Цели:
Оборудование: сборники пословиц и поговорок; мультимедийный проектор.
ХОД УРОКА
Поговорка – цветочек, пословица – ягодка.
Пословица
I. Оргмомент
II. Вступительное слово учителя. Знакомство с целями урока
– Сегодня на уроке мы познакомимся с малыми
жанрами фольклора. Поговорим о сходстве и
различии пословиц и поговорок, о их мудрости и
поучающем смысле.
III. Актуализация
– Что такое фольклор?
– Какие жанры фольклора относятся к малым
жанрам?
– В чём их своеобразие?
Запись в тетрадях: К малым жанрам фольклора относятся: потешки, колыбельные песни, прибаутки, считалки, дразнилки, пословицы, поговорки, загадки.
– Теперь мы с вами закрепим ваши знания на конкретных примерах, попробуем определить, к какому виду малых жанров фольклора относятся приведённые тексты.
IV. Презентация «Малые жанры фольклора»
1) Попугай говорит попугаю, попугай, я тебя
попугаю.
Отвечает ему попугай: попугай, попугай, попугай!!! (Скороговорка).
2) Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни;
Пчелки затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду. (Колыбельная песня)
3) Над бабушкиной избушкой
Висит хлеба краюшкой,
(Месяц, загадка)4) Дождик, дождик, пуще лей!
Чтобы было веселей!
Дождик, дождик, лей, лей!
На меня и на людей! (Закличка)
5) А у нас во дворе
Поросёнок рылся
И нечаянно хвостом
К небу прицепился. (Небылица)
6. Идет коза рогатая
За малыми ребятами.
Ножками топ-топ,
Глазами хлоп-хлоп.
Кто вовремя не спит, не пьет,
Того коза забодает. (Потешка)
7) Сенька-везенька,
Вези меня на палке,
А сам иди пешком,
Пере-вёр-тыш-ком! (Прибаутка)
8) Потягунчики, порастунчики!
Роток – говорунюшка,
Руки – хватунюшки,
Ноги – ходунюшки. (Пестушка)
9) Мышка, мышка,
На тебе зуб костяной,
10) На златом крыльце сидели:
Царь, царевич, король, королевич,
Сапожник, портной –
Кто ты будешь такой?
Говори поскорей,
Не задерживай
Добрых и честных людей! (Считалка)
11) Плакса, вакса, гуталин,
На носу горячий блин.
Плакать не годиться,
Можно простудиться. (Дразнилка)
12) Семь пятниц на неделе. (Поговорка)
13) Ласковое слово слаще мёда. (Пословица)
V. Слово учителя
– Ребята, сегодня на уроке мы с вами подробно
познакомимся с жанрами пословиц и поговорок.
– Cкажите, какие пословицы и поговорки вы
знаете? (Ответы учащихся)
– Пословицы и поговорки живут в народной речи
века. Родились они в глубокой древности и
отражают все стороны жизни людей. Некоторые из
них дошли до нас в произведениях древнерусской
литературы XI-XII веков: «Слово о полку Игореве»,
«Повесть временных лет». Собирание пословиц
началось в 16 веке, но записи до нас не дошли.
Первые рукописные сборники относятся к 17-18 векам.
Составителями пословиц и поговорок были
Ф.И.Буслаев, А.Н.Афанасьев и др. Но самым известным
является Владимир Иванович Даль (1801-1872).
VI. Работа с учебником
– А теперь прочитаем статью учебника
«Пословицы и поговорки» стр. 11-13.
Пословица – малый жанр фольклора, краткое изречение, иносказание с нравоучительным уклоном. Пословица – народная мудрость, переходящая от поколения к поколению и поддерживающая уклад народной жизни, духовный и нравственный облик народа.
Поговорка – жанр фольклора, образное выражение, которое вошло в повседневную речь.
VII. Сравнительный анализ
– Ребята, давайте с вами определим, в чём
заключаются сходство и различие между
пословицами и поговорками.
Обсуждение и заполнение таблицы «Сходства и различия пословиц и поговорок»
Пословица |
Поговорка |
|
| Сходство | отражение народной мудрости; краткость; рифмованность |
|
| Различие | Это целое предложение, как правило,
состоит из 2-х частей. В первой части сообщается какая-то мысль, во второй части делается вывод. |
Нет законченного суждения: она лишь его
часть. В поговорке скорее выражено отношение человека к чему-либо, его чувства. |
Недаром говорят: «Поговорка – цветочек,
пословица – ягодка.
VIII Определите, какие из них относятся к пословицам, какие – поговоркам?
IX. Работа по учебникам, стр. 13-14
– Как вы понимаете смысл данных пословиц и поговорок?
X. Подведение итогов урока
– Ребята, с чем мы сегодня познакомились на
уроке?
– Был ли сегодняшний урок для вас интересным?
– Что нового вы для себя узнали?
– Испытали ли вы, ребята, какие-нибудь трудности
на сегодняшнем занятии? С чем они связаны?
XI. Оценки
XII. Домашнее задание: напишите
сочинение-миниатюру с использованием пословиц и
поговорок.
Разработки уроков (конспекты уроков)
Основное общее образование
УМК под ред. Б. А. Ланина. Литература (5-9)
Литература
Внимание! Администрация сайта rosuchebnik.ru не несет ответственности за содержание методических разработок, а также за соответствие разработки ФГОС.
Цель урока
Познакомиться с понятиями «пословица» и «поговорка»
Задачи урока
Виды деятельности
| № | Название этапа | Методический комментарий |
|---|---|---|
| 1 |
Этап 1. Проверка домашнего задания и закрепление ранее изученного материала
|
До просмотра слайд-шоу попросить учеников дать определение пословицы, дать их признаки, перечислить основные темы. Записать в рабочую тетрадь определение пословицы. После этого выполнить всем классом задание. |
| 2 | Этап 2. Этап усвоения нового материала | Просмотреть слайд-шоу. Записать в рабочую тетрадь определение поговорки. |
| 3 | Этап 3. Закрепление изученного материала/обобщение и систематизация знаний | Выполнить тест. |
| 4 | Этап 4. Итоговое задание | Выполнить задание. |
| 5 | Этап 5. Информация о домашнем задании |
После просмотра слайд-шоу дать задание на дом. Ответить на вопросы: 1. В каких ситуациях мы употребляем эти пословицы в наши дни? 2. Как вы считаете, существуют ли пословицы у других народов?
|
Хотите сохранить материал на будущее? Отправьте себе на почту
Только зарегистрированные пользователи могут добавлять в избранное.
Войдите, пожалуйста.
Назад к методической помощи по линии УМК под ред. Б. А. Ланина. Литература (5-9)
Для оценки работы вам необходимо авторизоваться на сайте
Войти или зарегистрироваться
Для доступа к материалу требуется регистрация на сайте
Войти или зарегистрироваться
Нужна помощь?
Стандартная английская версия
1Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израиля:
2Чтобы знать мудрость и наставление, чтобы понимать слова разума, 3чтобы получить наставление в мудрых делах, в праведности, правосудии и беспристрастности; 4 чтобы дать простому разум, а юноше — знание и благоразумие; 5 да услышит мудрый и умножится в познаниях, и разумный да обретет руководство, 6 да разумеет пословицу и поговорку, слова мудрых и загадки их.
7 Страх Господень есть начало познания; глупцы презирают мудрость и наставление. 8Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай наставления матери твоей, 9ибо они — изящная гирлянда для головы твоей и подвески для шеи твоей. 10Сын мой, если соблазняют тебя грешники, не соглашайся. 11 Если они скажут: «Пойдем с нами, подстерегем кровь; устроим засаду на невиновных без причины; 12 как шеол, проглотим их живыми и целыми, как нисходящих в могилу; 13 найдем все драгоценности, наполним дома наши добычей; 14 брось свой жребий среди нас; у всех у нас будет один кошелек». 15Сын мой, не ходи с ними по дороге; удерживай ногу Твою от стези их, 16 ибо ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови. 17 ибо напрасно раскидывают сеть перед птицей, 18 а эти люди подстерегают свою кровь; они устроили засаду для собственной жизни. 19Таковы пути всякого, кто жаждет неправедной наживы; отнимает жизнь у своих обладателей. 20Премудрость громко кричит на улицах, на базарах возвышает голос свой; 21 во главе шумных улиц она кричит; у входа в городские ворота она говорит: 22 «Доколе, простые, вы будете любить быть простыми? До каких пор насмешники будут радоваться своим насмешкам, а глупцы ненавидеть знание? 23 Если вы отвернетесь от моего обличения, вот, я изолью на вас дух Мой; Я сообщу вам свои слова.
24 За то, что я звал, а вы не послушались, простерли руку Мою, и никто не внял, 25 за то, что вы пренебрегли всеми советами моими и не приняли моего обличения, 26 и я посмеюсь над вашим бедствием; Я посмеюсь, когда постигнет тебя ужас, 27 когда постигнет тебя ужас, как буря, и беда твоя придет, как вихрь, когда постигнет тебя теснота и теснота. 28 Тогда они воззовут ко мне, но я не отвечу; они будут искать меня усердно, но не найдут меня. 29За то, что они возненавидели знание и не избрали страха Господня, 30не приняли совета моего и презрели все обличения мои, 31поэтому они будут вкушать плоды пути своего и насытятся своими помыслами. 32 Ибо невежды погибают от своего отвращения, и самодовольство глупых губит их; 33 а кто послушает меня, будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
Новая международная версия
1Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израиля:
2для обретения мудрости и обучения; для понимания слов озарения; 3для получения наставления в благоразумном поведении, делании того, что правильно, справедливо и честно; 4 для того, чтобы дать разум простым, знание и разумение для юных, 5 мудрые да слушают и прибавляют к своим знаниям, и разумные да обретают верный путь,
6 чтобы разуметь пословицы и притчи, поговорки и загадки мудрых.
. 7Начало мудрости — страх Господень, а глупые презирают мудрость и наставление. 8Слушайся, сын мой, наставления отца твоего и не отвергай наставления матери твоей.
9Это гирлянда на голове и цепочка на шее. 10 Сын мой, если соблазняют тебя грешники, не поддавайся им. 11 Если они скажут: «Пойдем с нами; подстерегаем невинной крови, подстерегаем какую-нибудь безобидную душу; 12поглотим их живыми, как могилу, и целыми, как нисходящих в могилу; 13мы будем приобретать всякие ценные вещи и наполнять дома наши добычей; 14бросайте жребий вместе с нами; мы все разделим добычу». 15Сын мой, не ходи с ними, не ступай на их пути; 16ибо ноги их спешат на зло, быстры на пролитие крови. 17Как бесполезно раскинуть сеть там, где ее увидит всякая птица! 18Эти люди подстерегают свою кровь; они устраивают только самих себя! 19Таковы пути всех, кто идет за нечестной наживой; он отнимает жизнь у тех, кто его получает. 20 На площади мудрость громко взывает, на площади возвышает голос свой;
21На вершине стены она взывает, у городских ворот произносит речь: 22Доколе вы, простые, будете любить простые пути ваши? До каких пор насмешники будут радоваться насмешкам, а глупцы ненавидеть знание? 23Покайтесь в моем упреке! Тогда я изолью тебе свои мысли, я познакомлю тебя с моим учением.
24 Но так как ты не слушаешь, когда я зову, и никто не слушает, когда я протягиваю руку мою, 25 так как ты пренебрегаешь всеми моими советами и не принимаешь моих упреков, 26 я в свою очередь буду смеяться, когда тебя постигнет бедствие; Я буду насмехаться, когда тебя постигнет бедствие—
27когда постигнет тебя беда, как буря, когда, как вихрь, постигнет тебя беда, когда постигнет тебя беда и беда. 28Тогда будут звать меня, но я не отвечу; будут искать меня, но не найдут, 29 потому что возненавидели знание и не избрали бояться Господа. 30 Так как они не приняли моего совета и пренебрегли моим обличением, 31 они будут вкушать плоды путей своих и насыщаться плодами своих замыслов. 32 Ибо своенравие неразумных убьет их, и самодовольство глупых погубит их; 33 а кто слушает меня, тот будет жить в безопасности и в покое, не боясь зла».
Новая американская стандартная Библия
1 Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израиля:
2 Чтобы знать мудрость и наставление, Чтобы различать слова разума, 3 Чтобы получить наставление в мудром поведении, Праведности, справедливости и прямоте ; 4 Чтобы дать невежде рассудительность, а юноше знание и благоразумие, 5 мудрый услышит и умножится в познаниях, и разумный приобретет мудрый совет, 6 чтобы понять пословицу и поговорку, слова мудрых и загадки их.
. 7 Страх Господень есть начало познания; Глупцы презирают мудрость и наставления. 8Слушайся, сын мой, наставления отца твоего и не пренебрегай наставлением матери твоей; 9Ибо они – изящный венок на твою голову И ожерелья на твою шею. 10Сын мой, если соблазнят тебя грешники, не соглашайся. 11 Если они скажут: «Пойдем с нами, подстерегем кровь, нападем на невинных без вины; 12 Проглотим их живьем, как преисподнюю, Целыми, как нисходящих в могилу; 13Мы найдем все вида драгоценных богатств, Мы наполним наши дома добычей; 14 Раздели жребий с нами; У всех нас будет один мешок с деньгами». 15 Сын мой, не ходи с ними по дороге. Держи ноги твои от пути их, 16 ибо ноги их бегут ко злу и скоры на пролитие крови. 17Поистине, бесполезно распространять с наживкой сачок На виду у любой птицы; 18Но они подстерегают свою кровь; Они устраивают засаду на собственную жизнь. 19Таковы пути всякого, делающего неправедную прибыль; Отнимает жизнь у своих обладателей. 20Премудрость кричит на улице, возвышает голос на площади; 21Во главе шумных улиц кричит она; У входа в городские ворота возглашает она слова свои: 22 «Доколе, наивные, вы будете любить простодушие? И как долго будет Насмешники наслаждаются насмешками И глупцы ненавидят знания? 23 Обратитесь к моему упреку: вот, Я изолью на вас дух Мой; Я сообщу вам свои слова.
24Поскольку я звал, а вы отказались, я простер руку, и никто не обратил внимания; 25 И ты пренебрегал всеми моими советами и не желал моего упрека; 26 и я посмеюсь над твоим бедствием; Я посмеюсь, когда придет страх твой, 27 Когда придет страх твой, как буря, и бедствие твое придет, как вихрь, когда постигнет тебя теснота и теснота. 28Тогда воззовут ко мне, но я не отвечу; Будут искать меня усердно, но не найдут, 29Потому что они возненавидели знание и не избрали страха Господня. 30Они не приняли моего совета, Они с пренебрежением отвергли любой упрек от меня. 31 и будут вкушать от плодов пути своего и исполняться замыслов своих. 32Ибо неверие наивных убьет их, и самодовольство глупцов погубит их. 33 а кто послушает меня, тот будет жить в безопасности и избавится от страха перед злом.
Христианская стандартная Библия
1 Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского: 2 для обучения мудрости и дисциплине; для понимания проницательных высказываний; 3 для получения благоразумных наставлений в праведности, справедливости и непорочности; 4 для научения неискушенного разуму, юноши знанию и благоразумию — 5 да слушает мудрый и умножает познания, и разумный да обретает руководство —
6 для понимания пословицы или притчи, слов мудрых, и их загадки.
7 Страх Господень есть начало познания; дураки презирают мудрость и дисциплину. 8Слушайся, сын мой, наставления отца твоего и не отвергай наставления матери твоей, 9ибо они будут украшением на голове твоей и украшением на шее твоей. 10 Сын мой, если соблазняют тебя грешники, не поддавайся. 11 Если они скажут: «Пойдем с нами! Давайте устроим засаду и убьем кого-нибудь. Нападем на невинного человека ради забавы! всякое ценное имущество и наполни наши дома добычей; ноги бегут навстречу злу и спешат пролить кровь. 17 Бесполезно раскинуть сеть там, где ее увидит любая птица, 18 но они устраивают засаду, чтобы убить самих себя; они нападают на собственную жизнь. 19Таковы пути всех, кто наживается нечестно; он уносит жизни тех, кто его получает. 20Мудрость взывает на улице; она делает так, чтобы ее голос был слышен на площадях. 21Она кричит над суматохой; она говорит у входа в городские ворота: 22 «Доколе, неопытные, будете любить невежество? Доколе вам, насмешникам, нравиться насмешки, и глупцы ненавидят знание? 23 Если вы ответите на мое предупреждение, то я изолью дух Мой 24Так как я воззвал, а вы отказались, протянули руку мою и никто не обратил внимания, 25так как вы пренебрегли всеми моими советами и не приняли моего обличения, 26в свою очередь, я посмеюсь над вашим бедствием.
27когда постигнет тебя ужас, как буря, и беда твоя придет, как вихрь, когда постигнет тебя беда и теснота, 28тогда будут звать меня, но я не отвечу, будут искать меня, но победили. не найди меня 29За то, что они возненавидели знание, не избрали бояться Господа, 30не вняли совету моему и отвергли всякое исправление мое, 31будут вкушать плоды пути своего и насытятся своими замыслами. 32Ибо отступничество неопытных убьет их, и самодовольство глупых погубит их. 33 а кто меня послушает, тот будет жить спокойно и не потревожится от страха перед опасностью».
New Living Translation
1 Это притчи Соломона, сына Давидова, царя Израиля.
2Их цель — научить людей мудрости и дисциплине, помочь им понять прозрения мудрецов. 3 Их цель — научить людей вести дисциплинированную и успешную жизнь, помочь им поступать правильно, справедливо и честно. 4Эти притчи дадут разум простому, знание и проницательность юноше.
5Пусть мудрые послушают эти пословицы и станут еще мудрее.
Пусть разумные получат руководство 6, исследуя смысл этих пословиц и притч, слов мудрецов и их загадок.
7Страх Господень — основа истинного знания, но глупцы пренебрегают мудростью и дисциплиной.
8 Дитя мое, слушай, когда твой отец поправляет тебя. Не пренебрегай наставлением своей матери. 9 То, чему ты научишься от них, увенчает тебя благодатью и будет почетной цепью на твоей шее.
10Дитя мое, если тебя соблазняют грешники, отвернись от них! 11Они могут сказать: «Присоединяйтесь к нам». Давай спрячемся и убьем кого-нибудь! Просто для удовольствия, давайте устроим засаду на невиновных! 12 Проглотим их живьем, как могилу; давайте проглотим их целиком, как тех, кто нисходит в яму смерти. 13Подумай о великих вещах, которые мы получим! Мы наполним наши дома всем, что возьмем. 14 Давай, раздели с нами свой жребий; мы все разделим добычу.
15Дитя мое, не ходи с ними! Держитесь подальше от их путей. 16Они спешат совершать злые дела. Они спешат совершить убийство.
17 Если птица увидит расставленную ловушку, она знает, что нужно держаться подальше. 18 Но эти люди устроили себе засаду; они пытаются убить себя. 19Такова судьба всех жадных до денег; это лишает их жизни.
20Мудрость кричит на улицах. Она плачет на площади. 21 Она обращается к толпе на главной улице, к собравшимся у городских ворот: 22 «Доколе, простаки, будете настаивать на простоте? Доколе вы, насмешники, будете наслаждаться вашими насмешками? Доколе вы, глупцы, будете ненавидеть знание? 23 Приди и послушай моего совета. Я поделюсь с тобой своим сердцем и сделаю тебя мудрым.
24’Я так часто звал тебя, но ты не приходил. Я обращался к вам, но вы не обратили внимания. 25Вы проигнорировали мой совет и отвергли предложенное мной исправление. 26 Так что я буду смеяться, когда вы в беде! Я посмеюсь над тобою, когда постигнет тебя бедствие, 27когда постигнет тебя бедствие, как буря, когда постигнет тебя бедствие, как вихрь, и постигнет тебя скорбь и теснота.
28’Когда они взывают о помощи, я не отвечаю.
Хотя они с тревогой ищут меня, они не найдут меня. 29Ибо они возненавидели знание и предпочли не бояться Господа. 30Они отвергли мой совет и не обратили внимания, когда я поправил их. 31Поэтому они должны вкушать горькие плоды того, что живут по-своему, задыхаясь от своих замыслов. 32Ибо простаки отвернутся от меня на смерть. Дураки погибают от собственного самодовольства. 33Но все, кто слушают меня, будут жить в мире, не опасаясь зла».
King James Version
1Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израиля; 2 знать мудрость и наставление; воспринимать слова понимания; 3 Чтобы получить наставление мудрости, справедливости, суждения и беспристрастности; 4 Чтобы дать простому хитрость, а юноше знание и благоразумие. 5А мудрый человек услышит и умножит знания; и человек разумный достигнет мудрых советов: 6 понимать притчу и толкование; слова мудрых и их темные изречения.
7 Страх Господень есть начало познания: а глупцы презирают мудрость и наставление.
8 Сын мой, слушай наставление отца твоего и не отвергай закона матери твоей: 9 ибо они будут украшением головы твоей и цепями на шее твоей.
10Сын мой, если грешники соблазняют тебя, не соглашайся. 11 Если скажут: пойдем с нами, подождем крови, тайно скроемся за невинных без вины; 12 поглотим их живьем, как могилу; и целыми, как сошедшие в могилу: 13 Мы найдем все драгоценное, наполним дома наши добычей: 14 Бросил жребий твой среди нас; пусть у всех у нас будет один кошелек. 15 Сын мой! не ходи с ними по дороге; удержи ногу твою от пути их, 16 ибо ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови. 17 Напрасно раскидывают сеть перед птицей. 18И ждали своих собственная кровь; они тайком прячутся за своими собственными жизнями. 19Итак, – это путей всякого жадного до наживы; , который забирает жизнь у его владельцев.
20Мудрость вопиет без; на улицах она возглашает голос свой: 21 восклицает в предместьях толпы, у проемов ворот; в городе произносит слова свои, говоря , 22 доколе, простые, будете любить простоту? и насмешники радуются насмешкам своим, и глупцы ненавидят знание? 23 Обратитесь к моему обличению: вот, Я излию на вас дух Мой, возвещу вам слова Мои.
24 потому что Я звал, а вы отказались; Я простер руку Мою, и никто не взглянул; 25 Но вы пренебрегли всем советом моим и не приняли обличения моего; 26 и я посмеюсь над вашим бедствием; Я буду насмехаться, когда придет твой страх; 27 Когда придет страх ваш, как опустошение, и погибель ваша придет, как вихрь; когда постигнет тебя скорбь и скорбь. 28 Тогда воззовут ко мне, но я не отвечу; рано будут искать Меня, но не найдут: 29За то, что они возненавидели знание и не избрали страха Господня, 30 не приняли совета моего, презрели все обличения мои. 31Поэтому они будут вкушать плоды пути своего и насыщаться своими помыслами. 32 Ибо отвращение неразумных убьет их, и благополучие глупых погубит их. 33 а кто слушает меня, тот будет жить безопасно и будет спокоен от страха перед злом.
Расширять
Расширять
Расширять
Что такое Евангелие? Скачать приложение:
BibleRef.
com — это служение
Английский стандарт, версия
1 Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего, отдал залог за чужого, 2 если ты уловлен в словах уст твоих, уловлен словами уст твоих, 3 то сделай вот что, сын мой, и спасайся, ибо ты попал в руку ближнего твоего: пойди, поспеши и убедись настойчиво с ближним твоим. 4 Не давай сна глазам твоим и векам твоим дремоты; 5 спасайся, как серна от руки охотника, как птица от руки охотника. 6 Иди к муравью, ленивый; посмотри на ее пути и будь мудрым. 7 Не имея ни начальника, ни надзирателя, ни правителя, 8 она заготавливает летом хлеб свой и собирает хлеб свой во время жатвы. 9Долго ли ты будешь лежать там, о ленивый? Когда ты встанешь ото сна? 10 Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, отдохнешь, 11 и придет к тебе бедность, как разбойник, и нужда, как разбойник.
12 Негодный человек, лукавый человек ходит с кривыми словами, 13 подмигивает глазами, сигналит ногами, указывает пальцем, 14 с развращенным сердцем замышляет зло, постоянно сея раздоры; 15за то внезапно постигнет его беда; через мгновение он будет сломлен без исцеления. 16 Вот шесть, что ненавидит Господь, семь, что мерзость Ему: 17 очи надменные, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную, 18 сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству, 19лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями. 20Сын мой! соблюдай завет отца твоего и не отвергай завета матери твоей. 21 Навяжи их всегда на сердце твоем; завяжите их на шее. 22 Когда ты пойдешь, они поведут тебя; когда ты ляжешь, они будут охранять тебя; и когда вы проснетесь, они будут говорить с вами. 23 Ибо заповедь есть светильник, и учение — свет, и обличения в учении — путь жизни, 24 чтобы охранять тебя от злой жены, от ласкового языка прелюбодейки. 25 Не желай красоты ее в сердце своем и да не пленит она тебя ресницами своими; 26 ибо цена блудницы всего лишь ломоть хлеба, а замужняя женщина охотится за драгоценной душой.
27Может ли человек носить огонь на груди, чтобы не прогорела одежда его? 28Или может ли кто ходить по раскаленным углям и не обжечь ног своих? 29Так и тот, кто входит к жене ближнего своего; никто, кто прикоснется к ней, не останется безнаказанным. 30 Люди не презирают вора, если он крадет, чтобы насытить свой голод, 31 но если он будет пойман, он заплатит всемеро; он отдаст все имущество своего дома. 32 Кто прелюбодействует, тот неразумен; тот, кто это делает, губит себя. 33 Он получит раны и бесчестье, и его позор не смоется. 34 Ибо ревность приводит человека в ярость, и он не пощадит, когда мстит. 35 Он не примет никакой компенсации; он откажет, хотя вы умножаете подарки.
Новая международная версия
1Сын мой, если ты поручился за ближнего твоего, если ты пожал руку в залог за чужого, 2ты попался в ловушку того, что ты сказал, в ловушку слов своих уст. 3 Так сделай вот что, сын мой, чтобы освободиться, раз ты попал в руки ближнего твоего: иди – до изнеможения – и не дай ближнему твоему покоя! 4 Не давай сна глазам твоим и дремоты векам твоим.
5Освободись, как серна из руки охотника, как птица из силка ловца. 6 Иди к муравью, ленивый; обдумай пути его и будь мудр! 7 Нет у него ни начальника, ни надзирателя, ни правителя,
8летом он запасает провизию и собирает пищу во время сбора урожая. 9 Долго ли ты будешь лежать там, ленивый? Когда ты встанешь ото сна? 10 Немного поспишь, немного подремлешь, немного сложа руки отдохнешь,
11 и придет на тебя бедность, как вор, и нужда, как разбойник. 12 Смутьян и негодяй, который ходит с коварными устами, 13 злобно подмигивает глазами, делает знаки ногами и делает движения пальцами, 14 замышляет зло с коварством в сердце своем, — он всегда возбуждает раздор.
15Поэтому беда постигнет его в одно мгновение; он будет внезапно уничтожен – без средств правовой защиты. 16 Шесть ненавидит Господь, семь отвратительны Ему: 17 очи надменные, язык лживый, руки, проливающие кровь невинную, 18 сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие на зло, 19 лжесвидетель, проливающий кровь.
ложь и человек, который разжигает конфликт в обществе. 20Сын мой, соблюдай завет отца твоего и не отвергай завета матери твоей. 21 Навяжи их всегда на сердце твоем; закрепите их на шее. 22 Когда ты пойдешь, они поведут тебя; когда ты спишь, они будут охранять тебя; когда вы проснетесь, они будут говорить с вами. 23 Ибо это повеление — светильник, это учение — свет, исправление и наставление — путь к жизни,
24удерживать тебя от соседской жены, от гладких разговоров своенравной женщины.
25Не вожделей в своем сердце красоты ее и не позволяй ей очаровывать тебя своим взглядом. 26 Ибо блудницу можно взять за хлеб, а чужая жена посягает на твою душу. 27Может ли человек зачерпнуть огонь себе на колени, чтобы не сгорела его одежда? 28Может ли человек ходить по раскаленным углям, чтобы не обжечь ноги?
29Так и тот, кто спит с чужой женой; никто, кто прикоснется к ней, не останется безнаказанным. 30Люди не презирают вора, если он ворует, чтобы утолить свой голод, когда он голоден.
31 Но если он будет пойман, он должен заплатить в семикратном размере, хотя это будет стоить ему всего имущества его дома. 32. А человек, прелюбодействующий, неразумен; тот, кто это делает, губит себя.
33Удары и позор – его удел, и его позор никогда не изгладится. 34 Ибо ревность возбуждает в муже ярость, и он не пощадит, когда мстит. 35Он не примет никакой компенсации; он откажется от взятки, какой бы большой она ни была.
Новая американская стандартная Библия
1Сын мой, если ты стал поручителем за своего ближнего, Или дал рукопожатие за незнакомца, 2 Если ты попал в ловушку слов своих уст, Или пойманный словами уст твоих, 3Тогда сделай это, сын мой, и спаси себя: Поскольку ты попал в руки ближнего твоего, Иди, смирись и поспеши с ближним освободиться. 4 Не давай сна глазам твоим и дремоты векам твоим; 5 Спасайся, как серна от руки охотника, И как птица от руки охотника. 6 Подойди к муравью, ленивый, Наблюдай за его путями и будь мудрым, 7 Который, не имея ни начальника, ни надзирателя, ни правителя, 8 Готовит себе пищу летом И собирает провизию во время жатвы.
9 Доколе ты будешь лежать, ленивый? Когда ты встанешь ото сна? 10 Немножко поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, отдохнешь, 11 и войдет, как бродяга, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. 12 Негодный человек, человек нечестивый, ходит с коварными устами, 13 подмигивает глазами своими, сигналит ногами, указывает пальцами своими; 14 Который, с извращением в сердце своем, непрестанно замышляет зло, сеет раздоры. 15Поэтому его бедствие придет внезапно; Мгновенно он сломается, и исцеления не будет. 16 Шесть ненавидит Господь, семь, что мерзость Ему: 17 очи надменные, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную, 18 сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие ко злу, 19Лжесвидетель , который провозглашает ложь, И тот, кто сеет раздор между братьями. 20 Сын мой, исполняй заповедь отца твоего и не пренебрегай наставлением матери твоей; 21Навяжи их постоянно на сердце твоем; Повяжите их на шею. 22 Когда ты пойдешь, они поведут тебя; Когда вы спите, они будут присматривать за вами; И когда вы проснетесь, они будут говорить с вами.
23Ибо заповедь есть светильник, и учение есть свет; И упреки за дисциплину – путь жизни, 24Чтобы уберечь тебя от злой женщины, От ласкового языка чужеземки. 25 Не желай красоты ее в сердце твоем, и да не пленит она тебя веками своими. 26По цене проститутки превращает в буханку хлеба, И прелюбодейка охотится за драгоценной жизнью. 27 Может ли кто-нибудь взять огонь себе на колени и не сжечь одежду свою? 28 Или может ли человек ходить по раскаленным углям и не обжечь ног своих? 29 Так и тот, кто входит к жене ближнего своего; Тот, кто к ней прикоснется, не останется безнаказанным. 30 Люди Не презирайте вора, если он ворует Чтобы насытиться, когда он голоден; 31 Но когда он найдется, он должен заплатить в семь раз больше 90 033; Он должен отказаться от всего имущества своего дома. 32Тот, кто прелюбодействует с женщиной, неразумен; Тот, кто хочет погубить себя, совершает это. 33 Он найдет раны и посрамление, и срам его не исчезнет. 34 Ибо зависть раздражает человека, и не пожалеет он в день отмщения.
35Он не примет никакого соглашения и не удовлетворится, если вы сделаете это большой подарок.
Христианская стандартная Библия
1Сын мой, если ты поручился за ближнего твоего или заключил соглашение с незнакомцем, 2ты попался в ловушку слов уст твоих, попал в ловушку слов уст твоих. 3 Так сделай же, сын мой, и освободись, ибо ты отдал себя во власть ближнего твоего: иди, смирись и судись с ближним твоим. 4 Не давай сна глазам твоим и дремоты векам твоим. 5 Убегай, как серна от охотника, как птица из ловушки. 6Иди к муравью, бездельник! Наблюдай за его путями и стань мудрым. 7 Без вождя, управляющего и правителя 8 оно летом заготавливает себе провизию; он собирает пищу во время сбора урожая. 9Как долго ты будешь лежать в постели, бездельник? Когда ты встанешь ото сна? 10 Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, отдохнешь, 11 и придет, как разбойник, бедность твоя, как разбойник, нужда твоя. 12 Негодный человек, нечестивый человек ходит, говоря нечестно, 13 подмигивая глазами, сигналя ногами и жестикулируя пальцами своими.
14 Он всегда замышляет зло с коварством в сердце своем; он создает проблемы. 15 За то внезапно постигнет его беда; он будет разрушен мгновенно, без возможности восстановления. 16Господь ненавидит шесть вещей; мерзости для него семь: 17 очи надменные, язык лживый, руки, проливающие кровь невинную, 18 сердце, кующее злые замыслы, ноги, спешащие на злодейство, 19свидетель лживый, дающий ложное свидетельство, и сеющий смуту между братьями. 20Сын мой, соблюдай завет отца твоего и не отвергай учения матери твоей. 21Всегда привязывай их к своему сердцу; завяжите их на шее. 22 Когда ты будешь ходить туда и сюда, они будут вести тебя; когда ты ляжешь, они будут охранять тебя; когда вы проснетесь, они будут говорить с вами. 23 Ибо повеление — светильник, учение — свет, и исправительное наказание — путь в жизнь. 24Они защитят тебя от злой женщины, от льстивого языка своенравной женщины. 25 Не пожелай в сердце твоем красоты ее и не позволяй ей пленить тебя ресницами своими. 26 Плата за блудницу всего лишь ломоть хлеба, а чужая жена идет за драгоценной жизнью.
27Может ли человек обнять огонь, чтобы не сгорела его одежда? 28Может ли человек ходить по горящим углям, не обжигая ног своих? 29Так и с тем, кто спит с чужой женой; никто, кто прикоснется к ней, не останется безнаказанным. 30Люди не презирают вора, если он крадет, чтобы насытиться, когда он голоден. 31 но если поймают, то он должен заплатить в семь раз больше; он должен отказаться от всего богатства в своем доме. 32 У того, кто прелюбодействует, нет ума; тот, кто это делает, губит себя. 33 Он получит побои и бесчестье, и его позор никогда не исчезнет. 34Ибо ревность раздражает мужа, и он не пощадит, когда мстит. 35Его ничто не умилостивит и щедрыми подкупами не соблазнит.
New Living Translation
1Дитя мое, если вы внесли обеспечение долга друга или согласились гарантировать долг незнакомца– 2если вы поймали себя в ловушку своим соглашением и пойманы на том, что вы сказали– 3следуйте мой совет и спаси себя, ибо ты отдал себя на милость своего друга.
Теперь проглоти свою гордость; Иди и проси, чтобы твое имя стерли. 4 Не откладывай; сделай это сейчас! Не отдыхай, пока не сделаешь. 5 Спасайся, как серна, спасающаяся от охотника, как птица, спасающаяся от сети.
6Учитесь у муравьев, бездельники. Учитесь на их путях и становитесь мудрыми! 7 Хотя у них нет ни князя, ни правителя, ни правителя, чтобы заставить их работать, 8 они трудятся все лето, собирая хлеб на зиму. 9А вы, лентяи, долго ли будете спать? Когда ты проснешься? 10 Еще немного поспишь, еще немного подремлешь, немного, сложив руки, отдохнешь, 11 и бедность набросится на тебя, как разбойник; дефицит нападет на вас, как вооруженный грабитель.
12Каковы никчемные и злые люди? Они постоянные лжецы, сигнализирующие о своем обмане подмигиванием глаз, толчком ноги или покачиванием пальцев. 14 Их развращенные сердца замышляют зло, и они постоянно сеют смуту. 15 Но они будут уничтожены внезапно, сломлены в одно мгновение без всякой надежды на исцеление.
16Вот шесть, что ненавидит Господь, нет, семь вещей, которые Он ненавидит: 17глаза надменные, язык лживый, руки, убивающие невинного, 18сердце, замышляющее зло, ноги, спешащие на зло, 19лжесвидетель, который изливает ложь, человек, сеющий раздор в семье.
20Сын мой, слушайся повелений отца и не пренебрегай наставлениями матери. 21Имейте их слова всегда в своем сердце. Повяжите их на шею. 22 Когда ты будешь идти, их совет будет вести тебя. Когда вы спите, они будут защищать вас. Когда вы проснетесь, они дадут вам совет. 23 Ибо повеление их — светильник, и наставление их — свет; их исправительная дисциплина — путь к жизни. 24 Это убережет тебя от блудницы, от ласкового языка распутницы. 25 Не вожделей ее красоты. Не позволяйте ее застенчивым взглядам соблазнить вас. 26Ибо блудница сделает тебя бедным, а секс с чужой женой будет стоить тебе жизни. 27Может ли человек зачерпнуть пламя себе на колени, чтобы не загорелась одежда его? 28Может ли он ходить по раскаленным углям и не обжечься на ногах? 29Так и с мужчиной, который спит с чужой женой. Тот, кто обнимает ее, не останется безнаказанным.
30Вору, который ворует, можно найти оправдание, потому что он голоден. 31 А если его поймают, то он должен заплатить в семикратном размере того, что украл, даже если ему придется продать все, что у него есть в доме.
32 А человек, прелюбодействующий, — полный глупец, потому что он губит себя. 33Он будет изранен и посрамлен. Его позор никогда не будет стерт. 34 Ибо ревнивый муж женщины придет в ярость и не проявит пощады, когда будет мстить. 35. Он не примет никакой компенсации и не удовлетворится выплатой любого размера.
Версия короля Якова
1 Сын мой, если ты поручился за своего друга, если ты ударил руку твою с незнакомцем, 2 ты попал в сеть словами уст твоих, ты пойман словами уст твоих . 3 Сделай это теперь, сын мой, и спаси себя, когда ты попадешь в руки твоего друга; пойди, смирись и убедись в том, что друг твой. 4 Не давай сна глазам твоим и дремоты веждам твоим. 5Избавься, как косуля, из руки охотника , и как птица из руки охотника.
6Иди к муравью, лентяй; вдумайся в пути ее и будь мудрым: 7 Которая не имеет наставника, надзирателя и начальника, 8 дает себе пищу летом, и собирает пищу свою во время жатвы.
9 Доколе ты будешь спать, ленивый? когда ты встанешь от сна твоего? 10 Еще немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, поспишь: 11 и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.
12Плохой, злой человек ходит с коварными устами. 13 подмигивает глазами своими, говорит ногами своими, учит пальцами своими; 14Подлость есть в сердце его, он постоянно замышляет зло; он сеет раздор. 15 За то внезапно придет бедствие его; внезапно он будет сломлен без лечения. 16Эти шесть вещей ненавидит Господь; да, семь мерзость для Него: 17Взор гордый, язык лживый и руки, проливающие невинную кровь, озорство, 19Лжесвидетель , что говорит ложь и сеет раздор между братьями.
20Сын мой, соблюди заповедь отца твоего и не оставляй закона матери твоей: 21навяжи их на сердце твое постоянно, и навяжи их на шею твою. 22 Когда пойдешь, оно поведет тебя; когда ты спишь, оно будет охранять тебя; и когда ты проснешься, оно заговорит с тобой.
23Ибо заповедь есть светильник; а закон есть свет; и выговоры инструкции есть образ жизни: 24Чтобы уберечь тебя от лукавой женщины, от лести языка чужой женщины. 25 Не желай красоты ее в сердце твоем; и пусть она не захватит тебя своими веками. 26Ибо посредством блудницы мужчина доводится до куска хлеба: и прелюбодейка будет охотиться за драгоценной жизнью. 27 Может ли человек носить огонь в груди своей, чтобы не сгорела одежда его? 28 Может ли кто ходить по раскаленным углям, чтобы не обжечь ног своих? 29 Так кто входит к жене ближнего своего; всякий, кто прикоснется к ней, не будет невиновен. 30 Люди не презирают вора, если он ворует, чтобы насытить свою душу, когда он голоден; 31 Но если найдется, то должен возместить всемеро; он отдаст все имущество дома своего. 32 Но кто прелюбодействует с женщиною, неразумен: тот, кто делает это, губит свою душу. 33 рану и бесчестие получит он; и поношение его не стирается. 34 Ибо ревность есть ярость человека: поэтому он не пощадит в день отмщения.