Изжив нужду, забыл и дружбу.
***
Друг — твоё зеркало.
***
Дружба дружбе рознь: иную хоть брось.
***
Врагу не кланяйся, а для друга жизни не жалей.
***
Кому дружба народов дорога, тот бьет врага.
***
Друга на деньги не купишь.
***
Для хорошего друга не жаль ни хлеба, ни досуга.
***
Кто разделяет с тобой трудную минуту — настоящий друг.
***
Сам пропадай, а товарища выручай.
***
Нет друга — ищи, нашёл — береги.
***
Сам пропадай, а товарища выручай.
***
Ищи товарища лучше себя, а не хуже себя.
***
Не тот силён, кто дюжит, а тот, кто дружит.
***
Соха — не плуг, приятель — не друг.
***
В любви всегда один целует, а другой только подставляет щеку.
***
Человек, у которого много друзей, широк, как степь; человек, у которого нет друзей, узок, как ладонь.
***
Какову дружбу заведёшь, такову и жизнь поведёшь.
***
Всякий избирает друга по своему нраву.
***
Жить в дружбе можно, когда она не ложна.
***
Горшок чугуну не товарищ.
***
В недруге стрела, что во пне, а в друге, что во мне.
***
За дружбу дружбой платят.
***
Крепкую дружбу и топором не разрубишь.
***
Человек без друга, что земля без воды.
***
Каковы дружки, таковы и пирожки.
***
Их сам черт лычком связал.
***
Жить в дружбе можно, когда она не ложна.
***
Друга на деньги не купишь.
***
Кто ищет друга без недостатков, тот останется без друга.
***
Друг он мой, а ум у него свой.
***
Нет друга — так ищи, а нашел — так береги.
***
Птица сильна крыльями, а человек — дружбой.
***
Дружат, как кошка с собакой.
***
Любовь — единственная болезнь, от которой не хочется излечиться.
***
Ищущий друга без изъяна останется без друга.
***
Друг в нужде — истинный друг.
***
Рад бы дружку пирожка, да у самого ни куска.
***
Будь друг, да не вдруг.
***
Для друга ничего не жаль.
***
Их сам черт лычком связал.
***
Знакомых тьма, а друга нет.
***
Конь познается при горе, а друг при горе.
***
Не тот друг, кто потакает, а тот, кто на ум наставляет.
***
Всяк сам себе и друг, и недруг.
***
Друзья прямые — что братья родные.
***
Рад бы дружку пирожка, да у самого ни куска.
***
Друг — твоё зеркало.
***
Старый друг лучше новых двух.
***
Дружить дружи, а за полу не держи.
***
Любовь не знает мести, а дружба — лести.
***
У нас с ним и лен неделен.
***
Знал дружка в радости, не оставляй в горести.
***
Гусь свинье не товарищ.
***
Соха — не плуг, приятель — не друг.
***
Холостому помогай, Боже, а женатому хозяйка поможет.
***
Знакомых тьма, а друга нет.
***
Где сердце лежит, туда и око бежит.
***
Дружбой дорожи, забывать ее не спеши.
***
Всякий выбирает себе друга по своему нраву.
***
Горе с тобою, беда без тебя.
***
Не будь сыт кусом, а будь сыт другом.
***
Друг познается в несчастье.
****
.
Дружба дороже денег. (русская)
В дружбе правда. (русская)
Дружба до порога. (русская)
Друзья выше серебра и золота. (немецкая)
Дружба не гриб — в лесу не найдёшь. (русская)
Сила птицы — в крыльях, сила человека — в дружбе. (казахская)
Дружба облегчает жизнь. (корейская)
Похвала делает дружбу. (немецкая)
Шуту в дружбе не верят. (русская)
Пота дружба, пока нужда. (русская)
Дружба — великая сила. (украинская)
Чаще счёт — крепче дружба.
(русская)
Счёт дружбе не помеха. (русская)
Дружбу помни, а зло забывай. (русская)
Дружба — богатство бесценное. (казахская)
Где дружно, там и хлебно. (украинская)
Дружбу помни, а зло забывай. (русская)
В дружбе нужна честность. (лезгинская)
Счёт дружбы не портит. (русская)
Для дружбы и монах женился. (русская)
Дружба дружбой, а в карман не лезь. (русская)
Дружба людей гору сокровищ создаст. (тувинская)
Где потеснее — там и дружнее. (русская)
Дружба — великое сокровище. (украинская)
Без Ивашки не выпьешь бражки. (русская)
Разорванную дружбу не заштопаешь. (еврейская)
Дружба от недружбы близко живёт. (русская)
Дружные сороки верблюда склюют. (тувинская)
Дружба дружбой, а денежки сами по себе. (русская)
Нужда сдружила, приволье раздружило. (русская)
Хорошую дружбу и огонь не испепелит. (украинская)
С другом дружись, а как недруга берегись. (русская)
Дружба дружбой, а порядка не терять.
(русская)
Другу дружи, а недругу не груби. (русская)
Дружба крепче родственных уз. (еврейская)
Говорить правду — терять дружбу. (русская)
Не давай денег — не теряй дружбы. (русская)
С другом дружись, а за саблю держись. (русская)
Эка дружба! Топором не разрубишь. (русская)
Если бы не дружба, то люди бы пропали. (арабская)
Дружиться дружись, а нож за пазухой держи. (русская)
Дружиться дружись, а камень за пазухой держи. (русская)
Друг за друга держаться — ничего не бояться. (русская)
Голубь с кукушкой не дружат. (удмуртская)
Ради дружбы шею не жалеют. (корейская)
Дружба да братство — дороже богатства. (украинская)
Дружба дружбой, а табачок врозь. (русская)
Дружба — как стекло, разобьёшь — не сложишь. (русская)
Дружба крепче каменных стен. (украинская)
Дружба — плотно закрытая ракушка.
Дружбу можно порвать только с другом. (корейская)
Какую дружбу заведёшь, такую и жизнь проведёшь. (украинская)
Дружба с глупым и ничтожным не бывает долгой. (древнеиндийская)
Дружбу водить — себя не щадить. (русская)
Дружи с умным — не будешь дураком. (русская)
Кто к кому пристаёт, тот таким и стаёт. (русская)
Дружно не грузно, а врозь хоть брось. (русская)
Богатому ни правды, ни дружбы не знавать. (русская)
Испытывай золото огнём, а дружбу деньгами. (украинская)
Дружных шкурка ягнёнка укроет, а недружных и бычья шкура не спасёт. (абазинская)
Крепкую дружбу и топором не разрубишь. (русская)
Не дорога гостьба, дорога дружба. (русская)
Не завязывай дружбы с неиспытанным человеком. (чеченская)
Не сошлись обычаем — не бывать дружбе. (русская)
Объединённая сила сдвигает скалу. (абазинская)
С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь. (русская)
С толстосумом* не дружи.
(*с богатым) (удмуртская)
Скатерть со стола — и дружба сплыла. (русская)
Сажа только замарает сажей, запятнает дружба с недостойным. (татарская)
С другом дружить — не тужить никогда, подружиться с врагом — беда сокрушит. (татарская)
После дурной ссоры с другом, дружба становится крепче. (еврейская)
Хочешь подружиться с человеком — загляни в его душу. (еврейская)
Большому дружному стаду и волк не страшен. (удмуртская)
Цену куска хлеба в голод узнаешь, цену настоящей дружбе в беде узнаешь. (казахская)
.
Взаимное доверие — основа дружбы.
У кого много друзей, тому вольготно, как в степи.
Не имеющему друзей — тесно, словно между ладонями.
В озере где много корма, и рыбы много; у человека с хорошим характером много друзей.
Пойдёшь за хорошими людьми — станешь хорошим человеком; пойдёшь за дурными людьми — будешь спать у ворот храма.
— китайские
.
****
.
Пословицы и поговорки о Друге
Пословицы и поговорки о Добре
.
****
Содержание страницы: пословицы и поговорки со словом «дружба».
.
Статья посвящена изучению концепции дружбы на основе результатов сравнительного структурно-семантического анализа английских и русских пословиц о дружбе. Исследование включает два взаимодополняющих этапа. Первый шаг состоит в формулировании основных аспектов концепции дружбы. Второй заключается в сопоставлении фрагментов этого пословичного поля, что позволило исследовать на изучаемом материале реализацию восьми аспектов концепции дружбы. Выяснение сходств и различий позволило выявить специфические национально-культурные особенности мышления и менталитета двух неродственных народов в понимании дружбы.
Актуальность исследования определяется новизной предлагаемого подхода к изучению концепции дружбы на основе сопоставительного структурно-семантического анализа пословиц двух лингвокультурных этносов, а также недостаточной изученностью пословиц, выражающих понятие «дружба» с точки зрения выявления их образно-мотивационной основы, образных средств (метафора, метонимия, сравнение, олицетворение, градация, гипербола, ирония, аллегория, антитеза), семантики лексических компонентов, синтаксических структур (повторы, параллелизм, эллипсис, компрессия), выразительные средства, а также ритмическая организация. В результате исследования на материале этих языков были отобраны и систематизированы сходные и уникальные значения английских и русских пословиц. Анализ этих смыслов позволил исследовать концепцию дружбы, тем самым обеспечив основу для более глубокого переосмысления как концепции, так и пословичного материала. В рамках исследования наблюдались различия в понимании человека, личных отношениях с окружающими, взаимопомощи и т.
д. Эти различия во многом обусловлены разным происхождением английских и русских пословиц. Большинство английских пословиц представляют собой короткие изречения, которые образовались под влиянием латинских выражений и цитат из Библии. Большинство русских пословиц имеют крестьянское происхождение и поэтому тесно связаны с конкретным и образным восприятием мира. Их выразительность значительно выше за счет использования средств устного народного творчества. Этот анализ позволил выявить роль языковых средств в выражении менталитета представителей обоих народов.
зачатие, английская пословица, русская пословица, дружба, сравнительный анализ, структурно-семантический анализ, образная структура, менталитет
Российский университет дружбы народов (РУДН)
Автор для переписки.
Электронная почта: [email protected]
кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков факультета гуманитарных и социальных наук
Российская Федерация, 117198, г.
Москва, ул. Миклухо-Маклая, д. 6Copyright (c) 2020 Орлова Т.Г.
Эта работа находится под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Пословицы и поговорки — народные крупицы мудрости, часто циркулирующие веками и даже тысячелетиями. В этом посте собраны пословицы и поговорки о друзьях, разделенные на пять категорий .
Если вы ищете другие пословицы и поговорки, вы можете найти их в ресурсе ниже. Он содержит пословицы на такие темы, как жизнь, семья, друзья, любовь, здоровье, счастье, деньги, тяжелая работа, время, тайм-менеджмент, командная работа, лидерство, бизнес, образование и обучение и многое другое.
Процветание привлекает друзей, но вы узнаете, кто ваши настоящие друзья, только в трудные времена.
Пример : Раньше его вечеринки были очень популярны, но после того, как его состояние пошло на убыль, вы почти никого не увидите. Процветание заводит друзей, а невзгоды испытывают их, не так ли?
У вас будет много друзей в хорошие времена, но большинство из них исчезнет в плохие времена. Вот почему так важно иметь немного, но хороших друзей.
Пример : После того, как тележурналистка потеряла работу, многие так называемые друзья, которые просили ее появиться в ее телешоу, исчезли в одночасье. Во времена процветания друзей будет много; во времена невзгод, а не один из двадцати.
Пошаговый процесс. Немного грамматики. Примеры из реального мира.
Тот, кто поможет тебе в трудную минуту, станет настоящим другом.
Пример : Когда я попал в аварию, Том проделал весь путь до моего города, чтобы поддержать и помочь мне. Друзья познаются в беде.
Хорошие друзья – это сокровище, но, к сожалению, даже им приходится однажды расстаться из-за каких-то разногласий или возможности смерти.
Пример : Было шокировано узнать, что эти двое, друзья с раннего подросткового возраста, больше не друзья. Даже лучшим друзьям приходится расставаться.
Португальская пословица. Если вы богаты, многие из ваших друзей готовы ради ваших денег, а не ради вас.
Пример : Я думал, что у меня много друзей в колледже из-за моей многогранной личности. Но после того, как судьба нашей семьи ухудшилась, большинство друзей исчезло. Потом я понял, что собака виляет хвостом не для тебя, а для твоего хлеба.
Испанская пословица. Если ваши друзья плохие персонажи, вы станете такими же плохими, как они. (Волк ассоциируется с плохой компанией.)
Пример : Один из моих одноклассников попал в плохую компанию и начал пропускать слишком много занятий, что привело к провалу семестра. Живи с волками, и ты научишься выть.
Аналогично последней пословице
Русская пословица. Вы впитываете качества и привычки, хорошие или плохие, ваших друзей. В каком-то смысле ты средний из своих друзей. Итак, ваш характер можно предсказать по характеру ваших друзей. Сообщение: тщательно выбирайте друзей, потому что это в конечном итоге отразится на вас.
Пример : Вы находитесь на скользкой дороге слишком большого количества выпивки и развлечений, и я думаю, что это влияние ваших новых друзей. Правильно сказано, скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
Фальшивый друг может быть опаснее врага, потому что, во-первых, вы доверяете своему другу, а во-вторых, ваш друг знает о ваших уязвимых местах.
Пример : Многие королевства пали перед врагами не из-за силы врагов, а из-за предательства друзей и инсайдеров. Правильно сказано, бойтесь не врага, который на вас нападает, а фальшивого друга, который вас обнимает.
Испанская пословица. Тот, кто сплетничает с вами о ком-то другом, рано или поздно будет сплетничать о вас с другими.
Пример : Мой общий друг сказал мне, что Том рассказывал о некоторых моих личных вещах другим людям. Хотя это моя вина. Я не должен был доверять ему свои личные дела, как он однажды открыл мне чужие личные дела. Кто сплетничает с вами, будет сплетничать о вас.
Люди со схожим характером ищут компанию друг друга.
Пример : Вы обычно общаетесь с людьми с похожим прошлым. В конце концов, птицы одного полета собираются вместе.
Обычное мнение о человеке обычно правильное, подразумевая, что вы можете положиться на него в большинстве случаев, чтобы отсеять плохих людей.
Пример 900:30: Я слышал о склонности Тома говорить за спиной, поэтому решил держаться от него подальше. Обычная слава редко виновата.
Если у вас слишком много книг, вы не сможете прочитать их все. Если у вас слишком много друзей, вы не можете найти время, чтобы построить более тесные связи с большинством из них. Поэтому имейте немного, но хороших друзей.
Пример : Том: Я вижу, у тебя десятки друзей. Как вы находите время, чтобы установить с ними значимую связь? Джерри: Я иногда разговариваю с ними.
Иногда натыкаюсь на них в социальных сетях. Том: Слушай, я не говорю, что знать много людей — это плохо. Я хочу сказать, что уделяйте больше времени людям, с которыми вы хотите быть хорошими друзьями. Книг и друзей должно быть немного, но хорошо.
Чем больше у вас друзей, тем меньше времени у вас будет на каждого, что подразумевает несколько разбавленные отношения. Крайним примером этого могут быть друзья в социальных сетях, которые мало чем помогут, если вы не знаете их лично.
Пример : Я думал, что знаю так много людей, но после того, как в трудную минуту большинство из них меня подтолкнуло, я понял, что ошибался. Чем больше у вас знакомых, тем меньше вы их знаете. Я должен был сосредоточиться на меньшем количестве контактов, но развивать более тесные отношения.
Шотландская пословица. Прежде чем подружиться с кем-то, убедитесь, что вы провели должную проверку, что может занять некоторое время.
(Обратите внимание, что речь идет не о случайных друзьях.) Но как только вы завели друга, поддерживайте дружбу долго; в конце концов, хороших друзей найти нелегко.
Пример : Постарайтесь урегулировать разногласия со своим давним другом, потому что таких друзей нелегко найти. Медлительнее выбирай друга, но медлительней меняй его.
По случайным встречам трудно понять истинный характер человека. Нужно жить или путешествовать с человеком, чтобы узнать его или ее настоящую. Итак, потратьте достаточно времени, прежде чем доверять кому-то свою дружбу.
Пример : Я знаю Тома уже три года, но по-настоящему поняла его только после нашего совместного путешествия. Правильно сказано, живи со мной, и ты узнаешь меня.
По смыслу похоже на предыдущее высказывание. Не доверяйте людям, пока хорошо их не узнаете.
Если вы это сделаете, вы можете быть в грубом шоке.
Пример : К моему удивлению, мой друг не помог мне в трудную минуту. Думаю, я сделала неправильный выбор в его отношении. Если вы доверитесь до того, как попробуете, вы можете покаяться перед смертью.
Китайская пословица. Если ваши друзья довольны вами, больше потенциальных друзей будут привлечены к вам через сарафанное радио.
Пример : Многие друзья Тома были друзьями его друзей. Осчастливьте тех, кто рядом, и те, кто далеко, придут.
Иногда у вас нет другого выбора, кроме как подружиться с кем-то. Следующие три пословицы описывают такие ситуации.
Вы должны дружить с самым влиятельным человеком в вашем районе или организации.
Пример : Несмотря на то, что на моем рабочем месте мне не нравятся несколько высокопоставленных лиц, я остаюсь с ними в хороших отношениях.
Это потому, что если вы живете в реке, вы должны дружить с крокодилом.
Аналогично последней пословице
Два человека или сущности, которые не ладят друг с другом, могут объединиться, чтобы сразиться с общим противником.
Пример : Политические соперники обычно объединяются, чтобы победить на выборах против общего врага. Они, конечно, считают, что враг моего врага — мой друг.
Относительно легче достичь вехи, чем удержаться на ней. Легче заработать деньги и дружбу, но трудно их сохранить. Вы должны инвестировать время и усилия, чтобы взрастить их.
Пример : Когда я смотрю на друзей, которые у меня были со времен колледжа, я понимаю, что большинство из них либо закончились, либо стали типом общения раз в шесть месяцев.
Кажется правдой, что дружба подобна деньгам, их легче заработать, чем сохранить.
Одалживание денег другу может привести к порче дружбы. Если вы попросите отплатить, он может обидеться, а если не отплатит, вы обидитесь.
Пример : Мне больше не нравится звонить Тому для очередной болтовни после того, как он не вернул деньги, которые я одолжил три месяца назад. Одолжи свои деньги и потеряй своего друга, я думаю.
Аналогично предыдущему
Если друзья встречаются слишком часто или вторгаются в жизнь друг друга, дружба может ослабнуть. Лучше всего держать между друзьями изгородь, а не полностью непрозрачную сплошную стену, чтобы обеспечить правильное сочетание близости и дистанции.
Пример : Я вижу, ты слишком часто встречаешься со своим другом. В этом нет ничего плохого, но слишком большая близость и вторжение в жизнь друг друга могут повлиять на вашу дружбу.
Изгородь между ними сохраняет дружбу зеленой.
Секреты среди друзей, особенно неосмотрительные, не должны выходить наружу.
Пример : Группа из колледжа развлекалась вовсю, иногда граничащую с безрассудством, во время весенних каникул в Майами. Но они доверяют друг другу и знают, что все, что происходит в Вегасе, остается в Вегасе.
Не будь паразитом, который только берет и берет у друга. Таким образом, некоторый общий учет взаимных уступок может предотвратить обиду в дружбе. Тем не менее, вам не нужно доходить до того, чтобы отслеживать все и все, что вы даете, берете и получаете даже.
Пример : Вчера я, наконец, пожаловался своему другу, что я оплатил большую часть счетов за наши совместные обеды, и так дальше продолжаться не может. Это хороший бухгалтерский учет, который делает хороших друзей.
Отношения с семьей (или кровными родственниками) крепче других отношений. Таким образом, вы не должны пытаться перевесить отношения вашего друга в его семье или питать иллюзию, что ваш друг ценит вас больше, чем членов своей семьи. Оба отношения имеют свое место, но не должны конкурировать.
Пример : В обход компетентных специалистов в своей компании бизнесмен назначил своего менее опытного сына на руководящую должность. Ведь кровь гуще воды.
Румынская пословица. Если вы долгое время не встречались и не разговаривали с другом или родственником, он будет забыт. Такая дружба со временем угасает или может просто остаться далеким знакомством. Вы должны постоянно развивать отношения, в том числе дружбу.
Пример : Я много лет не разговаривал со своим другом по колледжу, а теперь мне даже не хочется звонить. Думаю, я продвинулся дальше. Долго отсутствует, скоро забыли.
ПрочееРазве мы все не сталкивались с этим? Если у вас хорошая компания во время путешествия, время пролетит быстро.
Пример : Моя двухнедельная поездка с друзьями пролетела незаметно. Хорошая компания в дороге – кратчайший путь.
Вы сидели с друзьями за скромной едой или напитками после долгого времени в спартанском месте? Вы бы все еще наслаждались этим. А как насчет королевской трапезы с людьми, с которыми не хочется разговаривать? Наоборот. Скромный ужин с людьми, которые вам нравятся, лучше, чем щедрый ужин с людьми, которые вам не нравятся.
Пример : Том: Это не элитный бар. Надеюсь, вам нравятся закуски и напитки? Джерри: Конечно. Лучше обед из трав, чем заглохший бык, где есть ненависть. (Затем Джерри вспомнил неприятный вечер понедельника, когда он столкнулся со своим бывшим боссом и был вынужден разделить с ним выпивку.