Мамы занимают особое место в наших сердцах. За рубежом День Матери довольно популярный праздник. Есть некоторая разница в датах празднования этого дня.
Например, в США он приходится на второе воскресенье мая. А Европа, Англия, Австралия отмечают День почитания матери в первое воскресенье марта. Цветы и открытки принято дарить мамам и беременным женщинам.
Здесь, я предлагаю подборку открыток по случаю праздника Дня Матери, которые помогут вам выразить свою искреннюю признательность дорогому и близкому человеку.
Happy Mother’s Day!
Поздравляю с Днем Матери!
| Mum, it’s hard to find the words to say, How much you mean to me, But if it wasn’t for your love and care, I don’t know where I’d be. | Мама, трудно найти слова, чтобы сказать, Как много ты значишь ты для меня. Но если бы не твоя любовь и забота, Я не знаю, где бы я был. |
Пусть этот день будет таким же прекрасным и отличным, как ты сама.
Поздравляю с праздником!
Каждый день я благодарю небо за то, что ты есть у меня.
С Днем матери, мама!
| You’re the best, You’re amazing, it’s true. Thank you for everything, Happy mother’s Day to you! | Ты лучшая! Ты потрясающая, это правда. Спасибо тебе за всё, С праздником, тебя! |
| Words cannot say how I love you, mum, And just how much I owe, Please know that I’ll always be there for you too, In the high times and low. | Слова не могут сказать, как я люблю тебя, мама, И как сильно я обязан тебе, Пожалуйста, знай — я всегда буду рядом с тобой, и в горе и в радости. |
Надеюсь, вам понравилась подборка открыток.
english2017.ru
Здесь вы найдете короткие и простые стихотворения-поздравления на английском языке, посвященные весеннему празднику 8 марта. В Международный женский День (International Women’s Day), ребенок сможет поздравить любимую маму, бабушку, сестру или тетю стихами, да не простыми, а на английском языке.
Некоторые четверостишья подойдут для заучивания даже для ребенка 3-4 лет, только начинающего учить английский, потому что они очень простые, и малыш сможет очень быстро и легко их выучить. Есть стихи посложнее, для тех, у кого уровень знания английского повыше.
Все стихи представлены с переводом.
Этими же стихами ребенок сможет поздравить самого дорого для него человека, маму/бабушку/тетю, в
Для справки:
День Матери (Mother’s Day) в России отмечают с 1998 году в последнее воскресенье ноября. В других странах этот добрый праздник, в который принято поздравлять исключительно мам, приходится на разные даты.
Украина, Эстония, США, Мальта, Дания, Финляндия, Германия, Италия, Турция, Австралия, Япония, Бельгия отмечают День матери во 2-ое воскресенье мая.
Белоруссия — 14 октября, Грузия — 3 марта, Армения — 7 апреля, Казахстан — 16 сентября, Кыргызстан — 3-е воскресенье мая, Великобритания — 3 апреля, Греция — 9 мая, Польша — 26 мая.
В Узбекистане «День матери» совпадает с «Международным женским днём», отмечаемым 8 марта.
Mommy, I love you!
These flowers are for you!
Мама, Я тебя люблю!
Эти все цветы тебе!
My Mom is pretty.
My mom is sweet.
My mom is the best mommy.
You will ever meet.
Моя мама красива.
Моя мама нежна.
Вы не встретите лучшей мамы,
Чем моя!
I like the way you look
I like the way you cook;
Now what I really want to say is:
“Happy Mother’s Day”
Нравится, как ты выглядишь.
Нравится, как ты готовишь.
Но что я действительно хочу сказать:
“Счастливого Дня Матери!”
My dear, dear Mummy,
I love you very much!
I want you to be happy
On the eighth of March!
Моя дорогая, дорогая мамочка,
Я очень сильно люблю тебя!
Я хочу, что бы ты была счастлива
В этот день, 8 Марта!
Mommy, it’s your special day.
Мама, сегодня твой особый день,
И самое время мне сказать:
Я благодарен за все, что ты делаешь для меня.
Спасибо мама, я тебя люблю!
I love you, Mommy.
My dearest Mommy.
You make me happy
When I am sad.
I want to tell you
I really love you!
When I’m with you
I am so glad!
Я люблю тебя, мамочка,
Моя дорогая мамочка.
Ты делаешь меня счастливым,
Когда мне грустно.
Я хочу сказать тебе,
Я очень тебя люблю!
Когда я с тобой,
Я очень счастлив!
I love Mommy,
Yes I do.
And my Mommy loves me too.
Я люблю маму,
Да, люблю.
И моя мама тоже любит меня.
My mommy helps me
when I’m sick.
My mommy helps me
when I’m blue.
My mommy helps me
when I’m sad.
Thanks, Mom,
for all that you do!
Моя мама заботится обо мне, когда болею.
Моя мама заботится обо мне, когда мне грустно.
Моя мама заботится обо мне, когда мне печально.
Спасибо, мама, за все, что делаешь для меня!
Thank you, Mom, for all your hugs,
All your hugs,
All your hugs.
Thank you Mom, for all your hugs,
They feel good to me.
Thank you Mom for all your kisses
All your kisses,
All your kisses.
Thank you Mom for all your kisses,
They feel good to me.
Спасибо, мам, за все твои объятия,
За все твои объятия, за все твои объятия.
Спасибо, мам, за все твои объятия,
Мне это нравится.
Спасибо, мам, за все твои поцелуи,
За все твои поцелуи, за все твои поцелуи.
Спасибо, мам, за все твои поцелуи,
Мне это нравится.
Спасибо, мам, за всю твою любовь,
За всю твою любовь, за всю твою любовь,
Спасибо мам, за всю твою любовь,
Мне это нравится.
Sometimes, Mom says,
«Don’t do this,»
Sometimes, Mom says,
«Don’t do that,»
She still loves me, that I know.
Why?
Because she tells me so.
Sometimes, Mom says,
«Let’s do this!»
Sometimes, Mom says,
«Kiss, kiss, kiss!»
Иногда мама говорит:
«Не делай этого»,
Иногда мама говорит:
«Не делай того»,
Она все равно любит меня, и я знаю это.
Почему?
Потому что она говорит мне так.
Иногда мама говорит:
«Давай сделаем это!»,
Иногда мама говорит:
«Поцелуй, поцелуй, поцелуй!»,
Mother, my darling,
I love you,
Each day of the year.
You are so sweet,
And you are so kind.
And I am so glad that you are mine!
Мама, моя дорогая,
Я тебя люблю,
В каждый день года.
Ты так нежна,
И так добра.
Я так рад, что ты моя!
Бабушка часто является очень особенным человеком для ребенка, и она нуждается в теплых словах не меньше, чем мама.
My dearest Grandma,
Have a lovely day today;
Моя дорогая бабушка,
Хорошего дня тебе сегодня
Ты самая лучшая!
Что тут еще сказать.
You always know just what to say
You always know just what to do;
So this time it’s our turn to say
We Love You!
Ты всегда знаешь, что сказать.
Ты всегда знаешь, что сделать.
Сейчас наша очередь сказать тебе:
Мы тебя любим!
Grandma, you’re so wonderful,
On Mother’s Day I think of you—
The love you give to me,
The sweet things you do.
I love you more
than I can say.
That’s why I give this poem to you,
To wish you “Happy Mother’s Day!”
Бабушка, ты такая чудесная,
Я люблю тебя больше,
чем могу выразить словами.
Вот поэтому, этим стихотворением я
Желаю тебе «Счастливого Дня матери!»
I like to walk with Grandma
Her steps are slow like mine
She never says-now hurry up
She always takes her time.
I like to walk with Grandma
Her eyes see things like mine do
Wee pebbles bright,
a funny cloud
Half-hidden drops of dew.
Most people have to hurry
They’ve no time
to stop and see
I’m so glad that God made Grandma
Unrushed and young like Me!
Мне нравится гулять с бабушкой.
Мне нравится гулять с бабушкой.
Ее глаза видят то же, что и мои:
Маленькие сверкающие камушки, смешные облака,
Прячущиеся капельки росы.
Многим людям приходится спешить.
У них нет времени остановиться и посмотреть.
Я так рад, что Бог сделал Бабушку
Такой же неторопливой и молодой как я!
Это стихотворение немного длинное для ребенка, только недавно начавшего изучение английского языка. Но оно мне очень нравится своей трогательностью и глубиной, и я решила все-таки выложить его здесь.
Dear Aunt, I wish I could express
All the things you mean to me;
Your love helps me so much;
I hope you can see…
You and I have a special connection;
So on Mother’s Day and every day,
You have my very deep affection.
Дорогая тетя, я хотел бы выразить
Все, что ты значишь для меня;
Твоя любовь так мне помогает;
Я надеюсь, ты это знаешь.
У нас с тобой особая связь;
Поэтому в День матери и каждый день,
У тебя есть моя любовь.
My Sister is really great;
She’s sweet as she can be;
When I need some help, I know
She’s always there for me.
Моя сестра — замечательная;
Милее ее нет;
Когда мне нужна помощь, я знаю
Она всегда рядом со мной.
Универсальное стихотворение, которым можно поздравить не только сестру, но и маму, бабушку, тетю. Всего лишь надо заменить в первой строчке «Sister» на «Mother», «Grandma», или «Aunt».
Ребенок может поздравить с 8 марта не только стихами, но и карточками — раскрасками. Здесь вы найдете поздравительные раскраски для мам и бабушек с выражением любви к ним (тоже по-английски).
Если вы считаете материал интересным, поделитесь им с друзьями в социальных сетях.
kenglish.ru
Happy Mother’s Day / С Днём материМама, мамочка… Сколько тепла таит это маленькое слово, которое называет самого дорогого, близкого, единственного человека. Материнская любовь греет нас всегда. Мама учит нас быть мудрыми, дает советы, заботится о нас, оберегает нас.
I like the way you look,
I like the way you cook,
Now what I really want to say
It is Happy Mother’s day!
Мне нравится, как ты выглядишь,
Мне нравится, как ты готовишь,
Что я действительно хочу сказать,
Это с Днем матери!
**********
Today is Mother’s Day.
Сегодня День Матери.
Let’s help Mama.
Помоги маме.
I’ll make breakfast.
Я сделаю завтрак.
You make lunch.
Я сделаю обед.
I’ll do the dishes.
Я буду мыть посуду.
You do the shopping.
Я делаю покупки.
Let’s help Mama.
Помоги маме.
It’s Mother’s Day.
Это Мамин день.
Today is Mother’s Day.
Сегодня мамин день.
Let’s help Mama.
Помоги маме.
I’ll sweep the bedrooms.
Я буду подметать спальни.
You make the beds.
Я уберу постель.
I’ll clean the kitchen.
Я буду чистить кухню.
You’ll go in the laundry.
Я пойду в прачечную.
Let’s help Mama.
It’s Mother’s Day.
Помоги маме.
Это мамин день.
**********
Just one little wish for you, Mom,
But it’s loving and happy and true —
It’s a wish that the nicest and best things
Will always keep coming to you!
Только одно маленькое пожелание тебе, мама
Но оно с любовью, счастьем и правдиво —
Желаю что бы приятнейшие и лучшие события
Всегда продолжали приключаться с тобой!
**********
My Mother, my friend so dear
throughout my life you’re always near.
A tender smile to guide my way
You’re the sunshine to light my day.
Моя мама, мой друг, который так дорог.
Всю жизнь ты рядом со мной.
Нежная улыбка направляющая мою дорогу
Ты солнечный свет освещающий мой день.
Happy Mother’s Day / С днём Материdtg.adminu.ru
Dear Mother! Happy Mother’s Day! I wish you health, happiness, and a smile that will always shine on your face! Thank you for everything!
Перевод:
Дорогая мама! Поздравляю тебя с Днем матери! Будь здорова, счастлива, и пусть на твоем лице всегда сияет улыбка! Спасибо тебе за все!
Поздравляем мамочку родную,
Лучшую на свете, дорогую.
Нет дороже никого на свете,
Говорим тебе мы, твои дети.
Будь всегда счастлива и здорова,
К радостям, сюрпризам будь готова.
Будем только счастье мы дарить,
Чтобы долго-долго вместе жить!
Хочу поздравить тебя, моя любимая, с днем матери! Мам, спасибо тебе за всё. Пусть невзгоды обходят тебя стороной, в семье всегда царит покой и порядок, а ты продолжай оставаться такой же прекрасной и красивой. Достатка, благополучия, внимания, сил, заботы и океаны тепла и любви. Люблю тебя!
Моя прекрасная супруга,
И замечательная мама,
Такую нам во всем мире
Не получится сыскать!
С днем матери я поздравляю,
Счастливою желаю быть!
Тебя, родная, обещаю
Всем своим сердцем я любить!
Моя родная, дорогая мама!
Ты рядом неизменно, постоянно.
Теплом своим меня ты окружаешь
И от всего меня оберегаешь.
В День матери тебе желаю счастья,
Пусть не коснутся плеч твоих ненастья,
А сердце материнское твое
От радости и гордости поет.
Я дочь твоя, и мы с тобой похожи:
И внешне, и характером так схожи.
Ты лучшему меня всегда учила,
Всю жизнь свою мне нежно посвятила.
Скажу тебе спасибо, дорогая!
На свете лучшей мамы нет, я знаю.
Поклон мой низкий до земли прими.
Как можно дольше, мамочка, живи.
Вы можете поздравить ваших иностранных коллег и друзей на английском языке с праздником “День матери”. Международный праздник в честь матерей. Единой определенной даты праздника нет, во многих странах День матери отмечается во второе воскресенье мая, в том числе в США, Германии, Италии, Австралии, Японии. День матери в России отмечают в последнее воскресенье ноября. Берегите своих мам! Описание праздника на английском языке: An international holiday to honour mothers. There is no single set date; in many countries, including the USA, Germany, Italy, Australia and Japan, Mother’s Day is held on the second Sunday of May. In Russia, Mother’s Day is held on the last Sunday of November. Take care of your Mother!
Проект бюро переводов Flarus представляет собой универсальный список поздравлений на английском языке как с международными, так и национальными праздниками с переводом разные языки мира. Вы также можете узнать, какие основные праздники отмечаются в том или ином государстве. Для поздравления с праздником “День матери” на английском языке вы можете использовать текст, созданный профессиональным переводчиком и носителем английского языка. Перевод поздравления на другие языки можно посмотреть
Цель: развитие познавательного интереса к изучению английского языка.
Задачи:
Наглядность:
Оборудование: мультимедийная техника
ХОД МЕРОПРИЯТИЯ
На экране изображение мамы, звучит песня о маме.
Ведущий1: Hello, boys and girls, teachers and mothers. We are glad to see you. Today we are going to celebrate Mother’s Day.
Ведущий 2: тоже самое на русском языке.
Poems (3d grade)
I love my dear Mummy,
I love her much
And do you love your Mother?
Of course, and very much.
When Mummy comes to play with me,
I am as happy as can be.
We have such lovely games of fun –
All round the nursery we run.
Sometimes we have a game of ball,
And Mummy quite enjoys at all.
And when I’m tired as tired as tired can be,
She tells a pretty tale to me.
I love my dear Mother,
I love you very much,
I want you to be happy
On each day of month.
Ведущий: Празднование Дня матери имеет многовековую историю. В России этот день празднуется в последнее воскресенье ноября. День матери в нашей стране появился относительно недавно. Праздник был основан Президентом РФ 30 января 1998 года.
Ведущий: Среди множества праздников в нашей стране День матери находится на особом месте. Это такой день, к которому никто не может остаться равнодушным. В день матери хочется произнести слова признательности всем Матерям, которые дают детям добро, нежность, любовь и ласку.
Ведущий: День матери в Великобритании празднуется в четвертое воскресение Великого поста, ровно за три недели до пасхи. История его уходит в викторианские времена, когда дети в довольно раннем возрасте работали вдали от дома. Тогда один день в году им разрешалось провести со своей семьей и обычно они приносили своим матерям небольшие подарки. Сегодня британские дети в этот день дарят своим мамам цветы и выполняют за них работу по дому.
Инсценировка (5 класс)
P1: Hello. Why are you in a hurry?
P2: Oh, I’m busy. I’m running to a flower shop.
P1: Why? It’s a holiday isn’t it?
P2: Don’t you remember? It will be Mother’s Day tomorrow. I would
like to buy flowers for my mother.
P1: Will I join you? I want to make a surprise for my mum too.
nevelsklib.ru
Цель: развитие познавательного интереса к изучению английского языка.
Задачи:
Наглядность:
Оборудование: мультимедийная техника
ХОД МЕРОПРИЯТИЯ
На экране изображение мамы, звучит песня о маме.
Ведущий1: Hello, boys and girls, teachers and mothers. We are glad to see you. Today we are going to celebrate Mother’s Day.
Ведущий 2: тоже самое на русском языке.
Poems (3d grade)
I love my dear Mummy,
I love her much
And do you love your Mother?
Of course, and very much.
When Mummy comes to play with me,
I am as happy as can be.
We have such lovely games of fun –
All round the nursery we run.
Sometimes we have a game of ball,
And Mummy quite enjoys at all.
And when I’m tired as tired as tired can be,
She tells a pretty tale to me.
I love my dear Mother,
I love you very much,
I want you to be happy
On each day of month.
Ведущий: Празднование Дня матери имеет многовековую историю. В России этот день празднуется в последнее воскресенье ноября. День матери в нашей стране появился относительно недавно. Праздник был основан Президентом РФ 30 января 1998 года.
Ведущий: Среди множества праздников в нашей стране День матери находится на особом месте. Это такой день, к которому никто не может остаться равнодушным. В день матери хочется произнести слова признательности всем Матерям, которые дают детям добро, нежность, любовь и ласку.
Ведущий: День матери в Великобритании празднуется в четвертое воскресение Великого поста, ровно за три недели до пасхи. История его уходит в викторианские времена, когда дети в довольно раннем возрасте работали вдали от дома. Тогда один день в году им разрешалось провести со своей семьей и обычно они приносили своим матерям небольшие подарки. Сегодня британские дети в этот день дарят своим мамам цветы и выполняют за них работу по дому.
Инсценировка (5 класс)
P1: Hello. Why are you in a hurry?
P2: Oh, I’m busy. I’m running to a flower shop.
P1: Why? It’s a holiday isn’t it?
P2: Don’t you remember? It will be Mother’s Day tomorrow. I would
like to buy flowers for my mother.
P1: Will I join you? I want to make a surprise for my mum too.
P1,P2 (in chorus): Great! Certainly! Great!
Ведущий: Историки по сей день спорят о времени появления праздника чествования матерей. По одной версии, начало этой традиции положили праздники весны на которых античные греки восхваляли мать богов по имени Рея, жену бога Кроноса. Другая версия гласит, что традиция празднования появилась в начале 16 века в Англии.
Ведущий: Разные государства установили для празднования этого замечательного праздника различные официальные даты. Во многих государствах День матери, по традиции, отмечается во второе воскресенье мая. И это неслучайно. Ведь именно май ассоциируется с периодом пробуждения природы, в это время всё кругом цветет и благоухает, готовится к плодородию. Это самое благодатное время для такого замечательного праздника.
“Flowers for Mother” Poems (5th grade)
I never have a special day
To give flowers to my mother.
I give them to her every day
To show how much I love her.
When I sweep the kitchen floor,
Or care for baby brother,
Run on errands or make the beds,
I’m giving flowers to mother.
It’s lot of fun pretending
And to hear my Mother say,
(All children)
“Thank you, dear, for all the flowers
You’ve given me today”.
Song “My Mom”
Ведущий: Мама – хранительница
семейного очага, она – огонь тепла, любви и
доброты,
Ведущий: бескорыстности и жертвенности,
Ведущий: вечный ангел-хранитель
своих детей.
Ведущий: Это самый дорогой для нас
человек на свете.
Ведущий: Иногда она бывает строгой,
иногда усталой,
Ведущий : но она любит нас и всегда
готова придти на помощь и принимает нас такими
какие мы есть.
Презентация “ANGEL” на русском языке текст ведущего на английском. Приложение 5
The day before his birthday
the baby said to God:
– I don’t know wherefore I’m going to this world…
How will I live there?
I am so small and helpless…
God answered: “I’ll give you an angel…
who will be waiting for you
and take care of you.
– But what shall I do on Earth?
Here I am smiling and laughing,
It’s all I need for my happiness.
Your angel will smile for you.
You will feel his love.
and you will be happy .
– But how will I understand him?
I don’t know the language
he’s speaking
– Your angel will teach you
his language
– He will jealously watch over you
and sain you
– When should I come back to you, God?
– Your angel will tell you everything.
– What’s the name of my angel?
– His name is not an important thing.
– He will have a lot of different names
– But you will call him
Thank you, God, for such a gift!
Thank you for my angel!
Poems (7th grade)
A wonderful mother
A mother who never grows old;
He made her smile of the sunshine,
And He molded her heart of pure gold;
In her eyes He placed bright shining stars,
In her cheeks, fair roses you see;
God made a wonderful mother,
And He gave that dear mother to me.
Mother you filled my days with rainbow lights,
Fairytales and sweet dream nights,
A kiss to wipe away my tears,
Gingerbread to ease my fears.
You gave the gift of life to me,
And then in love, you set me free.
I thank you for your tender care,
For deep warm hugs and being there.
I hope that when you think of me,
A part of you, you’ll always see.
What are the songs the mother sings?
Of birds and flowers and pretty things;All his world in the mother’s eyes.
What are the tales the mother tells?
Of gems and jewels and silver bells;
Baby lies in her arms and spies
All his wealth in the mother’s eyes.
What are the thoughts in the mother’s mind?
Of the gentle Savior, loving and kind;
Baby lies in her arms and spies
All his heaven in the mother’s eyes.
Song “Every baby needs a mama” Ведущий : День матери во всех странах считается глубоко семейным, и празднование его начинается именно с утра.
Ведущий: Обычно в этот день все члены семьи просыпаются очень рано, но стараются не разбудить своими хлопотами виновницу торжества – маму.
Ведущий: И пока мама спит, или просто делает вид, что спит, домашние готовят для нее разные вкусности из числа тех блюд, которые она очень любит. Дети принимают в этих приготовлениях самое активное участие
Ведущий: После пробуждения мамы ей прямо в постель преподносят завтрак. И в этот день мама заслуженно чувствует себя практически настоящей королевой.
Ведущий: Близкие и родные всячески её ублажают и развлекают, и ей позволительно даже немного капризничать.
Ведущий: Дети приносят своим мамам в этот день букетики цветов, дарят милые безделушки и подарки, сделанные заранее своими руками.
Ведущий: В Великобритании принято выпекать специальный «материнский торт» симнель. Он изготавливается по определенному рецепту и украшается 12 марципановыми шариками. Цифра 12 здесь не случайна – она символизирует 12 знаков зодиака.
Ведущий: Выпекается симнель из специальной муки тонкого помола simila. От этого названия торт и получил свое название. В День матери в Великобритании этот торт можно испечь самим или купить.
Ведущий: Если вы хотите порадовать своих мам традиционным тортом симнель, вы можете воспользоваться нашим рецептом.(рецепты раздаются по рядам)
M-O-T-H-E-R (Theodore Morse and Horward Johnson)
When I was but a baby,
Long before I learned to walk,
While lying in my cradle,
I would try my best to talk.
It wasn”t long before I spoke,
And all the neighbors heard.
My folks were very proud of me
For “mother” was the word.
Although I”ll never lay a claim to fame,
I”m satisfied to sing her lovely name:
“M
optolov.ru
Dear Mother! Happy Mother’s Day! I wish you health, happiness, and a smile that will always shine on your face! Thank you for everything!
Перевод:
Дорогая мама! Поздравляю тебя с Днем матери! Будь здорова, счастлива, и пусть на твоем лице всегда сияет улыбка! Спасибо тебе за все!
Поздравляем мамочку родную,
Лучшую на свете, дорогую.
Нет дороже никого на свете,
Говорим тебе мы, твои дети.
Будь всегда счастлива и здорова,
К радостям, сюрпризам будь готова.
Будем только счастье мы дарить,
Чтобы долго-долго вместе жить!
Хочу поздравить тебя, моя любимая, с днем матери! Мам, спасибо тебе за всё. Пусть невзгоды обходят тебя стороной, в семье всегда царит покой и порядок, а ты продолжай оставаться такой же прекрасной и красивой. Достатка, благополучия, внимания, сил, заботы и океаны тепла и любви. Люблю тебя!
Моя прекрасная супруга,
И замечательная мама,
Такую нам во всем мире
Не получится сыскать!
С днем матери я поздравляю,
Счастливою желаю быть!
Тебя, родная, обещаю
Всем своим сердцем я любить!
Моя родная, дорогая мама!
Ты рядом неизменно, постоянно.
Теплом своим меня ты окружаешь
И от всего меня оберегаешь.
В День матери тебе желаю счастья,
Пусть не коснутся плеч твоих ненастья,
А сердце материнское твое
От радости и гордости поет.
Я дочь твоя, и мы с тобой похожи:
И внешне, и характером так схожи.
Ты лучшему меня всегда учила,
Всю жизнь свою мне нежно посвятила.
Скажу тебе спасибо, дорогая!
На свете лучшей мамы нет, я знаю.
Поклон мой низкий до земли прими.
Как можно дольше, мамочка, живи.
Mother”s Day comes on the second Sunday in May. It is a day when Americans honour their mothers. It is not a national holiday. Mother”s Day is an American national observance in honour of motherhood. The holiday, suggested by Anna Jarvis of Philadelphia, was set (1914) by an act of Congress for annual celebration. It is also observed in England and Germany. In 1907, the day was celebrated in a church in Philadelphia, Pensylvania. A member of that church planned the Sunday morning service to honour her own mother. More and more churches in cities and states set aside the day to honour mothers. Since 1914, the whole country has ob-served mother”s day. Most mothers like to celebrate the day with family reunions. Many people send their mothers a card or a gift. Some people take their mothers to a restaurant for dinner. It is a custom to wear a red or pink flower if one”s mother is living. It is the custom to wear a white flower if one”s mother is dead.
День матери отмечается во второе воскресенье мая. Это день, когда американцы чтят своих матерей. Это не национальный праздник. День матери – это национальная дань американцев материнству. Праздник, предложенный Анной Джарвис из Филадельфии, в 1914 г. Актом Конгресса было установлено ежегодным. Его также придерживаются в Англии и Германии. В 1907 г. День матери отмечался в церкви Филадельфии – Пенсильвания. Настоятель этой церкви запланировал проведение службы на честь своей матери. Много церквей городов и штатов были в стороне от того, чтобы чествовать матерей. С 1914 г. вся страна отмечала День матери. Большая часть матерей любит праздновать этот день с всей семьей. Многие люди посылают своим матерям открытку или подарок. Некоторые ведут своих матерей в ресторан обедать. Существует обычай носить красные или розовые цветы, если матери живы. И обычай носить белые цветы, если мать умерла.
День матері відзначається у другу неділю травня. Це день, коли американці ушановують своїх матерів. Це не національне свято. День матері – це національна данина американців материнству. Свято, запропоноване Ганною Джарвіс з Філадельфії, у 1914 р. Актом Конгресу було установлене щорічним. Його також дотримуються в Англії і Німеччині. У 1907 р. День матері відзначався у церкві Філадельфії – Пенсільванія. Настоятель цієї церкви запланував проведення служби на честь своєї матері. Багато церков міст і штатів були осторонь від того, щоб ушановувати матерів. Із 1914 р. уся країна відзначала День матері. Велика частина матерів любить святкувати цей день із усією родиною. Багато людей посилають своїм матерям листівку чи подарунок. Деякі ведуть своїх матерів у ресторан обідати. Існує звичай носити червоні чи рожеві квіти, якщо матері живі. І звичай носити білі квіти, якщо мати померла.
Questions:
1. When did mother”s Day come in America?
2. What is mother”s Day like?
3. Is it a national holiday?
4. Who suggested this holiday?
5. Was it set by an act of Congress for annual celebration?
6. Where is it also observed?
7. Where was the day celebrated in 1907?
8. What did a member of that church plan?
9. Since when has the whole country observed mother”s Day?
10. Most mothers like to celebrate the day with family reunions, don”t they?
Сценарий праздника «Мамина улыбка» на английском языке для детей старшего дошкольного и младшего школьного возраста
Сценарий праздника «Mother’s Smile» на английском языке для детей дошкольного и младшего школьного возраста
1. Introduction. Вступление ведущих.
English Teacher: Good afternoon, dear guests! Good afternoon, dear mothers and grandmother! Hello, children! We are happy to see you here! It’s the 30th of March, the British are celebrating Mother’s Day today!II. The Mummy Game. Игра «Мамочка».
English Teacher: Children, now I’m going to ask you different questions. Answer my questions in chorus: “Mummy!” Is everything clear? Then let’s start!optolov.ru
Bliss on Earth!
I wish you elevated love,
Much laughter, joy and mirth!
Let you get blessings from Above
To live in bliss on Earth!
I wish your dreams come true too soon,
Longevity, strong health!
I wish you strength and will to tune
Your life on waves of wealth!
Счастье на Земле!
Желаю возвышенной любви,
Много смеха, радости и веселья!
Пусть даются благословения сверху
Чтобы жить в счастье на Земле!
Желаю, чтобы все мечты в скорости сбылись,
Долголетия и крепкого здоровья!
Желаю сил и воли настроить
Свою жизнь на волны богатства!
Куплено и принадлежит сайту.
Congrats To You With All My Heart!
Congrats to you with all my heart!
I wish you happiness and smiles,
Let fate of yours be so smart
To implement all your desires!
I wish at least one faithful friend,
Successes in your work affairs,
Love in your family to spend
Your every day in pretty cares!
Поздравляю всем сердцем!
Поздравляю всем сердцем!
Желаю счастья и улыбок,
Пусть судьба будет настолько разумной,
Что исполнит все желания!
Желаю, по крайней мере, одного верного друга,
Успехов по работе,
Любви в семье, чтобы проводить
Каждый день в приятных заботах!
Куплено и принадлежит сайту.
Sincere Congratulations!
Take our congratulations!
They are sincere from the heart,
We wish unearthly love and passions,
We wish you be as strong as nut!
Don”t lose your heart despite some troubles,
Be always cheerful, have fun,
Take the example of bright bubbles,
They give the feast to everyone!
Искренние поздравления!
Примите наши поздравления!
Они искренние от сердца,
Мы желаем неземной любви и страсти,
Мы желаем быть крепкими, как орешек!
Никогда не падайте духом, несмотря на некоторые проблемы,
Будьте всегда веселы, отлично проводите время,
Берите пример с ярких мыльных пузырей,
Которые всем дарят праздник!
Куплено и принадлежит сайту.
Sincere Wishes
I congratulate you, dear!
And I wish a lot of things:
Let your Fate be not severe,
Be you safe by Angel’s wings!
Let your Family support you
And Love help you in all days!
Let each day bring happy, new
Deeds, ideas, smiles, praise!
Искренние пожелания
Я поздравляю Вас, дорогой (-ая)!
И я многого Вам желаю:
Пусть Ваша судьба не будет суровой,
Пусть крылья Ангела Вас защищают!
Пусть Ваша семья поддерживает Вас
И Любовь помогает Вам во все дни!
Пусть каждый день приносит счастливые и новые
Дела, идеи, улыбки, восхваления!
Куплено и принадлежит сайту.
Поздравления на английском языке с переводом
Nature Blessings
Enjoy your special day,
Be merry and relax today!
I wish you oceans of emotions,
Seas of happiness,
Rivers of givers,
Brooks of books!
And I wish you from my heart
To play always the best part,
I wish mounts of lucky moments,
Fields of faithful friends,
Forests of tourism and interests!
Природные благословения
Наслаждайся, у тебя – особенный день,
Веселись и отдохни сегодня!
Желаю океаны эмоций,
Моря счастья,
Реки дарителей,
Ручьи книг!
Также желаю от всего сердца –
Всегда играть лучшую роль,
Желаю горы успешных моментов,
Поля верных друзей,
Леса туризма и всего интересного!
Куплено и принадлежит сайту.
Wishes of All Good
Accept my congratulations
With the wishes of all good,
Let your family relations
Be the best ones as they should!
Have you strength and inspiration
To work with a benefit,
Never lose good mood and patience,
Let be not touched by the need!
Пожелания всего хорошего
Прими (-те) мои поздравления
С пожеланиями всего хорошего,
Пусть семейные отношения
Будут лучшими, какими они должны быть!
Пусть будут силы и вдохновение
Для работы с пользой,
Никогда не теряй (-те) хорошего настроения и терпения,
Пусть не трогает нужда!
Куплено и принадлежит сайту.
Поздравления с переводом на английском языке
Уровень B. Прочее.
Mother is the first word in each life. Moms give life for us.There is probably no country where people do not celebrate Mother”s Day. In Russia, Mother”s Day is celebrated on the last Sunday in November to pay tribute to every mother”s work and selfless sacrifice for the good of her children.
Mom is the first word of each baby. Mother is the most important for all of us. From early childhood, she helps us, feeds, dresses, walks with us. How much our mothers have to endure! Mother can always understand and help in a difficult situation. One only needs to appreciate, love, help and respect her! ?Mother”s Day is celebrated in many countries of the world at different time. In this case, unlike the International Women”s Day on March 8, Mother”s Day honors only mothers and pregnant women but not all females.
According to some sources, the tradition to celebrate Mother”s Day dates back to ancient Rome, women”s mysteries, intended to honor the Great Mother – the goddess, mother of all Gods. We also know that in England of the XV-th century the so-called “Mothering Sunday” was noted – the fourth Sunday of Lent, was dedicated to honor all mothers across the country. Gradually, this festival has acquired a different meaning. So the holiday has become a kind of church one. On December 12, 1912 the International Association of Mother”s Day was established to spread the conscious celebration of this day. ?Among many festivals celebrated in our country, Mother”s Day is a special day. This is the celebration to which no one can be indifferent.
On this day I want to say thanks to all Mothers who give children their love, kindness, and gentleness.
?Many people in our country do not even know about this holiday. Our mothers expect our congratulations, and we forget. So, now go to your Mummy and tell her that you love her very much!? Strange, but in our country, no special measures in this connection are made. Is there any place where you can see posters of congratulations to Mum? Only the Internet remembers everything.
Strange as it may seem, in our country this holiday isn”t widely celebrated. Let the glow on their faces and joyful smile sparkle in the eyes when you are together!
Мама-первое слово в каждой жизни. Мама дать нам жизнь.Нет, наверное, страны, где люди не празднуют День Матери. В России День Матери отмечается в последнее воскресенье ноября, чтобы почтить каждую мать, каждую бескорыстную жертву, идущую на все ради блага своих детей.
Мама-первое слово каждого ребенка. Мать наиболее важна для всех нас. С раннего детства она помогает нам, кормит, одевает, ходит с нами на прогулку. Сколько нашим матерям пришлось терпеть! Матери всегда могут понять и помочь в трудной ситуации. Маму только нужно ценить, любить, помогать и уважать ее! День матери отмечают во многих странах мира и в разное время. В этом случае, в отличие от Международного женского Дня 8 марта, День Матери посвящен только матерям и беременным женщинам, а не всем женщинам.
Согласно некоторым источникам, традиция празднования Дня Матери берет начало еще с древнего Рима. Женские тайны, предназначенные в честь Великой Матери – богини, матери всех богов. Мы также знаем, что в Англии XV века отмечалось так называемое “Материнское воскресенье” – четвертое воскресенье великого Поста, он был посвящен чествованию матерей по всей стране. Постепенно этот фестиваль приобрел распространение в других странах. Так что праздник стал чем-то вроде церковным мероприятием. 12 декабря 1912 года была создана Международная Ассоциация Дня Матери для распространения сознательного празднования этого дня. Фестиваль отмечался в нашей стране, ведь День Матери – особый день. Это праздник, к которому никто не может остаться равнодушным.
В этот день я хочу сказать слова благодарности всем Матерям, которые дарят детям любовь, доброту и ласку. Многие люди в нашей стране даже не знают об этом празднике. Наши матери ожидают наши поздравления, и мы забываем. Так, теперь переходим к маме и говорим ей, что вы ее очень любите!
Странно, но в нашей стране никакие специальные мероприятия не проводятся. Где в последнее время можно видеть плакаты с поздравлениями Мамам? Только Интернет помнит все.
Как ни странно, в нашей стране этот праздник не отмечается широко. Пусть светятся их лица, и радостная улыбка, блеск в глазах, когда вы вместе!
Dear Mother! Happy Mother’s Day! I wish you health, happiness, and a smile that will always shine on your face! Thank you for everything!
Перевод:
Дорогая мама! Поздравляю тебя с Днем матери! Будь здорова, счастлива, и пусть на твоем лице всегда сияет улыбка! Спасибо тебе за все!
Поздравляем мамочку родную,
Лучшую на свете, дорогую.
Нет дороже никого на свете,
Говорим тебе мы, твои дети.
Будь всегда счастлива и здорова,
К радостям, сюрпризам будь готова.
Будем только счастье мы дарить,
Чтобы долго-долго вместе жить!
Хочу поздравить тебя, моя любимая, с днем матери! Мам, спасибо тебе за всё. Пусть невзгоды обходят тебя стороной, в семье всегда царит покой и порядок, а ты продолжай оставаться такой же прекрасной и красивой. Достатка, благополучия, внимания, сил, заботы и океаны тепла и любви. Люблю тебя!
Моя прекрасная супруга,
И замечательная мама,
Такую нам во всем мире
Не получится сыскать!
С днем матери я поздравляю,
Счастливою желаю быть!
Тебя, родная, обещаю
Всем своим сердцем я любить!
Моя родная, дорогая мама!
Ты рядом неизменно, постоянно.
Теплом своим меня ты окружаешь
И от всего меня оберегаешь.
В День матери тебе желаю счастья,
Пусть не коснутся плеч твоих ненастья,
А сердце материнское твое
От радости и гордости поет.
Я дочь твоя, и мы с тобой похожи:
И внешне, и характером так схожи.
Ты лучшему меня всегда учила,
Всю жизнь свою мне нежно посвятила.
Скажу тебе сп
www.dosaaf-khab.ru