поблагодарила их и выразила желание передать без остановки (это был план, который она приняла, когда не совсем понимала, что конечно преследовать).Но мужчины замуровали ее постель камнями и землей; они также разорвали огромный валун скалы, который раньше блокировал ее сбоку.

Поскольку она мчалась со слишком большой скоростью, чтобы остановиться, она была осыпались через это отверстие в зал, который мужчины приготовили для ее, и которую они назвали резервуаром; она вскоре покрыла его поверхность, и с яростью разбила ее маленькие пенящиеся волны о стену. Это ей потребовалось время, чтобы успокоиться в этой странной тюрьме; но в наконец, ее воды и ее мысли оправились от волнения, и, отдыхая, она вопросительно подняла глаза на Сосну, которая все еще стоял невредимым у фронтона нового дома.

Сосна грустно улыбнулась и сказала: «Вот прибытие Цивилизации, маленькая Ильсе; он больше не оставит нам свободы и покоя, который у нас есть до сих пор пользовались в нашем прекрасном лесу “.

“Цивилизация!” сказала Ильсе со вздохом; “пусть провидение пожалеет на нас, потому что это, безусловно, Демон, который посылает это. Люди, которые рубят так много бедных деревьев, окорите их и разрежьте на куски, не может поступая так с добрыми намерениями “.

«Бедное дитя, – с улыбкой ответила Сосна, – что бы ты сказал тогда, видели ли вы Индустрию, дочь цивилизации, за работой? Этот искатель сокровищ подкапывает землю, чтобы найти золото, и безжалостно срубает каждое дерево, которое встречается на ее пути.Она коренит целые леса, выращивать кукурузу, строит большие склады, называемые фабриками, с ужасными дымоходы, которые почти касаются неба. Куда бы она ни ставила ногу, прекрасное исчезает “.

Бедная Ильзе сжала свои ручонки и выглядела так напуганной, что Пайн любезно добавила: “Не беспокойся, дитя мое; Промышленность доходит до нас. В общем, среди горы, предпочитающие равнину; и мы будем молиться, чтобы она могла быть сохранена из нашей мирной долины.Но Цивилизация – верный слуга Всевышний, и в ее поезде следуют мир, процветание и благословение. Делать вы теперь не слышите звон маленького колокольчика часовни, каждое утро и Ева, разносящаяся по долине? ”

ГЛАВА X.

L ITTLE Ильсе поняла, что было сказано, и, похоже, уже больше уверенности в человеке. Она прижалась к входной двери и позволила несколько капель просочились сквозь доски, она украдкой взглянула на дом, расположенный под ней.Она увидела только что изготовленное мельничное колесо прямо у себя ноги. Сын мельника, красивый ребенок с вьющимися волосами, стоял на мостике, и весело закричал: «Да, только посмотрите внизу, Принцесса Ильзе; они откроют вам дверь в мгновение ока, а затем танец начнется, и вы сможете весело мчаться вокруг колеса »-« Am Меня посадят за руль? »- спросила Ильзе, и ее сердечко забилось. яростно, глядя на огромную машину. Но вот! сразу доски колеса начали трескаться повсюду, и тихо сказал ей: «Делай Ты не помнишь нас, Ильсе? мы сделаны из дерева твоего дорогого деревья; ничего не бойтесь, мы не причиним вам вреда.”Итак, когда пришел мельник вперед и приготовился открыть шлюз, он весело вскрикнул тон: “Итак, маленькая Ильсе, ты достаточно долго отдыхала в водоем, пора спускаться; пойдемте, напрягитесь и помогите нам работать. Маленькая принцесса без особого шума побежала в колесо, приподняла ее мантию, осторожно поставила тонкую ножку, но без колебаний сначала на одной спице, потом на другой, а когда колесо начала двигаться под натиском своего легкого веса, она прыгнула больше смело переходя от шага к шагу, позволяя своей вуали плыть на ветру, и держит на голове свою маленькую шапочку из пены.Колесо продолжало поворот, мельница бьет время, и маленькие нитки серебристого жемчуга ускользают из капающих прядей принцессы осыпались все вокруг.

Маленькая Ильсе теперь стала чернорабочим на службе у людей. А ручей, несущий жизнь и процветание долине и ее обитателям, она работала с рабочими на мукомольных заводах, а также в кузнице, где она познакомилась с ужасающей стихией «огонь». Она вскоре обнаружил, что их антипатия была взаимной; то есть Скажем, огонь боялся ее не меньше, чем она.Они поэтому никогда не встречались, кроме как на работе, и даже тогда каждый из них перешли на свою сторону как можно скорее, любя друг друга больше всего На расстоянии. Принцесса Ильсе навестила женщин и детей в их дома, перенесенные туда в красивых ведрах; она даже помогла им в их работа по дому, на кухне, в прачечной, в молочной. Она купалась дети поливали цветы и овощи в саду и не стыдно делать что-нибудь, каким бы скромным оно ни было, служение другим.И, по правде говоря, у нее не было повода стыдиться, ибо Принцесса, проявляя доброту и милосердие к детям мужчины, не сделали ничего унижающего ее достоинство.

ГЛАВА XI.

M ЛЮБЫЕ веков прошли с тех пор, как Ильсе впервые ступила на землю. мельничное колесо, когда дворянская семья овладела долиной. Для лет они процветали и владели Ильзенбергом, а маленькая Ильсе служила им и их иждивенцам так же верно, как раньше. обслуживали мельников и кузнецов.Но когда замок начал рушиться развалины, и графы Штольберги выбрали другое место для своих резиденции, они позаботились о том, чтобы принцесса и ее любимая долина не должно пострадать от этого изменения. Постоянно присылали свежие рабочих, чтобы жить у водохранилища и, с помощью Ильсе, добыть твердое железо (этот благородный мозг гор) и закалить и превратить его в различные формы, в которых он имеет такие существенное служение человеку.

Можно было бы увидеть маленькую Ильзее, непрерывно работающую целый день, без когда-либо проявляя усталость или утомление от утомительной работы.Но кто бы случайно встретил ее в долине, в тот момент, когда она вышла из лес, чистый и сияющий, инстинктивно узнал в ней принцессу первой воды, истинная дочь света, и заплатил ей глубочайшее почтение его сердца. Тем не менее, несмотря на все это, маленькая Ильсе не стал святым; и когда Провидение допустило сильную бурю ворвался в нее, что всколыхнуло ее воды до самых глубин, и выявил все мелкие промахи, все тайные промахи от Который ни один житель земли не свободен, каким бы высокородным он ни был, бедная Ильсе был глубоко потрясен, увидев, насколько запятнаны были ее маленькие волны; но она извлекла выгоду из шторма, как каждый должен получить прибыль из шторма жизни; иными словами, она научилась знать сама и стремиться к очиститься; и когда она осмотрела и очистила все, что было грязный, она продолжала течь, красивее, энергичнее, чем когда-либо, и отражал небесный свет с новой силой и ясностью.

Маленькая Ильсе встретила еще одно великое испытание, когда в более современные дни в следствие постоянно растущего прогресса Цивилизации, общественное дорога пролегала через долину, поднимаясь вверх по зеленым дернам лес киркой и лопатами, сбивая числа великолепных деревья, и с помощью этих острых инструментов завладеть путь, который он мог выиграть только насилием. “Я не могу этого вынести”, – воскликнула. Ильсе, “это невыносимо! тащиться рядом со мной своей черепаховой походкой с конца года другому, и попытаться управлять мной? “Кажется, я уже слышу ее скажите педантичным тоном: «Мягко, Ильсе, мягко! Не беги так быстро; не прыгайте так высоко; просто посмотри на меня; Посмотри, насколько более достойным образом Я двигаюсь.Ах! старая добрая лесная тропа – совсем другой спутник, когда, повернув за угол скалы, он подает мне знак присоединиться к нему под тенистой зеленью дубов. Маленькая принцесса в ярости и раздражение бросилась, вся покрытая пеной, на блоки камня, защищавшего дорогу. Она даже пыталась их ослабить и бросить их на ее врага. «Ильсе, Ильсе», – крикнула Сосна с вершины. его скалы, “что вы подразумеваете под таким ребячеством? Вы еще не узнать, что мы должны мириться со всем, что полезно и выгодно человеку? Если мы, деревья, не жалуемся на шоссе, у вас еще меньше право сделать это.На самом деле, меня забавляет видеть, как поднимается эта дама. долина, с ее спадающим платьем цвета пыли. Ты должен чувствовать стыдно за себя, маленькая Ильсе; посмотри, как ведьмы на другой стороне горы смеются над тобой “.

Я должен вам сказать, что Демон перестал бродить по Брокенберг, поскольку здесь жил человек; и маленькие бесы и ведьмы, будучи рассеяны за границу, скитались по стране под разными маскировки, принимая самые очаровательные и соблазнительные формы, чтобы обмануть бедных людей, и привлечь их под свою власть.Отряд этих молодых ведьмы, которые сохранили злобу на Ильсе за то, что затмила их всех на Брокенберге своим званием и обаянием, привыкла посещать долину каждое лето, чтобы понаблюдать за бедной Ильзее и стремиться оттолкнуть ее друзей, если они не смогут сыграть с ней ничего плохого. Одетый в пышных малиновых одеждах, украшенных цветами паслена, кокетливо сгруппировались на солнечных склонах горы, и подал знак папоротникам присоединиться к ним, и позвал синих колокольчиков, чтобы объяснить им близкую связь, существующую между синие колокольчики и смертоносный паслен.Но синие колокольчики, видя ядовитые капли, скрытые в глубине своей блестящей чаши, нежно покачали головами, собрались вокруг Ильсе, умоляя папоротники поднимают лица достаточно высоко, чтобы скрыть все взгляды этих нечестивых существа. Принцесса Ильсе подняла глаза на ведьм с недовольным видом. робкий вид и, бормоча молитвы про себя, продолжала свой путь спокойно. Она хвалила и ласкала верные папоротники и синие колокольчики; и когда она подумала, что мокрые камешки, которые она встретила на дороге, тоже бросили желая взглянуть на смертоносные цветы на горе, она бросила серебристая вуаль оживленно накрыла их головы и ослепила их, приняв душ. их лица – ослепительные лучи света, которые она поймала для собственного развлечения.

Что касается шоссе, если принцесса Ильзе не смогла его предотвратить. проходя через долину, она хотела иметь с ней хоть какое-то отношение насколько возможно. Она пыталась скрыться от его взгляда, извилистыми тропами в самые тенистые глубины леса; но когда, наконец, она стремительно бросилась через скалы, думая, что таким образом ей удастся избежать своего пыльного спутника, она обнаружила сама лицом к лицу со своим врагом. Затем на шоссе перекинули мост над ней и бедной маленькой принцессой, скрывая свою досаду, и обремененная этим ярмом, бросилась так быстро, как только могла, чтобы добраться до свежий воздух и открытое небо.Но дурное настроение Ильсе длилось недолго; она спокойно течет ниже в долине у обочины большой дороги, и смиренно целует подножие Ильзенштейна, на вершине которого крест возведен.

Маленькая Ильсе не умерла; она до сих пор жива, и каждый день следует за своей скромной задание среди заводов и фабрик в деревне. В воскресенье, когда работа прекращается, и активные жители долины собираются на молитву в старой часовне Шлоссберга, серебристый голос Ильсе смешивается со звуками колоколов и органа, которые вырываются сквозь стены и плывите по долине.

ГЛАВА XII.

A LTHOUGH на протяжении многих веков ее воды приносили процветание и плодородия в этой долине, Ильсе по-прежнему сохраняет свою свежесть и естественная грация. Она напилась неиссякаемым фонтаном вечного молодость, поток, исходящий от усердного и полезного труда, и сохраняет себя чистым и прозрачным, отвергая всякую злую скверну, и постоянно поглощая свет небес.Принцесса Ильсе – пример того, каким глупый и упрямый ребенок может стать, когда однажды он получает власть над демонической Гордостью. Когда мужчины спускаются к Ильзе долина с засушливых высот повседневной жизни в поисках чистого воздуха, она шепчет сладкие воспоминания о стране, где прошло их детство прошедший; и все время они остаются в сладких тенях ее леса, она заставляет их снова стать беззаботными, счастливыми детьми, наслаждающимися свежий воздух, который здесь чище и бодрее, чем где-либо место во всем мире.

Маленькая Ильсе перестала бояться ведьм, она даже раз рискнут со смехом сыграть роль «Принцессы, готовящей воду»; и когда летом посетители долины хотят выпить кофе на мшистом берегу у подножия Ильзенштейна она представляет себя их, изящно закипев в маленьком котелке-качалке, и все кредит хозяйке, которая готовит кофе, зарезервировав себе ни похвалы, ни выгоды, только требуя вознаграждения, чтобы все, кто имели удовольствие пить вкусный кофе, приготовленный из Ручей Ильсе должен оставить кусочек сахара для маленьких полевая мышь.Эта мышка живет в одной из щелей покрытого мхом камень, служащий сиденьем для посетителей.

Он происходит от мышки, которая выдолбила маленькую канал через Брокен, по которому Ильсе бежала в долину, на период ныне утерян в древности. Все посетители, завтракающие в Ильсенталь, вероятно, не удостоится зрелища заостренного носа. и светлые глаза этого зверька, потому что мышка сама выбирает общества, и, более того, он обладает обычной робостью своей расы.Но тот, кому посчастливится увидеть это, тот связал , опасаясь вызвать сильное недовольство Ильсе, чтобы дать ей немного сахар или что-нибудь еще, что мужчины любят брать с кофе, и мышей грызть в расщелинах скал. Это соглашение было заключили в первый день августа, в год благодати 1851 года. договор, скрепленный подлинной печатью, был сдан на хранение под Ильзенштейн, обстоятельство, свежее в памяти посетителей Харца, который в этот день начал кормить маленькую полевку.

И здесь историк умолкает. Он поселился среди скал зеленой долины, и не хочет следовать за маленькой Ильсе в ее карьеру на равнину, где она впервые встретила Оккера и Эккера, и потом Аллер, который вел ее вперед, пока она не воссоединилась со старым Везером. Достаточно сказать, что Оккер и Эккер, и все более крупные и более мелкие ручьи, впадающие в старый Везер, переносятся им в море.

Тем не менее историк хотел бы знать, если возможно, какие были ощущения крохотного ручья, подобного Ильсе, когда она теряется в посреди бескрайнего океана; но, по крайней мере, этого не может сказать ни один смертный.

J. E. TAYLOR AND CO., ПРИНТЕРЫ, LITTLE QUEEN STREET, HOLBOURN.

66, BROOK STREET, W.

MESSRS.

НОВЫХ ПУБЛИКАЦИЙ SAUNDERS, OTLEY, & CO.

---

НОВАЯ НОВАЯ АВТОРА «САМЫЙ ПЕРДЯТ».

ПОБЕДА ДИАН: Роман. СЕСИЛ ГРИФФИТ. 3 тт. пост 8во. [ Готово.

---

ПОСВЯЩЕННО ПРАВУ РЕВ. ГОСПОДЬ ЕПИСКОП ОКСФОРДСКИЙ.

МИССИЯ УНИВЕРСИТЕТОВ В ВОСТОЧНОЙ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АФРИКЕ, от начала до выхода из Замбези. Преподобным Генри Роули, одним из двух оставшихся в живых служащих епископа Маккензи. 1 большой т. 8vo. с портретами, картами и многочисленными иллюстрациями, 21 s . [ Готово.

---

ЛОНДОНСКИЙ ПАУПЕРИЗМ.

ЖЕНСКИЙ СЛУЧАЙ И ЕЕ ЖИЛЬЕ; с полной схемой регулирования работы лазаретов.Авторы: J. H. STALLARD, M.B. Лондон и др., Автор книги «Лондонский пауперизм» и др. Пост 8vo. 3 с . 6 г. [ Готово.

---

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ЛЕЙТ СЭР С. Б. ЭЛЛИС, К. С. Б. ЭЛЛИС

ВОСПОМИНАНИЯ И УСЛУГИ ПОЗДНЕГО ЛЕЙТЕ-ГЕНЕРАЛЬНОГО СЭРА С. Б. ЭЛЛИСА, K.C.B. и т. Д., Royal Marines. Из его собственных меморандумов. Под редакцией ЛЕДИ ЭЛЛИС. 1 т. пост 8во. [ Готово.

---

НОВАЯ ПОЭМА.

ДЕВУШКА АЙСБЕРГА; Сказка в стихах.Автор SELINA GAYE, автор «Ivon» и др. Сообщение 4to, с девятью страницами иллюстраций. [ Просто готово.

---

НОВАЯ ИСТОРИЯ.

ПИСЬМА МЕТЫ: Сказка. Г-жа Э. Дж. ЭНСЕЛЛ. Один т. пост 8во. [ Просто готово.

---

НОВАЯ НОВАЯ.

УДАЧА ФЕРСТУНА. Автор Р. УИЛДОН БЭДДЛИ. 3 тт. [ В прессе.

---

ТАИТСКИЙ РОМАН.

HENA; или “Жизнь на Таити”.Миссис АЛЬФРЕД ХОРТ. 2 тт. пост 8во. 21 с. [ Готово.

---

НОВАЯ НОВАЯ.

АНДЖЕЛО ЛИОНС. УИЛЬЯМ ПЛАТТ, Автор “Yorke House” и др. 3 тома. пост 8во. [ Готово.

---

НОВАЯ НОВАЯ.

ЖЕНА ПЕРИЛЬ. Дж. Дж. Локхарт. 3 тт. [ В прессе.

---

НОВАЯ НОВАЯ.

РОМАНТ МАРИИ КОНСТАНТА. Автор САМ. 1 т. пост 8во. 10 с. 6 г. , доски скошенные. [ Готово.

---

НОВАЯ НОВАЯ.

ФИЛО: Роман о жизни первого века. ДЖОН ХЭМИЛТОН, М.А. Кантаб. 3 тт. пост 8во. [ В прессе.

---

МИССИС. АЛЬФРЕД ГАТТИ.

ИСТОРИЯ ХЛЕБА. Письма ребенку о жизни человека и животных.Автор: ЖАН МАСЕ. Перевод с французского и отредактированный г-жой АЛЬФРЕДОМ ГАТТИ, автором « притч из природы, » и т. Д. Часть I: ЧЕЛОВЕК. Fcap. 8vo, Третье издание, 5 с. , сукно. [ Готово.

Также, Часть II: ЖИВОТНЫЕ, завершение Работы. Второе издание, fcap. 8vo. 4 с. 6 г. ткань. [ Готово.

---

УНИФОРМА «ИСТОРИЯ КУСОЧКА ХЛЕБА».

МАЛЕНЬКОЕ КОРОЛЕВСТВО; или Слуги желудка.Новая серия писем ребенку о жизни человека и животных. От французского ЖАНА МАСЕ. 2 тт. маленький 8vo. [ Просто готово.

---

НОВЫЙ ОБЪЕМ ИСТОРИЙ.

РАЗОЧАРОВАНИЕ и др. Сказки. Автор HARRIET POWER, Автор «Беатрис Лэнгтон» и др. 1 том. пост 8во. [ В прессе.

---

НОВАЯ НОВАЯ.

ЖЕНА, А НЕ ЖЕНА. Автор CYRUS REDDING. 3 тт. пост 8во.[ В прессе.

---

РЕД. С. С. МАЛАН.

ИСТОРИЯ ЕВРЕЙСКОЙ ЦЕРКВИ, С ХРИСТИАНСКОЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ. Преподобный С. К. МАЛАН, магистр медицины Бродвиндзора. 8vo. [ В прессе.

---

РЕД. С. С. МАЛАН.

ПРОПОВЕДИ ГАБРИИЛА, ЕПИСКОПА ИМЕРЕТА. Переведено и отредактировано с грузинского преподобного С. К. МАЛАНА, магистра медицины Бродвиндзора. 1 т. корона 8во.[ В прессе.

---

РЕД. С. С. МАЛАН.

ИСТОРИЯ ГРУЗИНСКОЙ ЦЕРКВИ. Перевод с русского П. Иоселиана преподобным С. К. МАЛАНОМ, М. А. Викарием Бродвиндзора. 1 т. корона 8vo, 6 с. сукно, доски скошенные. [ Готово.

---

DR. M. J. CHAPMAN.

ГРЕЧЕСКИЕ ПАСТОРСКИЕ ПОЭТЫ: ТЕОКРИТ – БИОН – МОСХ. Переведено и отредактировано доктором М. Дж.ЧАПМАН, Тринити-колледж, Кембридж. Издание третье, переработанное. 1 т. пост 8во, 10 с. 6 г. скошенных кромок. [ Готово.

ЛОНДОН:
SAUNDERS, OTLEY, AND CO., 66, BROOK STREET, W.

Сказка о Гензеле и Гретель | Fairytales

На опушке большого леса жил бедный дровосек с женой и двумя детьми; мальчика звали Гензель, а девочку Гретель. У него было мало, чтобы положить в живот, и однажды, когда на землю обрушился великий голод, он не смог даже обеспечить их хлебом насущным.Однажды вечером, лежа в постели, размышляя об этом и ворочаясь от беспокойства, он вздохнул и сказал жене: «Что с нами будет? Как мы можем прокормить наших бедных детей, если у нас ничего не осталось для себя?» “Знаешь что, муж?” ответила его жена. «Завтра утром, очень рано, давайте возьмем двоих детей в лес, где он самый густой. Там мы зажжем им костер и дадим каждому из них лишний кусок хлеба, а затем пойдем на работу. и оставьте их наедине с собой.Они не вернутся домой, и мы избавимся от них. «Нет, жена, – сказал мужчина, – этого я не сделаю; как у меня хватило духу оставить своих детей одних в лесу? Не прошло много времени, как дикие звери пришли и разорвали их в клочья. ” «О, дурак, – сказала она, – тогда мы все четверо умрем с голоду; можете просто строгать доски для гробов». И она не давала ему покоя, пока он не подчинился. «Но детей все равно мне жаль», – сказал муж.

Двое детей тоже не могли уснуть из-за голода, и они слышали, что мачеха сказала их отцу.Гретель горько заплакала и сказала Гензелю: «Теперь все кончено». «Тише, Гретель, – сказал Гензель, – не волнуйся, я вытащу нас из этого». А когда взрослые заснули, он встал, надел куртку, открыл дверь внизу и выскользнул. Ясно светила луна, а белая галька перед домом блестела, как пенни. Гензель нагнулся и набил в свой маленький карман столько, сколько смог. Потом он вернулся и сказал Гретель: «Не волнуйся, дорогая сестра, иди спать спокойно.Бог не оставит нас », и лег на свою постель.

На рассвете, еще до восхода солнца, женщина пришла и разбудила двоих детей.« Вставай, пара ленивых, мы хотим войти в лес за дровами ». Затем она дала каждому по кусочку хлеба, сказав:« Вот что-нибудь на полдень. Но имейте в виду, что не ешьте его раньше, потому что больше не получите. Гретель взяла хлеб под фартук, потому что у Гензеля были камни в кармане. Затем они все вместе направились к лесу.После того, как они немного пошли пешком, Гензель остановился и оглянулся в сторону дома, и делал это снова и снова. Его отец сказал: «Гензель, на что ты смотришь? Почему ты все время бездельничаешь? Осторожно, мой мальчик, и не забывай, куда ты идешь». «О, отец, – сказал Гензель, – я снова смотрю на свою маленькую белую кошечку; она сидит на крыше и хочет попрощаться». Женщина сказала: «Дурочка, это не твоя кошка; это утреннее солнышко светит в трубу». Но Гензель не оглядывался на кошку; вместо этого каждый раз он вынимал из кармана один из ярких камешков.

Когда они подошли к середине леса, их отец сказал: «А теперь пойдите, соберите дров, дети. Я зажгу костер, чтобы вы не замерзли». Гензель и Гретель собрали хворост, небольшую гору. Хворост был зажжен, и когда вспыхнуло пламя, женщина сказала: «А теперь ложитесь у костра, дети, отдыхайте. Мы идем в лес рубить дрова. Когда мы закончим, мы придем. назад и заберу тебя “.

Гензель и Гретель сели у огня и, когда настал полдень, съели каждый свой кусок хлеба.И поскольку они услышали удары топора лесоруба, они подумали, что их отец был поблизости. Но это был не топор дровосека; это была ветвь, которую он привязал к мертвому дереву, которая развевалась на ветру. И так как они так долго сидели, их глаза закрылись от усталости, и они заснули крепко. Наконец, когда они проснулись, наступила самая темная ночь. Гретель заплакала и сказала: «Как нам теперь выбраться из леса?» Но Гензель утешал ее: «Подожди немного, пока взойдет луна, и тогда мы найдем дорогу, это точно.«И когда взошла полная луна, Гензель взял свою сестренку за руку и пошел по гальке, которая сияла, как новоявленные гроши, и указала им дорогу. в дом своего отца. Они постучали в дверь, и когда жена открыла ее и увидела, что это Гензель и Гретель, она сказала: «Вы плохие дети, так долго засыпаете в лесу вот так. Мы думали, что ты никогда не вернешься ». Но их отец был рад, потому что его ранило, что он оставил их в таком ужасном одиночестве.

Вскоре после этого повсюду наступили еще одни трудности, и дети услышали, что их мать говорила их отцу ночью в постели: «Шкаф снова пуст; все, что у нас осталось, – это половина буханки хлеба. После этого, с этим все кончено. Мы должны избавиться от детей. Мы отведем их глубже в лес, чтобы они не смогли найти выход; иначе нас уже не спасти ». При этом сердце мужчины тяжело, и он подумал: было бы лучше, если бы ты поделился с детьми последним укусом.Но женщина не слушала ничего из того, что он говорил, ругала и ругала его. Если вы сделаете первый шаг, вы должны сделать следующий, и, поскольку он уступил в первый раз, он должен был сделать это и во второй раз.

Но дети еще не спали и слушали этот разговор. Когда взрослые заснули, Гензель снова встал и попытался выйти и собрать гальку. Но женщина заперла дверь, и Гензель не мог выйти. Но он утешил свою младшую сестру, сказав: «Не плачь, Гретель, иди спокойно, Господи нам поможет.”

Рано утром на следующий день женщина пришла и забрала детей с постели. Им дали кусок хлеба, но он был даже меньше, чем в прошлый раз. По дороге в лес Гензель крошил его в кармане и оставил. останавливаясь, чтобы уронить крошку на землю. «Гензель, почему ты стоишь и оглядываешься?» – сказал его отец. Она сидит на крыше и хочет попрощаться, – ответил Гензель. – Дурочка, – сказала женщина, – это не твоя голубка; это утреннее солнце в дымоходе.«Но постепенно Гензель бросал крошки на их пути.

Женщина увела детей еще глубже в лес, где они никогда не были раньше. И снова Был зажжен большой костер, и их мать сказала: «Дети, просто оставайтесь и сидите там, а если вы устали, вы можете немного поспать. Мы идем в лес рубить дрова, а вечером, когда закончим, придем за вами ». Когда наступил полдень, Гретель поделилась хлебом с Гензелем, потому что он разбросал свой кусок вдоль берега. способ.Потом они заснули. Настал вечер, но никто не пришел за бедными детьми. Они не просыпались, пока не наступила темная ночь, и Гензель утешил свою младшую сестру и сказал: «Подожди, Гретель, пока не взойдет луна, и тогда мы увидим крошки хлеба, которые я разбросал. Они покажут нам дорогу. дом.” Когда взошла луна, они встали, но не нашли крошек, потому что тысячи и тысячи птиц, летающих в лесу и в поле, клюнули их всех. Гензель сказал Гретель: «Мы обязательно найдем дорогу.«Но они этого не сделали. Они гуляли всю ночь, а следующий день с утра до вечера, но не могли выбраться из леса, и они были так голодны, потому что не ели ничего, кроме нескольких ягод, которые у них были. были найдены лежащими на земле. И поскольку они были так утомлены, что их ноги больше не могли их нести, они легли под дерево и заснули.

И вот прошло три дня с тех пор, как они покинули дом своего отца. снова, но только все глубже и глубже уходили в лес, и, если помощь не придет в ближайшее время, они должны были умереть с голоду.Когда наступил полдень, они увидели прекрасную белоснежную птицу, сидящую на ветке и поющую так красиво, что остановились, чтобы послушать. И когда он закончил, он расправил крылья и полетел впереди них, и они следовали за ним, пока не подошли к маленькому домику, где он сидел на крыше, и когда они подошли совсем близко, они увидели, что дом сделан из хлеба и крыша была сделана из торта; Что касается окон, то они были из чистого сахара. «Давайте упадем, – сказал Гензель, – и поблагодарю за такую ​​трапезу. Я съем немного с крыши, а Гретель, вы можете съесть часть окна, это будет сладко».Гензель протянул руку и отломил кусок крыши, чтобы поесть, чтобы посмотреть, какой он на вкус, а Гретель стояла у оконных стекол и покусывала их. Затем из гостиной послышался голос:

«Нибблдиди, nibbledyday,

Кто сегодня грызет у меня дома? »

Детям ответили:

« Ветер, ветер,

Небесный друг »

И они продолжали беззаботно есть.Гензель, которому действительно нравилась крыша, оторвал большой кусок, а Гретель выдвинула целое круглое оконное стекло, села и с удовольствием съела его. Вдруг дверь открылась, и из нее выползла старая женщина, опираясь на костыль. Гензель и Гретель были так ужасно напуганы, что уронили то, что держали в руках. Но старуха покачала головой и сказала: «Ну-ну, детки милые, кто вас сюда привел? Заходите и оставайтесь со мной. Вам не причинят вреда».Она взяла их обоих за руку и повела в свой домик. На столе была хорошая еда, молоко и блины с сахаром, яблоки и орехи. Потом были две прекрасные кровати с белыми простынями, и Гензель и Гретель. ложились в них и думали, что они на небесах.

Старуха только притворилась такой доброй; на самом деле она была злой ведьмой, которая подстерегала детей, и она построила маленький хлебный домик только для того, чтобы заманить их Если один из них попадет в ее лапы, она убьет его, приготовит его и съест, и для нее это был настоящий праздник.У ведьм налиты кровью глаза, и они не видят очень далеко, но у них очень тонкое обоняние, как у животных, и они могут определить, когда на их пути появляются человеческие дети. Когда Гензель и Гретель подошли к ней, она злобно засмеялась и со злорадством сказала: «Они у меня. На следующий день рано утром, еще до того, как дети проснулись, она уже встала и, увидев их обоих так сладко отдыхающих, пробормотала себе под нос: «Это будет хороший глоток». Затем она схватила Гензеля своей тощей рукой, унесла его в маленькую загонку и заперла за решеткой; как бы он ни кричал, это было бесполезно.Потом она подошла к Гретель, разбудила ее и закричала: «Вставай, лентяи, принеси воды и приготовь что-нибудь вкусненькое для своего брата. Он заперт на улице в загоне, и его нужно откормить. Когда он хороший и толстый, Я съем его “. Гретель горько заплакала, но напрасно; она должна была сделать то, что приказала злая ведьма.

Бедный Гензель готовил для себя самые лучшие блюда, а Гретель не получала ничего, кроме раковин. Каждое утро старуха кралась в хлеву и кричала: «Гензель, покажи палец, чтобы я почувствовал, как скоро ты будешь откармливаться.Но Гензель протянул ей маленькую косточку, и старуха с тусклыми глазами не увидела этого и подумала, что это палец Гензеля, и была озадачена тем, что он совсем не поправился. прошло, а Гензель все еще оставался костлявым, она была охвачена нетерпением и не могла больше ждать. «Эй, Гретель, – крикнула она девушке, – посмотри на себя и принеси воды: толстая или тощая, завтра я зарежу Гензеля. «О, как его бедная младшая сестра плакала, когда ей нужно было принести воду, и как слезы текли по ее щекам!» Дорогой Господь, пожалуйста, помоги нам, – воскликнула она.«Если бы только дикие звери съели нас, мы хотя бы умерли вместе». «Побереги свои стоны, – сказала старуха, – это тебе не поможет».

Рано утром на следующий день Гретель должна была выйти, повесить котел с водой и зажечь огонь. «Сначала запечём, – сказала старуха. «Я уже топил духовку и замешивал тесто». Она вытолкнула бедную Гретель в печь, в которой уже пылало пламя. «Ползите внутрь, – сказала ведьма, – и посмотрите, правильный ли жар, чтобы мы могли протолкнуть хлеб.«Как только Гретель окажется внутри, она закроет дверцу духовки, и Гретель там зажарит, и она тоже ее съест». Но Гретель поняла, что она имела в виду, и сказала: «Я не знаю, как это сделать. Это. Как мне попасть внутрь? »« Глупый гусь, – сказала старуха, – отверстие достаточно велико. Как видите, я могу залезть сама ». И она подпрыгнула к Гретель и сунула голову в духовку. Затем Гретель толкнула ее так, что ее втолкнули внутрь, быстро закрыла железную дверь и затворила засов.О, потом она начала выть, достаточно, чтобы твоя плоть пошла мурашками; но Гретель убежала, и безбожная ведьма сгорела заживо.

Гретель, однако, побежала прямо к Гензелю, открыла свою ручку и крикнула: «Гензель, мы спасены; старая ведьма мертва». Потом Гензель выскочил, как птица из клетки, когда ее дверь открылась. Как они были рады, они обнимали друг друга, прыгали и целовались! И поскольку им больше не нужно бояться, они вошли в дом ведьмы, и на каждом углу стояли сундуки, полные жемчуга и драгоценных камней.«Они даже лучше, чем галька», – сказал Гензель и набил карманы всем, чем они могли вместить; и Гретель сказала: «Я тоже возьму с собой что-нибудь домой, и наполнила ее фартук до отказа». Но давай уйдем, – сказал Гензель, – «чтобы мы выбрались из леса ведьмы». После того, как они шли уже давно. Через несколько часов они вышли на большой участок воды. Мы не можем перейти, – сказал Гензель, – я не вижу ни пешеходных дорожек, ни моста ». «Здесь тоже нет лодки, – сказала Гретель, – но плавает белая утка.Если я попрошу ее, она поможет нам перебраться ». Затем она позвонила:

« Утка, утенок,

Вот Гретель и Гензель.

Ни моста, ни рельсов,

Давай покатаемся на твоей белой спине ».

И маленькая утка действительно подплыла к ним. Гензель сел ей на спину и велел сестре сесть рядом с ним. «Нет, – ответила Гретель, – это будет слишком тяжело для маленькой утки.Она может унести нас одного за другим ».

Доброе маленькое создание так и сделало, и когда они закончили без происшествий и пошли некоторое время, лес казался им все более и более знакомым, и, наконец, издалека они могли видеть дом своего отца.Затем они побежали, ворвались в гостиную и обняли отца за шею.У этого человека не было счастливого часа с тех пор, как он бросил детей в лесу; что касается его жена, она умерла … Гретель встряхнула свой фартук, так что жемчуг и драгоценные камни запрыгали в гостиной, и Гензель тоже выбрасывал из карманов одну горсть за другой.

Тогда всем их заботам пришел конец, и они жили вместе в чистой радости. Моя история сделана. Смотрите, как бежит мышь. А кто его поймает, может сделать из него большой пушистый капюшон.

Золушка, объяснение: как сказки рассказывают нам о семьях

Сказка о Золушке имеет репутацию немного ретроградной. Это история о девушке, чья пассивность и кротость перед лицом жестокого обращения вознаграждаются феей-крестной, которая передает ее мужчине, – это обычная критика.Это история девушки, которая даже не может попасть на вечеринку без магической помощи.

Но, как и во всех сказках, у Золушки на самом деле нет внутренней системы ценностей или морали. Это услужливая история, которую рассказывают и пересказывают так часто, что у нее больше нет устойчивой морали. Вместо этого он может иметь любой морали .

В средневековой Европе Золушка имела тенденцию к победе, потому что она была умной и удачливой. В XIX веке братья Гримм, записавшие версию этой истории, которую американцы, скорее всего, сочтут канонической, сосредоточили триумф Золушки на ее доброте и красоте.И по мере того, как история рассказывалась и пересказывалась, Золушка перемещалась между активным автором собственной судьбы и пассивной безголосой куклой.

За последние несколько десятилетий Золушку снова и снова превращали в феминистскую икону. Только в этом году Ребекка Солнит, писательница-феминистка, придумавшая термин «обмана», опубликовала детскую книжку с картинками под названием Cinderella Liberator . Это заканчивается тем, что Золушка открывает свою пекарню и формирует прочную платоническую дружбу с принцем, который отказывается от своего титула, чтобы стать фермером.

Мораль Золушки может быть непостоянной на протяжении веков, но основной сюжет таков: в каждой Золушке героиня – это дочь, которую предают и оскорбляют ее мать или мачеха, и в конце она побеждает благодаря своей врожденной добродетели. . Рассматриваемая добродетель меняется в зависимости от того, кто рассказывает историю.

Это потому, что силу Золушки придает не мораль. Так рассказывается о семьях.

Золушка разбирает фундаментальные семейные вопросы.Как совместить две семьи? И как семейные структуры выживают, когда дети перестают быть детьми?

Ранние Золушки были обманщиками

Ранние Золушки, как правило, были хитрыми персонажами-обманщиками, которые замышляли свой путь к вершине, говорит Джек Зайпс, почетный профессор немецкой и сравнительной литературы в Университете Миннесоты и один из ведущих исследователей сказок в мире. Зипес прослеживает историю Золушки в Древнем Египте и Китае, но он говорит, что одна из самых ранних европейских версий этой истории пришла от Джамбаттисты Базиля.Базиль назвал свою версию 1634 года «Кот-Золушка» («Cenerentola» на итальянском языке, но это переводится как «Кошка Золушка» на английском языке), потому что его Золушка была умна, как кошка.

Кошка Золушка убивает свою первую злую мачеху после того, как она устала от жестокого обращения, и она постоянно тычет своего отца булавкой, пока он не согласится жениться на ее гувернантке. Гувернантка в конечном итоге оказывается такой же злой, как и первая мачеха, и остальная часть истории продолжается в привычном русле – за исключением того, что Золушка побеждает, потому что она достаточно умна, чтобы перехитрить своих злых сводных сестер и обмануть свой путь к балу, и потому что она посчастливилось иметь союзников-фей.Мораль Базиля в конце: «Ты, должно быть, сумасшедший, чтобы противостоять звездам», указывает на важность судьбы в его истории.

Но центральный конфликт здесь тот же, что мы знаем и распознаем в современных Золушках: мать кошки-Золушки мертва, а ее отец женился на новой жене. (Фактически, две новые жены.) Что теперь происходит с их семьей?

В версии Мари-Катрин д’Ольнуа «Финет Сендрон» 1697 года наша героиня явно самая умная из трех дочерей.Ее сестер зовут Флер д’Амур (Цветок любви) и Бель-де-Нюи (Красавица ночи), но фигуру Золушки зовут Файн-Орей (Проницательный слушатель) и по прозвищу Финетт, или Маленькая Умница. Приключения Финетт разворачиваются в рассказе, который читается как гибрид Золушки, Гензеля и Гретель, и когда она в конце концов одерживает победу над своей злой матерью, своими злыми сестрами и множеством огров, которые хотят ее съесть, это происходит благодаря ее исключительному сообразительности.

Финетт тоже исключительно добрая, но рассказчик «Финетт Сендрон» спешит заверить нас, что добродетель не делает ее особенной.Напротив, доброта Финетт важна, потому что доброта к плохим людям вызывает у них веселый гнев. «Делайте одолжение недостойным, пока они не заплачут», – советует рассказчик читателю на уроке морали. «Каждое благо наносит самую глубокую рану, разрезая надменную грудь до глубины души». Другими словами, Финетт была изначальным троллем доинтернетовского мира.

Финетт отличается от истории Золушки, с которой мы сейчас больше всего знакомы. Ее злая мать – ее биологическая мать, ее прекрасные сестры – ее биологические сестры, а мать нацелена на всех трех дочерей, потому что считает, что в семье не хватает еды, чтобы прокормить родителей и детей.Но в основе конфликта между ними лежит конфликт, который мы видим снова и снова в сказках, включая Золушку, которую мы знаем сегодня лучше всего: что происходит, когда дочь достигает половой зрелости? Как мать обращается с дочерью, которая может представлять угрозу сексуального характера?

Но хотя конфликт в этих ранних Золушках знаком и универсален, добродетели, позволившие Золушке одержать победу, – нет. В этих историях Золушка может быть доброй, а может и нет, и обычно она по крайней мере достаточно хороша, чтобы хорошо убираться в бальном платье, но в конечном итоге она побеждает не поэтому.Она побеждает, потому что она умна и потому что ей везет. Моральная система в этих историях – это система хаоса и случайностей, где лучшее, что вы можете сделать, – это найти могущественных союзников и быть максимально умными.

«Золушка» Шарля Перро 1697 года, похоже, оказала наибольшее влияние на версию Гримм, и она была первой, в которой роковая обувь Золушки превратилась в стеклянную туфлю. В версии Перро, Золушка немного более пассивна, чем кошка Золушка или Финетт (она никого не убивает или не ткнет кого-нибудь булавкой), но она активно сотрудничает со своей крестной феей, чтобы придумать свой план, и ей доставляет удовольствие обмануть своих злых сводных сестер.В конце рассказчик сообщает нам, что Золушка побеждает благодаря своей красоте и доброте – и благодаря ее мужеству, здравому смыслу и удаче в том, что у нее есть крестная фея.

Именно со всеми уже записанными литературными версиями Золушки и множеством фольклорных вариаций, пронизывающих устную традицию, Якоб и Вильгельм Гримм опубликовали свою Золушку в 1812 году в своем первом издании Сказок Гримма .А затем пересмотрели свои рассказы, чтобы опубликовать их снова в 1819 году. И затем снова и снова, пересматривая все больше и больше, пока к 1864 году они не опубликовали 17 выпусков Сказок Гримма .

Со временем старая обманщица Золушка теряет голос

Ученые не пришли к единому мнению, почему именно Гриммы продолжали пересматривать свои рассказы. Существует общее мнение о том, что Гриммы склонны превращать злых матерей в злых мачех, как они со временем сделали для «Белоснежки» и «Гензель и Гретель»: это, похоже, мягкая боудлеризация, попытка сохранить биологическое матери в своих рассказах – образцы добродетели.По словам Зайпса, для Гримм матери должны были быть «хорошими». (Злая мачеха Золушки, однако, всегда мачеха для Гримм, и история претерпевает несколько структурных изменений от одного издания к другому.)

Но Гриммы продолжали возиться со своими историями другими способами, когда они переиздавались, и возможные объяснения некоторых из этих изменений противоречивы.

Зипес решительно утверждает, что большинство изменений, которые Гриммы внесли в свои истории, когда они пересматривали, были связаны с погоней за точностью устной традиции, и что они просто редактировали, поскольку они обнаружили все больше версий Золушки, плавающих в фольклоре.Но Рут Боттигхаймер, фольклорист из Университета Стоуни-Брук (SUNY), придерживается другого мнения.

Боттигхаймер утверждает, что на Гриммов неизбежно повлияло их положение буржуазных немцев 19-го века, когда они записали сказок, которые они собрали, и что сознательно или бессознательно они редактировали рассказы в соответствии со своими собственными моральными ценностями. «Кто рассказывает сказки?» – спрашивает она в своей книге 1997 года Плохие девчонки и смелые парни Гримм . «То есть чей голос мы на самом деле слышим?»

В Grimms ‘Bad Girls and Bold Boys Боттигхаймер отслеживает речь в выпусках «Золушки» Гриммса, глядя на то, какие персонажи могут говорить вслух (прямая речь), а у каких персонажей вместо этого резюмируются предложения (косвенная речь) ).Она обнаруживает закономерность: «Прямая речь, как правило, передавалась от женщин мужчинам, – пишет она, – а также от хороших девочек и женщин к плохим». Другими словами, по мере того как Гриммы продолжают редактировать историю, «хорошие» женщины – Золушка и ее покойная мать – начинают говорить все меньше и меньше. Мужчины и «плохие» женщины начинают больше разговаривать.

В версии рассказа Гримм 1812 года у Золушки 12 строчек прямой речи, у мачехи – четыре, а у принца – четыре. Но к 1857 году у Золушки осталось шесть строчек прямой речи.Там, где она протестует против своего плохого обращения в 1812 году, она беспрекословно подчиняется в 1864 году; где она лжет мачехе в 1812 году, она молчит в 1864 году. Ее мачеха тем временем до 12 строк прямой речи в 1864 году, а князь до 11.

Боттигхаймер утверждает, что для Гримм молчание имеет одновременно гендерный и моральный характер: хорошие женщины демонстрируют свою добродетель своим молчанием и пассивностью. Плохие женщины демонстрируют свою злобу, говоря, что не по-женски и, следовательно, нечестиво. Сильные и активные мужчины должны говорить по своему желанию.

Гриммы могли стереть или не стереть прямую речь Золушки с намерением сделать ее более пассивной, но, похоже, со временем она исчезла. И по мере распространения версии истории Гримм, обманщица Золушка 200 лет назад полностью исчезла. Теперь Золушка побеждает благодаря своей моральной добродетели, и отчасти мы можем видеть ее добродетель в том, что она молчит.

Но хотя Гриммы, возможно, со временем изменили личность Золушки, они сохранили ее семейные проблемы в основном стабильными – и это те же проблемы, что и в версии Диснея. Мать Золушки мертва, а новая жена ее отца нацелена на Золушку. Как семье выжить?

Золушка терпит, потому что помогает нам думать о наших семьях

Зипес есть теория о том, почему Золушка существует так долго, независимо от того, как часто ее редактируют или переписывают, чтобы выразить новые моральные уроки.Он думает, что это помогает нам задуматься над фундаментальной проблемой.

«В нашем мозгу есть место, где мы храним истории, рассказы или вещи, которые важны для выживания человеческого вида, – говорит он, – и эти истории позволяют нам справляться с конфликтами, которые возникают снова и снова, что так и не были решены ».

В «Золушке», говорит Зипес, конфликт заключается в следующем: «Как вы смешиваете семьи?»

Начиная с 17 века истории о Золушке постоянно сосредотачиваются на героине, мать которой умерла, а новая жена отца предпочитает своих биологических детей своим биологическим детям.Зипес называет этот сюжетный тип «Месть и награда заброшенных дочерей»: героиня теряет статус после смерти матери, но в конце концов она становится более могущественной, чем когда-либо прежде. Традиционно то, что заставляет Золушку побеждать – ее красота, или ее доброта, или ее ум, – это то, на что повествователь указывает, как важное для нас, чтобы мы могли подражать в морали истории. Но этим атрибутом может быть что угодно, и это не изменит формы семейной истории.

Зипес утверждает, что эта семейная история всегда имела огромное значение.Он утверждает, что вопрос о том, как успешно смешивать семьи, был серьезной проблемой в Европе до 20-го века, когда женщины часто умирали при родах, а с 20-го века это также стало огромным вопросом. , потому что «разводов так много, что история о Золушке – это то, на что мы полагаемся в нашем мозгу».

Золушка – это еще и семейная история на более универсальном уровне. Это одна из сказок “Посмотри на Белоснежку!” – говорит Зипес, – в которой героиня достигает половой зрелости и быстро становится объектом сильной сексуальной ревности со стороны своей матери.Фигура отца в этих сказках либо совершенно неэффективна перед лицом жестокого обращения со стороны матери, либо, в рассказе, подобном сказке Перро Ослиная шкура, – истории в духе Золушки, где героиня убегает от отца после того, как он предлагает ей жениться. – становится сексуальной угрозой для его дочери.

В зависимости от того, как вы посмотрите на повторяющееся сказочное повествование о ревности и опасности, Золушка – это либо классическая семейная басня Фрейда, либо это история о женщинах, которые борются за мужское внимание в рамках патриархальной системы, где они знают, что им понадобится это внимание, чтобы выжить. . В любом случае, это очень прочная история. Мы повторяем это снова и снова на протяжении веков.

Мы рассказали это с множеством Золушек: с молчаливой Золушкой и коварной Кошкой Золушкой и хитрой Финетт, с симпатичной и пассивной Золушкой Диснея, с доброй и мятежной Золушкой-Освободительницей. Они все здесь и ждут, чтобы поговорить с нами о наших семьях. Вот для чего нужна Золушка.