19.12.2016
Жизнь
Скоро наступит радостный праздник – Новый год. Прежде всего, это детский праздник. Маленькие дети, даже слышащие, конечно, не представляют себе смысл этого праздника – новолетие, т.е. переход в новый временной период, в новое лето, т.е. новый год. Им просто весело, т.к. кругом наряженные ёлки, сверкают огни, из витрин на них смотрят необыкновенные игрушки, кругом суетятся люди с покупками.
Распространённое желание родителей – накупить детям как можно больше игрушек, в том числе – ёлочных украшений. И это большое заблуждение: дети гораздо больше любят то, что сделано их руками. Поэтому мы рекомендуем родителям подготовить необходимый материал, из которого можно будет сделать разнообразные игрушки, чтобы потом повесить их на ёлку.
Совместная деятельность взрослого (взрослых) и ребёнка проходит в атмосфере радости и некоторого таинства.
Такую «работу» можно начинать с малышами от полутора-двух лет и продолжать в течение всего дошкольного периода, да и в школе.
При изготовлении игрушек обычно используют бумагу, картон, природный материал, пластилин (глину), кусочки ткани, ленточки, клей, краски, ножницы и т.п.
Участие детей в этом процессе зависит от их возраста.
Важно помнить, что в течение всего процесса взрослый сопровождает свои действия речью: «Вот, я взяла бумааагу …, взяла нооожницы…, вырезала кружооок …, давай покрасим кружок красной краской …» и т.п.
Глухой малыш не знает этих слов (слышащий тоже не знает), но он оказывается в потоке звучания, в потоке речи, которую он ощущает с помощью аппаратов или имплантов, и со временем он вычленяет слова, которые обозначают наиболее интересные для него предметы или действия.
Красивый готовый кружок взрослый вместе с ребёнком вешает на ёлку.
Создавая украшения, дети узнают много новых слов – и названий предметов, с которыми они действуют, и названий действий, и названий цвета, формы, величины, и названия готовых игрушек. Эти слова и фразы дети воспринимают слухо-зрительно или на слух, а также с включением письменной речи, но в малых дозах, чтобы не разрушать атмосферу волшебства.
Но праздничное настроение и праздничные действия этим не ограничиваются.
Петь можно и нескольким членам семьи, можно водить хоровод и петь. Некоторые песни можно сопровождать хлопками или какими-то другими движениями. Во время пения не нужно требовать от ребёнка точного воспроизведения мелодии – это даётся не сразу. Но ребёнок ощущает музыку и получает от этого удовольствие. Чем старше дети и чем более развит их музыкальный слух, тем точнее они передают мелодию и ритм музыкального произведения и тем больше песен они могут петь сами.
В зависимости от возраста и уровня речевого развития ребёнка стихи могут быть короткими с достаточно примитивным словарём, но всё же ритмичными и интересными для ребёнка. С возрастом объём стихотворений увеличивается. Но следует помнить, что ребёнок должен получать удовольствие от чтения стихов, а не «выполнять норму». Поэтому сначала выразительно читает стихи взрослый; содержание стихов должно быть доступно ребёнку. Потом взрослый и ребёнок эмоционально читают стихи вместе (сопряжённо), затем ребёнок читает их самостоятельно. Разумеется, всё это происходит не в один и тот же день Если ребёнок уже умеет читать, то он для запоминания текста он опирается на чтение.
Главное для детей – это радость от интересных выступлений, совместных игр, общения друг с другом. Важна атмосфера доброжелательности и любви, которая воспитывается и во время таких встреч.
Такой инклюзивный проект запустили общественники из Петербурга. Они хотят объединить творчество с миром глухих.
20:12, 5 июня 2022
АНО “Мир да Лад” , Алексей Сухов
Переводить стихи на русский жестовый язык – это очень сложная, порой непосильная задача, так как восприятие текста, образов у людей с нарушением слуха отличается от восприятия слышащих. Глухим людям чтение дается тяжелее. Стихотворение по сути своей – сложная концентрация образов, метафор, смыслов, не слишком считываемая глухим человеком, если она не украшена эмоционально, если переводчик не пояснил что к чему.
Некоммерческая организация «Мир да Лад» совместно с проектом «Поэзия – экология души» решили познакомить слышащих с миром людей с нарушением слуха через современную поэзию, переведенную на русский жестовый язык.
– Дело в том, что сегодня современная поэзия не входит ни в одну образовательную программу для слабослышащих и глухих. Мы провели опрос и исследование среди неслышащих ребят и выяснили, что оказывается текстовую информацию ребята, неслышащие с рождения, воспринимают достаточно сложно, им лучше перевести общение на жестовый язык. А значит получается, что способов познакомится с современной культурой, литературой, «прочитать» авторов практически нет. В ходе конкурса мы будем знакомится с литературными произведениями современных поэтов, выбирать те, которые подойдут для нашего эксперимента – перевода поэзии на русский жестовый язык.
Фото: pexels.com
Любой творческий человек, поэт – может прислать до 15 июня свои стихи на конкурс – заявку в формате Word (Образец можно скачать в группе конкурса: https://vk.com/poetrytiho) на почту [email protected] (тема письма: РИФМЫ ТИШИНЫ)
– Подобный проект, где современная поэзия обретает своё звучание на русском жестовом языке – по сути первый в России системный эксперимент. Мы надеемся, что данный конкурс станет доброй традицией и позволит сделать еще несколько шагов по работе над доступной средой, в том числе и в цифровом пространстве интернета.
По результатам конкурса будут отобраны 10 авторов – 10 стихов, которые будут переведены на русский жестовый язык и на основе стихов и перевода выйдут 10 инклюзивных видеороликов.
– А ещё 10 финалистов станут участниками нового сезона подкаста «Про добро АРТ», где смогут рассказать слушателям о своем творческом пути. А в октябре 2022 года в Санкт- Петербурге состоится концерт по итогам конкурса, тоже с сопровождением на русском жестовом языке.
Катерина Кононенко – главный специалист переводчик на РЖЯ Центра «Мир да Лад», родилась в семье глухих и всю жизнь общается и работает с глухими:
– Рифмы тишины, для меня – это возможность показать маме стихи. Я сегодня с ней об этом говорила, она сказала, что стихи всегда были для нее недоступны, потому что не понятны, я рассказала ей, что мы будем переводить современных поэтов и она сказала, что ей было бы это интересно. Мы делаем многое, а самое главное, даём возможность “услышать” стих.
Фото: предоставлено АНО «Мир да Лад»
Подробнее о конкурсе можно узнать на сайте Центра “Мир да Лад”.
Измените жизнь своим подарком. Дайте сейчас, чтобы помочь нам поделиться Божьим посланием любви и надежды с глухими людьми.
Пожертвовать
Автор: Сандра Л. Брукс
Ты меня слышишь?
Слушай, не ушами
А глазами.
Тебе говорят,
Мои молчаливые руки.
Послушайте, как я расскажу свою историю.
Услышь, как я пою свою песню.
Учи мой язык,
Мой прекрасный родной язык.
Услышь мои руки,
Услышь мою музыку и историю.
Выучи мой язык.
Поговори со мной своими руками.
Поделись моим прекрасным языком.
Услышь мои безмолвные руки.
Нам есть что рассказать,
Песню спеть.
Открой глаза
И послушай, как я говорю
Автор неизвестен
Привет, друг, у тебя есть рука
Помоги мне увидеть, что ты сказал мне
Не прячь свою руку
Мои уши закрыты, я не слышу
Но мы можем разделить мир, не бойтесь
Просто протяни руку
Протяни руку, и я покажу тебе
Как петь слова в воздухе
Ты можешь разделить мой мир тишины
Я так много хочу тебе рассказать
Я обращаюсь к тебе
Вот так многое, что мы можем сделать
До того, как я узнал, что я шел с тобой
До того дня, как ты отвернулся
Смотри, что я говорю
Мир, который ты слышишь сейчас
Это тот же мир, что вижу я
Протяни свою руку
Я слышу твою руку
Протяни руку, и я покажу тебе
Как петь слова в воздухе
Ты можешь разделить мой мир тишины
Я так многим хочу поделиться
Я обращаюсь к тебе
Мы так много можем сделать
Ты называешь меня Глухим, но я вижу
Пение птиц, ветерок в деревьях и детей смейся
Мой мир одинок без тебя
Просто посмотри на меня, улыбнись и сожми мою руку в своей
Протяни руку, и я покажу тебе
Как петь слова в воздухе
Ты можешь разделить мой мир тишины
Там так много Я хочу поделиться
Я обращаюсь к вам
Бог может исполнить мечты.
Миф: Если человек глухой, то он вообще не слышит и не говорит.
Факт: у глухих все еще есть голоса. Есть разные степени способности говорить, но многие могут говорить довольно хорошо.
Миф: читать по губам так же просто, как слушать.
Факт: в лучшем случае около 30% английской речи видно по губам. Некоторые слова выглядят совершенно одинаково, например, слова «весло» и «битва» или «может быть» и «ребенок». (Примечание: не все глухие умеют читать по губам.)
Миф: У глухих интеллект ниже среднего.
Факт: Глухие люди имеют такой же диапазон интеллекта, как и слышащие. Отсутствие слуха не влияет на IQ. На самом деле многие глухие имеют высшее образование.
Миф: Слуховые аппараты делают речь четкой и понятной.
Факт: Слуховые аппараты не корректируют слух почти до нормального, как это делают очки.
Миф: Глухие сотрудники представляют угрозу безопасности.
Факт: Многочисленные исследования, такие как исследование, проведенное компанией DuPont, показали, что глухие сотрудники имеют такие же, как и лучшие показатели безопасности
Миф: Американский язык жестов (ASL) является универсальным.
Факт: Язык жестов различается в разных странах и внутри стран, как и разговорные языки. ASL используется в США и Канаде.
Миф: Глухие люди не подходят для большинства профессий.
Факт: Глухие люди очень способные и подходят для самых разных работ. Глухие люди могут занимать конкурентоспособные должности в самых разных профессиональных и технических областях.
Миф: У глухих родителей обычно рождаются глухие дети.
Факт: 90% глухих детей имеют слышащих родителей.
Миф: Раннее использование ASL мешает глухим детям приобрести хорошие навыки владения английским языком.
Факт: Если бы это было правдой, то почему глухие дети глухих родителей, как правило, лучше владеют английским языком?
Миф: глухие люди хорошо приспособлены к шумной рабочей среде.
Факт: Остаточный слух глухого человека может быть поврежден точно так же, как и у любого другого человека.
Миф: глухие люди не могут пользоваться телефоном.
Факт: Глухие люди используют устройство под названием TTY.
Также используются видеотелефоны. Если глухому человеку нужно позвонить слышащему, он использует услугу ретрансляции, где оператор выступает в роли своего рода переводчика.
Миф: Глухие люди живут совершенно иначе, чем другие люди.
Факт: Глухих отличает только одно. Как сказал И. Кинг Джордан, президент Университета Галлодета, «глухие люди могут делать что угодно, кроме как слышать».
Глухие люди могут водить автомобили
Глухие люди не пользуются шрифтом Брайля (за исключением случаев, когда они также слабовидящие)
У большинства глухих есть слух
Многие глухие также имеют высшее образование
Глухие люди могут занимать конкурентоспособные позиции в самых разных профессиональных и технических областях.
Глухие люди — это люди (как и вы) с уникальными личностями и навыками.
Автор неизвестен
БЛАГОСЛОВЕННЫ ТЕ, КТО ЗНАЕТ
что читать по губам трудно и медленно.
БЛАГОСЛОВЕННЫ ТЕ, КТО ПОЖИМ МНЕ РУКУ
и пишут заметки, чтобы помочь мне понять.
Блаженны те, кто знает, что я долго
слышать голоса, музыку и песни
БЛАЖЕННЫ ТЕ, КТО ВИДЯТ
когда я теряюсь в группе из двух или трех человек.
БЛАЖЕННЫ ТЕ, КТО НАХОДЯТ ТАЙМ-АУТ
, чтобы объяснить, о чем они говорят.
БЛАГОСЛОВЕННЫ ТЕ, КТО ИМЕЕТ УЛЫБКУ
что делает мою жизнь более значимой.
БЛАЖЕННЫ ТЕ, КТО ИЗВЕСТЯТ
Верой в Божьи обетования, я не пойду один.
БЛАЖЕННЫ ТО, КТО ПОНИМАЮТ
как я еду в тот город “нерукотворный”.
Ниже приведены лучших стихотворения для глухих за все время, написанные поэтами на сайте PoetrySoup. Эти лучшие стихи в формате списка являются лучшими примерами стихов для глухих, написанных членами PoetrySoup
Скамейка в парке
Скамейка в парке Я хотел бы быть поэтом С волшебными словами Чтобы люди видели весь абсурд Слезы летят, картины пастелью умирают Когда мы заглянем в...
Подробнее
© arthur vaso  
Категории: глухой, искусство, красота, вдохновение, философия,
Форма: Свободный стих
Я не могу дышать
В память о ---- Только в моей комнате я не могу переварить звук своего пульса Я сижу здесь один, чтобы забыть вкус воздуха. Потрясенный...Подробнее
Категории: глухие, жестокое обращение, издевательства, цвет кожи, дискриминация,
Форма: Свободный стих
Попробуй
Попробуй жить Попробуй почувствовать боль без слез Попробуйте вспомнить прошедшие годы и часто потерянные Попробуй, о попробуй узнать, что жизнь не должна быть холодной...Подробнее
© arthur vaso  
Категории: глухой, оценка, искусство, вдохновляющий, самоанализ,
Форма: Свободный стих
Если Бог даст мне завтра
Если Бог даст мне завтра я постараюсь перестать плакать в отличие от этой темной ночи где я боюсь, что я умираю Если Он даст мне завтра Я отпущу сегодняшний день Я.Подробнее
© Michael Wise  
Категории: глухой, вера, вдохновляющий, молитва,
Форма: Рифма
Успокаивающие серенады
Клавиши пианино композиция без припева. Меланхоличные настроения жаждут раскачиваться взад-вперед как танцуют колокольчики и лилии, когда поцеловал утренний ветерок Заброшенная флейта...Подробнее
© Silent One  
Категории: глухой, аналогия, глубокий, грустный,
Форма: Аллитерация
Кричать в небо
Кричать в небо Матери скорбно кричат на глухое небо беспомощно держась за головы, когда они плачут жалкие слезы по невинным, беззащитным детям, убитым в роковом кресте... Подробнее
© Pandita SieteSantos  
Категории: глухие, дети, наркотики, горе, больно,
Форма: Стих
На ней Звезда с моим именем
Пойдем со мной, ибо путь не волнует, возраст ваших ног. Посмотри на бабочек на лепестках, их молчание не волнует, язык, на котором вы говорите. Слушайте...Подробнее
© Silent One  
Категории: глухой, дискриминация, человечество, вдохновение, вдохновляющий,
Форма: Свободный стих
Брось
.. 
.. 
Брось сквозь струящиеся синие ледяные потоки,
затем поднимитесь к жаждущим деревьям и полям... Подробнее
© Eve Roper  
Категории: глухой, образы, природа,
Форма: Рифма
Напишите свое имя
Раскрась мир слов так ярко Кисть холст с чистым восторгом Будь радугой, выходящей из бури Восход прекрасного утра Раскрась.Подробнее
© Arturo Michael  
Категории: глухой, цвет, жизнь, стихи,
Форма: Стих
Разбивающие розовые очки
Несложный я Я думал, что я был слепым свободное мышление и добрый с развитым умом Любить и принимать из тех, что я нахожу Но моя слепота Это...Подробнее
© Richard Lamoureux  
Категории: глухие, образование, философия,
Форма: Рифма
Сломанная кукла
Стены молчания держат, Я заключенный, Ребенок, которого держат внутри, Кричит об освобождении. Относительное одиночество утешает, Не измученная душа, Отвод внутренней намотки, Глубоко внутри. Избавление от...Подробнее
© cherl dunn  
Категории: глухота, жестокое обращение, детство, конфликт, страх,
Форма: Свободный стих
Тот период жизни
Апельсин больше ценится языком со вкусом лайма сделать это, если не сейчас, то когда будет время? Чувства и инстинкты одинаковы.Подробнее
© Funom Makama  
Категории: глухой, приключение, жизнь, молодежь, наркотики,
Форма: Пара
Никогда не бывает
Почему безмолвная канарейка так мрачно смотрит? Почему угрюмые серые тучи покидают хмурое небо? Уродливый черный смог затмевает доблестных...Подробнее
© Maria Williams  
Категории: глухой, окружающая среда, природа,
Форма: Рифма
Ноты для скрипки больше не падают с небес
Меркнет ее трепетный сумрак с лиловыми слезами Ушибленные юношескими годами кровоточащей боли больно, но никогда не обнимал - заперт в объятиях атмосферы апатииПодробнее
© Susan Ashley  
Категории: глухота, жестокое обращение с детьми, смерть, колыбельная,
Форма: Свободный стих
Разбивающие розовые очки
Несложный мне Я думал, что я дальтоник свободное мышление и добрый с развитым умом Любить и принимать из тех, что я нахожу Но моя слепота Это.Подробнее
© Richard Lamoureux  
Категории: глухая, предательство, черный афроамериканец,
Форма: Политическая поэзия
Молчание бабочек
Как восход солнца молча маринованные утренние луга, наши губы текли, как два ручья, слияние в пределах исключительного эстуария поэтому мы расположились дома на русле реки. Сначала мы плыли как...Подробнее
© Silent One  
Категории: глухота, горе, потерянная любовь,
Форма: Свободный стих
EATING CROW с новыми коллаборациями
Как бы некоторые не жаловались и не рычали они разоблачены, каждый троллинг я бы посмотрел им в глаза за еще одну ложь но я слышал, что они.Подробнее
© Jenna Logan  
Категории: глухой, веселый,
Форма: Лимерик
ВЫЖИВАНИЕ СРЕДИ НЕВЕЖЕСТВА
Мои молитвы не просят вас спаси меня от моего врага. Мои дети отвернулись. Они хвалят танец со многими Противники- Когда...Подробнее
© Vicki Acquah  
Категории: глухой, аналогия, произнесенное слово, мудрость,
Форма: Классицизм
Дружеское прощание
Стихотворение 1: Мальчик и его расписное пианино он использовал живую зелень нежный блюз, штрихи простого розовато-лилового и брызги радужной форели рисовать музыку на выхлопы газа что...Подробнее
© Maurice Yvonne  
Категории: глухая, красота,
Форма: Свободный стих
Кристаллический момент
Пасмурным было утро, когда я проснулся, не было слышно ни щебетания птиц, ни единого произнесенного слова.Подробнее
© Dan Kearley  
Категории: глухой, как я себя чувствую,
Форма: Рифма
The Shout Whisperer
Когда я поднимался по лестнице задом наперёд Я как-то оказался на дне Я прошептал на ухо лету пока она не превратилась в осень Когда мое зеркало...Подробнее
© Richard Lamoureux  
Категории: глухой, тревога, забота, цвет, темнота,
Форма: Рифма
Ночь перед Рождеством Эдгар Аллан По
В ночь перед Рождеством, один в моем доме, Грусть грызла мою душу, как прожорливая мышь. Зарывшись в свои одеяла, я изо всех сил пытался уснуть, Готов...Подробнее
© Maimone Attia  
Категории: глухой, рождество,
Форма: Рассказ
Ваши слова
Ваши слова, снаряды капает с мышьяком и направленный в мое сердце выплевывая дротики и мечи которые умело находят свою цель и взять кровь Ваши слова, когда нацелен на другихПодробнее
© Sandra Hudson  
Категории: глухота, замешательство, самоанализ, жизнь,
Форма: Свободный стих
Воспоминания смертника – сотрудничество с Робертом Линдли
178 месяцев, 129940 часов, теперь осталось всего 10 минут.
.. 
.. 
.. 
.. 
Мои глаза тогда открылись... 