Десять. Это же число!
Ты зачем сюда пришло?
Мы здесь цифры изучали
И тебя совсем не звали!
Есть в тебе один и ноль –
Всё понятно нам с тобой…
Вот единичка, а рядом нолик,
Он стал важный – прям король.
Решил к единице прислониться
И сразу в десять превратиться!
Единичка тонет в речке-
По воде идут колечки.
Надо цифру выручать,
Круг спасательный бросать!
Цифра “ноль”на круг похожа,
Единичке мы поможем!
Единичка ноль схватила-
“Десять” по волнам поплыло!
Шла 10-ка в магазин
Набрала множество корзин.
В магазине купила 10 книжек,
10 маковых коврижек,
10 кружек не забыла,
10 кубиков купила.
Зачем-то взяла 10 грелок
И 10 розовых тарелок.
Прикупила 10 спелых груш,
В 10 наступила луж.
Чуть покупки не уронила
Еле-еле дотащила.
На 10 свой этаж,
Затащила весь багаж.
«И зачем я всё это купила»,
Десять – это пять и пять,
Можешь пальцы сосчитать!
Пишем так:
Один десяток,
Единицы ни одной.
Единицы – ни одной?
Значит справа ставим “ноль”!
Словно старшая сестричка,
Ведет нолик единичка.
Только вместе пошагали,
Сразу цифрой десять стали.
Можешь пальцы сосчитать
Один, два, три, четыре, пять.
А на другой руке опять:
Один, два, три, четыре, пять.
Десять пальцев, пара рук-
Вот твое богатство, друг.
Эти десять пальцев – братьев
Нам нужны, чтоб умываться,
Одеваться, обуваться,
И завязывать шнурки.
Чтоб лепить из пластелина
И пингвина, и дельфина,
Строить в парке космодром,
Дом, в котором мы живем,
Солнце, флаги рисовать.
Что бы слово мир писать.
ucthat-v-skole.ru
«Айболит»
Десять ночей Айболит
Не ест, не пьёт и не спит,
Десять ночей подряд
Он лечит несчастных зверят
И ставит и ставит им градусники.
Автор: К. И. Чуковский
***
Цифра вроде буквы О —
Это ноль иль ничего.
Круглый ноль такой хорошенький,
Но не значит ничегошеньки!
Если ж слева рядом с ним
Единицу примостим,
Он побольше станет весить,
Потому что это — десять.
Автор: С.Я. Маршак
***
«День рождения»
Открыты окна… Яркий свет…
Птичьи голоса…
Сегодня Пете десять лет —
Петя родился!
Наконец оно пришло,
Первое июня.
Всё запело, расцвело —
Дождь был накануне.
Автор: Агния Барто
***
Ноль встает за единицей —
Цифра 10 на странице.
Автор: Г. Виеру
***
«Горб верблюжий»
Совет мой такой:
С нулем
Гуляет единица.
Не может с ним
Наговориться.
Автор: Ф. Дагларджа
***
«Новичок»
Решил он стать учеником,
Учиться ремеслу,
Он с деревянным сундучком
Проходит по селу.
А в сундучке — вагон добра:
Связала шарф ему сестра,
Он взял с собой тетрадь,
Спекла лепёшек мать.
Больших лепёшек десять штук.
Он утром съел одну…
Автор: Агния Барто
***
«Блинчики»
detskiychas.ru
Пришло время и ваш малыш учит цифры. Кому-то это ученье дается с трудом, а кто-то очень легко и быстро запоминает названия цифр и даже осваивает начальный счет. В любом случае, учиться легче, запоминая стихи про цифры. Мы постарались собрать для вас, родители и воспитатели, интересные стишки про цифры и счет. Почитайте своему малышу эти забавные стихотворения и, возможно, обучение ребенка пойдет быстрее и легче.
Цифры живут на различных предметах:
В календарях и трамвайных билетах,
Эту цифру знать изволь:
На баранку похож ноль.
Ноль похож на колобок.
Он пузат и круглобок.
На него похожа кошка,
Если сложится в клубок.
Единица, будто спица.
Вот какая единица.
У веселого павлина
Фруктов – целая корзина
В госте ждет друзей павлин
А пока павлин – один.
Шея, хвост и голова,
Две подковки – посмотри –
Превратились в цифру 3.
У леса на опушке,
Там, где растут дубы,
3 белки без просушки
Развесили грибы.
Украсили полянку
Гирляндами опят –
Супы готовить станут
Зимою для бельчат.
Вот за двойкой – посмотри,
Выступает цифра 3.
Тройка – третий из значков,
Состоит из двух крючков.
Давно известно людям в мире:
На молнию похож зигзаг – 4.
Как кораблики, утята
По реке плывут куда-то…
Сколько их на водной шири?
Посчитай, всего четыре.
Смотри – 4 это стул,
Который я перевернул.
Легко запомнить и понять –
На крюк похожа цифра 5.
Возгордилась цифра 5 –
Хочет королевой стать!
Чтобы королевой стать,
Нужно очень много знать.
Рано утром, возле плошки,
Собрались все наши кошки.
Молочка им нужно дать!
У нас кошек ровно 5.
Две свинки в кондитерской у продавцов
Спросили на два пятака леденцов,
Но, скушав конфеты, зажали монеты.
Свинюшки отдать пятаки не смогли,
Шла собака через мост,
4 лапы, пятый хвост.
Если мост обвалится,
То собака свалится.
Коль у замочка дужка есть,
Похож замок на цифру 6.
В небе 6 ворон летали
На лету себя считали:
«Раз, два, три, четыре, пять.
Где еще одну искать?»
Почему, как ни крути,
Все считали до пяти?
Как по травке, как по лугу
Ходят дети друг за другом,
Ищут – что бы им поесть
А цыплят в семейке 6.
Известно, что ножки у бабочки есть,
Скажи сколько ножек?
Конечно же – шесть!
Шесть мышат в спортивном зале
На гантелях танцевали.
Сообщить хочу я всем:
Столбик в кепке – цифра 7.
Чтоб семёрку написать,
Уголок рисуй в тетрадь.
Сверху вниз от уголка
Линию ведёт рука.
До конца её тяни,
Посредине прочеркни.
Эту цифру – цифру семь,
Написать легко совсем!
7 старух за 7 деньков
Намотали 7 клубков 7
котят за 7 часов
Растрепали 7 клубков.
В деревушке 7 избушек,
7 крылечек,
7 старушек,
7 щенков,
7 дымков,
7 драчливых петухов.
На семи плетнях сидят,
Друг на друга не глядят
Распустили 7 хвостов,
Каждый хвост семи цветов.
Неваляшка есть у Тоси,
Ну, совсем как цифра 8.
У ежихи детский сад:
Восемь маленьких ежат.
Трем на месте не сидится
Их в ежовых рукавицах
Ей приходится держать,
Восемь баранов однажды на спор
Рьяно бодали соседский забор.
Вышло из этого вместо забора
Между соседями крупная ссора.
Рулеткой можно рост измерить,
Еще видна в ней цифра 9.
9 сушек, 9 плюшек
Напекла свинья для хрюшек.
Только 9 поросят
Есть, похоже, не хотят.
Из баранки с тонкой спицей
10 может получиться.
Но за порядком ты следи:
Должна быть спица впереди.
Одиннадцать кошек
Рыбачить пошли,
Но рыба не хочет
12 месяцев в году.
Грибов 12 я найду,
Сложу 12 я стихов,
Не так уж я и бестолков.
Двенадцать мухоморов
Украсили опушку.
Внимание, обжоры!
Они не для засушки.
Для супа не годятся,
Но ими ведь, бесспорно,
Приятно любоваться.
Ей-богу, тот ужасно глуп,
Из красоты кто варит суп!
12 лет учу грачат,
Но вот беда, они молчат.
12 тут, 12 там,
А я стихи читаю вам.
На чердаке тринадцать крыс
На званый вечер собрались.
13 – это не к добру
Коты затеяли игру.
Пришлось гостям от них спасаться.
Вот и не верь в число 13!
***
Подарил число «13»
Мне на праздник Новый год.
Перестала удивляться
Совпаденью, только вот-
Родилась я поздно ночью,
Мне наверно повезло…
Угадать не сложно очень-
В это самое число.
Я в судьбу давно не верю,
Но с квартирой ерунда-
На моей железной двери-
Этот номер, как всегда!
Мышка купила на ярмарке сыр,
В нем насчитала 14 дыр.
Мышь рассердилась: «Какие проныры!
Продали, плуты, 14 дырок!
Дали бы сыр, а такого добра
Мы и без них наточить мастера!»
Иголкой орудует лихо
Лесная портниха – зайчиха.
15 коротких штанишек
Сшила она для сынишек,
15 передников дочкам,
А внукам связала чулочки.
Нашла черепаха 16 орехов.
Была у неряхи в кармане прореха.
Она по дороге домой растеряла
16 орехов – ни много, ни мало.
С тех пор, чтоб вещей по пути не терять,
Решила с собой она домик таскать.
17 мышей как-то, мучаясь скукой,
Решили серьезно заняться наукой:
Вгрызались в учебник от корки до корки,
Потом, обсуждая познания в норке,
Решили 17 ученых мышей,
Что хлебная корка гораздо вкусней.
18 ног плясали целый день на карнавале:
Осьминог, жираф, свинья,
А еще, вприсядку, я!
19 гусениц под листом капустным
Обживали новый дом,
Очень, очень вкусный.
Прогрызали окна спешно,
Двери и ходы, конечно.
Так прилежно обживали,
Что свой дом совсем сжевали.
Где вчера росла капуста –
Там теперь на грядке пусто.
Попугай себе на праздник
Заказать костюм решил.
20 разных тканей сразу
В магазине закупил.
Сшил портной ему наряд.
Попугай ужасно рад:
Очень ярко – нету слов,
Хоть и сшит из лоскутов.
Рекомендую вам новое интересное видео, которое может быть очень полезным в ваших увлечениях!
gamejulia.ru
Марк А.
***
Вот один иль единица,
Очень тонкая, как спица,
А вот это цифра два.
Полюбуйся, какова:
Выгибает двойка шею,
Волочится хвост за нею.
А за двойкой – посмотри –
Выступает цифра три.
Тройка – третий из значков –
Состоит из двух крючков.
За тремя идут четыре,
Острый локоть оттопыря.
А потом пошла плясать
По бумаге цифра пять.
Руку вправо протянула,
Ножку круто изогнула.
Цифра шесть – дверной замочек:
Сверху крюк, внизу кружочек.
Вот семерка – кочерга.
У нее одна нога.
У восьмерки два кольца
Без начала и конца.
Цифра девять иль девятка –
Цирковая акробатка:
Если на голову встанет,
Цифрой шесть девятка станет.
Цифра вроде буквы О –
Это ноль иль ничего.
Круглый ноль такой хорошенький,
Но не значит ничегошеньки!
Если ж слева, рядом с ним
Единицу примостим,
Он побольше станет весить,
Потому что это – десять.
Самуил Маршак
***
Эта цифра – единица,
Остроносая сестрица.
Напиши ее сперва –
Дальше будет цифра два.
Двойка голову склоняет,
Хвостик лентой расправляет.
А теперь сюда смотри:
Покажу я цифру три.
Хоть она и цифра, все же
Так на букву «З» похожа.
Доставай карандаши
И четверку напиши.
Знай, прочнее в целом мире
Нету цифры, чем четыре.
Карандаш берем опять,
Изучаем цифру пять.
У нее одна нога
Изогнулась как дуга,
Чтоб на ней кататься с горки…
В дневнике стоят пятерки!
Много цифр на свете есть,
Познакомься с цифрой шесть.
Вот она, шестерка, вот!
На замок похожа,
Только вовсе не на тот,
Что у нас в прихожей.
Что, малыш, устал совсем?
Переходим к цифре семь.
Семь как палка, ну-ка, флаг
Мы с тобой приладим к ней.
Я пишу семерку так,
Кто-то с перекладиной.
Крендель мы испечь попросим,
Он похож на цифру восемь.
Половину мы съедим –
В ноль восьмерку превратим.
Дальше следует девятка…
Начала она зарядку,
Стала на голову лезть –
Превратилась снова в шесть.
Если этих цифр не хватит –
К единице ноль прикатит,
Десять получается!
Жаль, тетрадь кончается…
От нуля до девяти
Цифры мы проходим,
А дойдем до десяти –
К числам переходим.
Изучай хоть сто наук
До седьмого пота –
Начинается, мой друг,
Все с простого счета!
Осинина С.
***
Один. Остался Джон один –
Сам себе он господин.
ДВА. В окошко мышь влетела
И в горшок залезть хотела.
ТРИ. За бедной мышкой кошка
Следом прыгнула в окошко.
А ЧЕТЫРЕ кто? Щенок!
Он вбежал и сел у ног.
ПЯТЬ – старушка черепаха.
Завизжал щенок от страха!
ШЕСТЬ. Явилась, как ни странно,
Почтальонша-обезьяна.
СЕМЬ. Влетела к ним ворона
И за нос схватила Джона.
ВОСЕМЬ – тигр! Страшный зверь
Распахнул в квартиру дверь!
ДЕВЯТЬ. В дом вошёл тайком
Чёрный дядька босиком.
Очень трудная загадка!
Как добиться здесь порядка?
Джонни думал и гадал,
А потом себе сказал:
– Догадался! Всё понятно!
Буду я считать обратно.
– ДЕВЯТЬ! – громко крикнул Джон. –
Чёрный дядька вышел вон.
ВОСЕМЬ! Тигра нет как нет.
Он исчез. Пропал и след.
СЕМЬ! Ворона улетела,
Хоть ужасно не хотела.
ШЕСТЬ! Сбежала обезьяна,
С ней не стало и банана.
ПЯТЬ! И быстро, как могла,
Черепаха уползла.
А ЧЕТЫРЕ кто? Щенок!
Он и санки уволок.
ТРИ! Схватила кошка мышь!
Нет, голубушка, шалишь!
ДВА! И мышка убежала!
Кошка мышь не удержала!
Снова дома Джон ОДИН.
Сам себе он господин.
Морис Сендак
***
Мама всех зовёт опять
— Раз, два, три, четыре, пять!
Раз – гусёнок золотистый,
Два – гусёнок серебристый,
Три – гусёнок черно-белый,
Пять – гусёнок очень смелый.
А четвёртый – просто трус,
Сел опять под пышный куст.
И кричит: гага – гага!
Не хочу идти туда!
— Шесть, Семь, Восемь! Вы опять
Побежали погулять?
— Девять, Десять, выходите!
Или кушать не хотите?
Кто не будет, есть пшеницу,
Не пойдёт на пруд резвиться!
Прибежали все гусята.
Воду любят – пострелята!
Будут, есть они пшеницу,
Чтоб потом в пруду резвиться…
Шторм В.
***
Всё, что вижу во дворе я,
Всё, что вижу на пути,
Я умею, я умею
Сосчитать до десяти.
Я еду с мамой в зоосад
И считаю всех подряд.
Пробегает дикобраз,
Это – раз.
Чистит перышки сова,
Это – два.
Третьей стала росомаха,
А четвертой – черепаха.
Серый волк улёгся спать,
Это – пять.
Попугай в листве густой,
Он – шестой.
Вот лосёнок рядом с лосем,
Это будет семь и восемь.
Девять – это бегемот:
Рот – как бабушкин комод.
В клетке ходит лев косматый,
Он последний, он десятый.
Дальше мне не сосчитать –
Надо снова начинать!
Орлов В.
***
Как у бабушки моей
Во дворе полно зверей.
Первый зверь – корова Зорька,
Два – козёл рогатый Борька,
Три – весёлый петушок
На бок красный гребешок,
А четыре – это свинка
Грязный пятачок и спинка.
Ну а куры – это пять.
Буду семьями считать:
Шесть – утята с мамой уткой,
Семь – щенки с собакой в будке,
Восемь – голуби на крыше,
Девять – это будут мыши.
Ну а десять – это гусь,
Больше всех его боюсь.
Гула В.
***
Есть у Ёжика работа –
Ночью звёздочки считать
На равнине небосвода –
Раз, два, три, четыре, пять.
Если пять висят на месте,
Посчитаемся ещё:
Шесть, семь, восемь, девять, десять,
И на том закончим счёт.
Много звёздочек на небе
Не подсчитано опять –
Просто Ёжик не умеет
Дальше «десяти» считать…
Землянский А.
***
Нолик – круглый,
Как Земля.
Все считают от нуля.
Арифметика проста:
Если ноль – ладонь пуста.
Пишем “0”?
И ясно всем:
Здесь чего-то нет совсем!
Единицей мы считаем
Только то,
Что мы считаем.
Это может быть копна
И соломинка одна,
Курица или перо,
Кружка кваса и ведро:
Перепутав единицы,
Можно в счете ошибиться!
В пару нашей единице
Только равная годится.
Например, сапожки лаковые,
По размеру одинковые.
Хоть и не с одной ноги,
Эта пара – сапоги!
А еще считают парой чашку с блюдцем,
Маму с папой.
Три размера есть:
Длина,
Высота и ширина.
Время
На три делят люди:
Что прошло,
Что есть,
Что будет.
Но важней всего семья:
Трое:
Папа, мама, я!
Мчится над землей
Карета.
Осень в ней,
Весна и Лето.
Правит лошадьми сама
Белоснежная Зима.
У четверки путь далек:
Север, Запад.
Юг, Восток!
Все должны об этом знать,
Чувств у человека – пять:
Это обоняние,
Вкус и осязание.
Не забудь о главных двух:
– Это зрение и слух.
Все должны об этом знать,
Чувств у человека – пять:
Это обоняние,
Вкус и осязание.
Не забудь о главных двух:
– Это зрение и слух.
Кто со сцены нам поет,
Знает:
Семь в октаве нот.
Сам я подтвердить готов:
Семь у радуги цветов.
Дней в неделе тоже семь.
Ну, уж это
Ясно всем!
Быстро ходит
Осьминог.
– У него же восемь ног!
Быстро нить плетет
Паук.
– У него же восемь рук!
Кто бы мне приделать смог
Восемь рук
И восемь ног!
Больше этой цифры – нет!
Десять шариков – планет
По физическим законам
Кружат в космосе бездонном
Возле солнечной звезды
А на третьей
Я и ты!
Десять – это пять и пять,
Можешь пальцы сосчитать!
Пишем так:
Один десяток,
Единицы ни одной.
Единицы – ни одной?
Значит справа ставим “ноль”!
Марк Шварц
bugaga.ru
***
1.
Стоит единичка,
Похожа на спичку.
Она просто черточка
С маленькой челочкой.
***
В отдельной квартире живет Единица,
И добрых соседей она сторонится.
Сидит у окна эта тощая дама,
И смотрит надменно, и держится прямо.
-Ну что там творится? – Глядит она строго.
А в мире всего удивительно много!
Много дорог, еще больше дорожек.
Много собак, но не меньше и кошек.
Много прохожих, немало машин.
Есть даже несколько горных вершин.
Сидит Единица, пьет кофе с корицей
Чашку за чашкой как заводная.
И только вздыхает: -Одна я! Одна я!.. .
Дети уехали, внуки пропали,
Племянники тоже писать перестали. –
И только недавно пришла ей записка,
А в ней непонятное: “Вы – эгоистка! “
***
2.
По воде скользит едва,
Словно лебедь, цифра два.
Шею выгнула дугой,
Гонит волны за собой.
***
В пару нашей единице
Только равная годится.
Например, сапожки лаковые,
По размеру одинковые.
Хоть и не с одной ноги,
Эта пара – сапоги!
А еще считают парой чашку с блюдцем,
Маму с папой.
***
3.
Два крючочка, посмотри,
Получилась цифра три.
Но на эти два крючка
Не насадишь червячка.
***
Три размера есть:
Длина,
Высота и ширина.
Время
На три делят люди:
Что прошло,
Что есть,
Что будет.
Но важней всего семья:
Трое:
Папа, мама, я!
***
4.
Вилку как-то уронили,
Один зубчик отломили.
Вилка эта в целом мире
Называется “четыре”.
***
Мчится над землей
Карета.
Осень в ней,
Весна и Лето.
Правит лошадьми сама
Белоснежная Зима.
У четверки путь далек:
Север, Запад.
Юг, Восток!
***
5.
Цифра пять – с большим брюшком,
Носит кепку с козырьком.
В школе эту цифру пять
Дети любят получать.
***
Все должны об этом знать,
Чувств у человека – пять:
Это обоняние,
Вкус и осязание.
Не забудь о главных двух:
– Это зрение и слух.
***
В школе буду получать
Я по всем предметам пять
Я с Пятеркою всегда
Буду не разлей вода.
***
У звезды есть пять детей
Пять сверкающих лучей
По ночам они не спят
Всем светить они хотят.
***
Завтра будет Мише пять,
Знает это цифра Пять.
Пять подарочков она
Подарить ему должна.
***
6.
Что за вишенка, дружок,
Кверху загнут стебелек?
Ты ее попробуй съесть,
Эта вишня – цифра шесть.
***
Теплых континентов –
Пять.
Есть где людям погулять!
-Значит, пять всего?
– Постой,
– Есть еще один, шестой.
Там пустынные места.
Все покрыто слоем льда.
В море ходят льдины,
А на них пингвины.
***
7.
Я такую кочергу
Сунуть в печку не смогу.
Про нее известно всем,
Что она зовется “семь”.
***
Кто со сцены нам поет,
Знает:
Семь в октаве нот.
Сам я подтвердить готов:
Семь у радуги цветов.
Дней в неделе тоже семь.
Ну, уж это
Ясно всем!
***
В сказках Цифра Семь живет,
В гости всех детишек ждет,
Гномов семь и семь козлят
С ними поиграть хотят.
***
Сколько дней в неделе?
Семь. Хорошо известно всем.
Друг за дружкою идут,
Всех по-разному зовут.
***
К ноткам цифра семь пришла,
Семь им звуков принесла.
Стали нотки распеваться
В звуки стали наряжаться.
***
8.
Вилась веревочка, вилась,
В две петельки заплелась.
“Что за цифра? ” – маму спросим.
Мама нам ответит: “Восемь”.
***
Быстро ходит Осьминог.
– У него же восемь ног!
Быстро нить плетет Паук.
– У него же восемь рук!
Кто бы мне приделать смог
Восемь рук
И восемь ног!
***
9.
Ветер сильный дул и дул,
Вишенку перевернул.
Цифра шесть, скажи на милость,
В цифру девять превратилась.
***
Больше этой цифры – нет!
Девять шариков – планет
По физическим законам
Кружат в космосе бездонном
Возле солнечной звезды
А на третьей
Я и ты!
***
10.
Словно старшая сестричка,
Ведет нолик единичка.
Только вместе пошагали,
Сразу цифрой десять стали.
***
Шла десятка в магазин
С целым ворохом корзин.
Там купила десять книжек,
Десять маковых коврижек,
Десять кубиков купила,
Десять кружек не забыла,
Десять розовых тарелок
И зачем-то десять грелок.
Десять спелых сочных груш,
Наступила в десять луж,
Еле-еле дотащила,
Чуть добро не уронила!
Занесла она багаж
На десятый свой этаж.
А потом себя спросила:
– И зачем я все купила?
***
Словно старшая сестричка,
Ведет нолик единичка.
Только вместе пошагали,
Сразу цифрой десять стали.
***
Десять – это пять и пять,
Можешь пальцы сосчитать!
Пишем так:
Один десяток,
Единицы ни одной.
Единицы – ни одной?
Значит справа ставим “ноль”!
www.porjati.ru
Robespierre at Madame Tussaud’s
By Alla Jacobs
Робеспьер в музее м-м Тюссо
My pilgrimage certainly was overdue
Был путь стократ длинней пути от трона к плахе,
My fear had kept me from coming to you
Но вырвалась душа из липких пальцев страха.
For long time I’d wondered what it would feel like
Сомненья сердце жгли и мысли были дики:
To see a beloved one’s head on a spike
Любимая глава передо мной на пике!
What if I feel sickened, or break down in tears?
Без чувств ли мне упасть, иль изойти слезами?
Yet love in the end has outweighed all my fears
Но все ж влекла любовь на страшное свиданье.
I came, and at last your dear image I saw,
Я увидать пришла твой образ драгоценный,
Preserved as a relic by Madame Tussaud
Что сберегла Тюссо сокровищем нетленным.
Oh my dearest Friend, oh how black oh how cold
О, мой бесценный друг, то – балаган постылый,
This show, this circus, glory of our world!
Но в блеске мишуры угасла слава мира.
My soul was with you as I was standing there
Я молча подошла – душа к тебе рванулась,
I sighed and my breath reached your long, lifeless hair
С дыханьем жизнь моя твоих волос коснулась.
You have been beheaded, abused, treated rough
Твой к эшафоту путь мощен площадной бранью,
Yet somehow the Fate did not think it enough
Но злой оскал Судьбы не стал последней гранью –
When, eighteen unbearable hours before,
Как восемнадцать вех мученья опалили
A pistol shot terribly injured your jaw
Последние часы от выстрела к могиле.
Then, moments before death, by hand of Sanson
За миг до смерти, вихрем боли вязкой
From your face your bandage was cruelly torn
С лица Сансоном сорвана повязка.
Throughout the square the crowd heard your scream
И хищная толпа твой крик впитала жадно.
Oh can you forgive us, my dearest Maxime?
Простишь ли ты, что люди беспощадны?
Your pain with your life ended by guillotine,
Пусть боль и жизнь твою прервала гильотина,
Your agony is still so vividly seen
Под шелухой веков – агонии картина.
Your last darkest hours that your wrestled with pain
Те черные часы страданий акварели
Imprinted on your face forever remain
На дорогом лице навек запечатлели.
Yet it almost seems your face could come awake
Но все казалось мне, что схлынет сон могильный –
Your dignity death never managed to take
Пред благородством черт и смерть была бессильна.
I stood there so still, as I gazed at you, Max
И я глядела так, что мнилось с расстоянья –
That some thought I, too, was a figure of wax
Я тоже замерла из воска изваяньем.
I awe and in mourning I bowed my head
Лишь в скорбном трепете склонюсь перед тобою:
How strange that someone who is so loved, is dead
Как странно – столь любимый стал землею!
Forgive me my sadness, oh my dearest Guide
Прости мою печаль, мой светоч и кумир,
It’s time that I stopped thinking of how you died
Смирюсь я с тем, что ты покинул этот мир.
I send you my love, and I hope, and I pray
Но, полюбив тебя, в надежде я молю
That my life, like yours, may serve Freedom one day.
Отдать, как ты, Свободе жизнь свою.
2004-2005
ktaara.livejournal.com
Легавым быть, готов был умереть я,
Отгрохать юбилей — и на тот свет!
Но выяснилось: вовсе не рубеж десятилетье,
Не юбилей, а просто — десять лет.
И всё-таки «Боржома» мне налей
За юбилей.
Такие даты редки!
Ну ладно, хорошо, не юбилей,
А, скажем, две нормальных пятилетки.
Так с чем мы подошли к «неюбилею»?
За что мы выпьем и поговорим?
За то, что все вопросы и в «Конях», и в «Пелагее» —
Ответы на историю с «Живым».
Не пик и не зенит, не апогей!
Но я пою от имени всех зэков —
Побольше нам «Живых» и «Пелагей»,
Ну, словом, больше «Добрых человеков».
Нам почести особые воздали:
Вот деньги раньше срока за квартал,
В газету заглянул, а там полным-полно регалий —
Я это между строчек прочитал.
Вот только про награды не найду,
Нет сообщений про гастроль в загранки.
Сидим в определяющем году,
Как, впрочем, и в решающем, в «Таганке».
Тюрьму сломали — мусор на помойку!
Но будет, где головку прислонить.
Затеяли на площади годков на десять стройку,
Чтоб равновесье вновь восстановить.
Ох, мы поездим! Ох, поколесим!
В Париж мечтая, и в Челны намылясь.
И будет наш театр кочевым
И уличным (к тому мы и стремились).
Как хорошо: мы здесь сидим без кляпа,
И есть чем пить, жевать и речь вести.
А эти десять лет не путь тюремного этапа —
Они этап нелегкого пути.
Пьём за того, кто превозмог
и смог,
Нас в юбилей привёл, как полководец.
За пахана! Мы с ним тянули срок —
Наш первый убедительный «червонец».
Ещё мы пьём за спевку, смычку, спайку
С друзьями с давних пор и с давних нар —
За то, что на банкетах вы делили с нами пайку,
Не получив за пьесу гонорар.
Редеют ваши стройные ряды
Писателей, которых уважаешь.
За долги ваши праведны труды —
Земной поклон, Абрамов и Можаич!
От наших лиц остался профиль детский,
Но первенец не сбит, как птица влёт,
Привет тебе, Андрей, Андрей Андреич Вознесенский!
И пусть второго Бог тебе пошлёт.
Ах, Зина, жаль не склеилась семья
У нас там, в Сезуане, — время мало.
И жаль мне, что Гертруда — мать моя,
И что не мать мне Василиса — Алла.
Ах, Ваня, Ваня Бортник, тихий сапа!
Как я горжусь, что я с тобой на ты!
Как жаль, спектакль не видел Паша, Павел, Римский Папа —
Он у тебя набрался б доброты.
«Таганка», славься! Смейся! Плачь! Кричи!
Живи и в наслажденье, и в страданье.
И пусть ложатся наши кирпичи
Краеугольным камнем в новом зданье.
funread.ru