❤

Живая плоть апреля, согретая августом, приготовилась отдать свой нехитрый клад первому встречному.

They were the warmed – over flesh of April ready now, in August, to pass on their simple gain to any passing stranger.

Он хотел в открытых игрецких домах Парижа вынудить клад у очарованной фортуны.

He wanted to go to Paris and tempt fortune in some of the public gambling – houses that abounded there.

К полудню Шарп страстно желал, чтобы пушки подготовили к бою, ибо лейтенант Минвер нашел клад.

By the afternoon Sharpe fervently hoped that the cannons could be made to work, for Lieutenant Minver had struck gold.

Медсестра сказала, что где-то в доме спрятан клад.

The teacher said that a treasure could be hidden somewhere in the house.

Он украл Клад из Бофорта и убил Фриду Йелланд и Петтифера.

That stole the Trove from Beaufort and murdered Frida Yelland and Pettifer.

Он нарисовал карту, чтоб потом найти свой клад.

He drew a treasure map so he could find them again.

«Это тайный клад, получить доступ к которому широкой общественности очень трудно, – сказал он.

These are hidden treasures , and very hard for the general public to get access to, he says.

Галлоуэйский клад, обнаруженный в юго-западной Шотландии в 2014 году, включает предметы из Скандинавии, Британии, Ирландии, континентальной Европы и Турции.

The Galloway hoard, discovered in south – west Scotland in 2014, includes components from Scandinavia, Britain, Ireland, Continental Europe and Turkey.

Возможно, что геополитический конфликт и не является даром небес для специалистов по внешней политике, но это настоящий клад для Великой старой партии.

Geopolitical conflict may not be a gift to foreign policy professionals, but it’s a treasure chest for the GOP.

Мы искали клад.

We were looking for buried treasure .

По слухам там спрятан клад.

It is rumoured there are treasures hidden there.

Существовало семейное предание, бабушкины сказки, спрятанный клад, где-то в особняке.

There was a family legend, an old wives’ tale, a hidden hoard, somewhere in the Manor.

Теперь уже не оставалось сомнений. Клад был здесь; никто не стал бы с такой тщательностью прятать пустой сундук.

There was no longer any doubt: the treasure was there – no one would have been at such pains to conceal an empty casket.

Место, где был зарыт клад, отметили кучей камней.

A heap of stones marked the place of the buried treasure .

Взгляд его и голос убедили ее, что не он раскопал ее клад.

His tone and look assured her HE had not been the discoverer of the hoard.

Вы позволяете этим Мужьям Письма грабить самый большой клад магических секретов в мире и ничего не делаете.

You let these Men of Letters pillage the greatest trove of magical secrets in the world and did nothing.

Они провели расследование и объявили, что мы нашли клад.

They held a coroner’s inquest and declared it treasure trove .

И тайну сердца своего, Заветный клад и слез и счастья,

And secrets of her own heart, Her sacred tears, happy tension

Я попросила тебя поискать со мной клад, а не сбежать со мной.

I asked you to geo – cache with me, not elope.

Клад со старинными вещами, имеющими огромное научное значение!..

An ancient treasure of great scientific value!

Порфирий Владимирыч понял, что в таком положении дела Улитушка представляет неоцененный клад – и вновь поманил ее пальцем.

Porfiry Vladimirych was alive to Ulita’s priceless value at this juncture, and he snapped his fingers again and summoned her.

Думаешь, я просто нашла клад с ананасовым сорбетом?

Do you think I just have pineapple sorbet lying around?

Наше сердце – это клад; растратьте его сразу, и вы нищий.

Our heart is a treasury ; if you pour out all its wealth at once, you are bankrupt.

Стирлингский клад, золотые торквесы?

Sterling hoard, the gold torcs?

А у этого Митчелла не лицо, а клад.

But this man Mitchell has a face he makes his fortune with.

Фей поняла, что Кейт для нее – клад.

Faye realized she had a treasure .

Клад передан милицией в Исторический музей.

The treasure has been handed over to the Historical Museum .

Густав с упреком покачал головой: – Эх, Роберт, ты действительно еще не знаешь, какой я клад для тебя!

Gustav shook his head reproachfully. Ah Robert, you little know what a treasure you have in me.

Я ищу клад.

I’m looking for treasure .

Смотрел я на неё, слушал грустную музыку и бредил: найду где-то клад и весь отдам ей, – пусть она будет богата!

I gazed at her, listened to the plaintive music, and dreamed. If I could find some treasure , I would give it all to her, so that she should be rich.

Одним словом, клад в табатерке!

In fact it’s a treasure in a nutshell!

Нет, коли бы я не подумал про клад, – сказал Ростов, – а то я помню, что положил.

No, if I hadn’t thought of it being a treasure , said Rostov, but I remember putting it there.

Майя подожгли клад, где мы хранили и собирали наше оружие.

Mayans torched the warehouse where we store and assemble our weapons.

Эй, народ, я нашёл настоящий клад в записях Доусона.

Hey guys, I found a priceless secret buried in Dawson’s data.

Делает он это с величайшей тщательностью, точно ищет клад в старинном доме, выстукивая стены, чтобы обнаружить золото в кирпичной кладке.

In this business he proceeds very heedfully, like a treasure – hunter in some old house, sounding the walls to find where the gold is masoned in.

Какой же клад вы нашли? – осведомился мистер Фербратер.

What is the treasure – trove ? said Mr. Farebrother.

На ней стояло число: 14 .июня 1863 года, и в ней описывалось место, где был спрятан клад: десять вьюков золотых и серебряных монет ценностью в триста тысяч долларов.

It was dated June 14, 1863, and it described the hiding – place of ten burro – loads of gold and silver coin valued at three hundred thousand dollars.

Это клад запертый, нетронутый годами.

It’s a treasure trove … ..locked away, – undisturbed for decades.

Но отец после многих попыток всё же нашел клад.

But my father, after many twists and turns, found the treasure .

Клад, если только он существовал, был зарыт в этом темном углу.

The treasure , if it existed, was buried in this corner.

И даже если ты знаешь, где зарыт клад, его бывает трудно откопать без лопаты.

And even if you know where the treasure is, it can still be pretty hard to dig it up without a shovel.

Смотрел, как Марли ищет клад.

Watched Marley dig for buried treasure .

Что они искали? Клад?

What were they digging for, buried treasure ?

Ну, скажите сами, похож я на клад?

Do I look like a Treasure Trove ?

Это как клад добра.

It’s like a treasure trove of goodies.

Это старая мельница это клад, а?

This old mill’s a treasure trove , eh?

У меня целый клад секретов на этой неделе.

I’m a treasure trove of secrets this week.

Да, капитан… мы только что нашли небольшой клад запечатанного яда, спрятанного у нашей милой молодой учительницы в домашней мастерской.

Yes, captain… we just found a little treasure trove of sealed poison hidden in our pretty, young teacher’s home art studio.

Этот тайник с литературой Эпохи Возрождения для меня как драгоценный клад с датами, местами и именами.

This cache of Renaissance lit has provided me with a treasure trove of dates and places and names.

Вроде клада, да? Невостребованный клад?

‘Would that make it treasure trove , or whatever it is?’

Он думал, что просто наткнулся на клад.

He guessed it was treasure trove .

Это сокровищный клад историчненьких секретненьких вещиц.

It’s a treasure trove of historic – y, secret – y things.

Для рекламы наушников она просто клад, ведь она гений.

We snatched her up for the new headphone campaign because she’s a freaking genius.

В трудную минуту такие люди – клад.

He’ll be a treasure in hard times.

Он надеялся в один прекрасный день где-нибудь под деревом найти в земле клад, а в ожидании этого не прочь был пошарить в карманах прохожих.

He hoped some day to find the money in the earth at the foot of a tree; in the meanwhile, he lived to search the pockets of passers – by.

Милостивый государь, – отвечал Фариа, -поклянитесь Иисусом Христом, что вы меня освободите, если я сказал вам правду, и я укажу вам место, где зарыт клад.

Swear to me, replied Faria, to free me if what I tell you prove true, and I will stay here while you go to the spot.

При таком условии вы ничем не рискуете: и вы видите, что я не ищу случая бежать; я останусь в тюрьме, пока будут отыскивать клад.

Monsieur, you run no risk, for, as I told you, I will stay here; so there is no chance of my escaping.

в этих пещерах: клад зарыт в самом даль каковой клад завещаю ему и отдаю в по единственному моему наследнику.

This treasure , which may amount to two… of Roman crowns in the most distant a… of the second opening wh… declare to belong to him alo… heir.

Нет, я еще подумал, что ты точно клад под голову кладешь, – сказал Ростов. – Я тут положил кошелек.

No, I remember thinking that you kept it under your head like a treasure , said Rostov. I put it just here.

Дантес чертил аббату план острова, а Фариа давал Дантесу советы, каким способом отыскать клад.

Dantes drew a plan of the island for Faria, and Faria gave Dantes advice as to the means he should employ to recover the treasure .