Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены JavaScript и файлы Сookie
Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie
Мы ценим ваше мнение. о том, как проходит обучение.
смотреть
27 декабря 2019
5 мин. читать
Hi everyone! Переводы песен Jingle Bells и Last Christmas мы уже разобрали. Предновогодний музыкальный марафон завершает перевод песни Happy New Year группы ABBA. Сегодня разбираем перевод, и до конца года подпеваем не только первым строчкам припева 🙂
ABBA — шведская англоязычная группа, основанная в 1972 году. Буквы в названии означают имена участников группы: Agnetha, Bjorn, Benny и Anny-Frid, Группа была популярна в Европе и Великобритании, особенно в 70-80-е года.
Самые известные треки ABBA — Dancing Queen, Mamma Mia, Chiquitita и другие, включая Happy New Year.
Читай также
Топ 4 учебника по бизнес-английскому: обзор
ABBA: Happy New Year (слова и перевод песни)
No more champagne | Кончилось шампанское И сейчас пришло время нам сказать… |
Happy new year | Счастливого Нового года! |
Sometimes I see Oh yes, man is a fool And he thinks he’ll be okay Dragging on, feet of clay Never knowing he’s astray Keeps on going anyway… | Временами я вижу |
Happy new year | Счастливого Нового года! Надежды и воля к их осуществлению, Ведь если этого всего нет Тогда уж лучше лечь и умереть Тебе и мне… |
Seems to me now | Теперь же у меня такое чувство |
Happy new year well lay down and die You and I | Счастливого Нового года! |
Читай также
Фразы для диалога в английском отеле
Интересные факты о песне
Вот и все. С наступающим!
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Автор
Denis
Рейтинг статьи:
Спасибо, твой голос учтен
Интересные статьи
Текст и перевод песни Billie Jean (Michael Jackson)
Как успешно преподавать английский язык онлайн
За сколько можно выучить английский язык с нуля?
Вам вручают Оскар.
Как подготовить речь?
Цветы на английском: все, что нужно знать
Happy New Year No more champagne And the fireworks are through Here we are, me and you Feeling lost and feeling blue It’s the end of the party And the morning seems so grey So unlike yesterday Now’s the time for us to say Happy new year Happy new year May we all have a vision now and then Of a world where every neighbor is a friend Happy new year Happy new year May we all have our hopes our will to try If we don’t we might as well lay down and die You and I Sometimes I see How the brave new world arrives And I see how it thrives In the ashes of our lives Oh yes, man is a fool And he thinks he’ll be OK Dragging on feet of clay Never knowing he’s astray Keeps on going anyway Happy new year Happy new year May we all have a vision now and then Of a world where every neighbor is a friend Happy new year Happy new year May we all have our hopes our will to try If we don’t we might as well lay down and die You and I Seems to me now That the dreams we had before Are all dead nothing more Than confetti on the floor It’s the end of a decade In another ten years time Who can say what we’ll find What lies waiting down the line In the end of eighty-nine Happy new year Happy new year May we all have a vision now and then Of a world where every neighbor is a friend Happy new year Happy new year May we all have our hopes our will to try If we don’t we might as well lay down and die You and I | С Новым годом! Выпито шампанское, И фейерверки закончились, Мы стоим, ты и я, Одинокие и грустные. Это окончание вечеринки, И утро такое хмурое, Не такое, как было вчера, Пришло время сказать: С Новым Годом, С Новым Годом, Пусть нам всем видится время от времени Мир, в котором наш ближний нам друг. С Новым Годом, С Новым Годом, Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний, Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть, Тебе и мне. Иногда я вижу, Как наступает новый мир, И я вижу, как он поднимается Из пепла наших жизней, О, да, человек самоуверен, Он думает, что всё будет хорошо только потому, Что жизнь его скучна, однообразна. И даже не подозревает, что давно уже сбился с пути, Но он всё равно идёт… С Новым Годом, С Новым Годом, Пусть нам всем видится время от времени Мир, в котором наш ближний нам друг. С Новым Годом, С Новым Годом, Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний, Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть, Тебе и мне. Мне кажется, Что то, о чём мы раньше мечтали, Умерло. Теперь это просто Конфетти на полу. Десятилетие заканчивается… Кто может сказать, что ждёт нас В следующие десять лет, Что там, впереди, В конце 89-го? С Новым Годом, С Новым Годом, Пусть нам всем видится время от времени Мир, в котором наш ближний нам друг. С Новым Годом, С Новым Годом, Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний, Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть, Тебе и мне. |
Автор: Кейтлин
Опубликовано: 30 декабря 2019 г., последнее обновление: 30 декабря 2020 г. года и является синонимом празднования шотландского Нового года. На шотландском языке канун Нового года широко известен как Хогманай, по крайней мере, с 17 века. Некоторые источники предполагают, что он мог быть принят после возвращения Марии, королевы Шотландии, в Шотландию из Франции в 1561 году.
Считается, что он происходит от французского слова «hoginane», означающего «праздничный день».
Шотландцы говорят «haud Hogmanay», чтобы отпраздновать конец старого года, а когда наступает Новый год, они называют его «Ne’rday» или «Neerday» в честь Нового года.
Крупные празднования Хогманай, какие мы видим сейчас, восходят к языческим временам много сотен лет назад, когда люди отмечали окончание сбора урожая и конец года праздником под названием Самайн.
Позже это стало празднованием Рождества в середине зимы, которое продолжалось, когда католицизм стал основной религией страны. Период празднований стал известен как «дни безумца», когда люди много ели и пили, устраивали вечеринки и костры, посещали и принимали соседей.
В 1560 году было много споров о том, как следует исповедовать христианскую религию в период, известный как Реформация.
Люди, вносившие религиозные изменения, не одобряли все вечеринки и запрещали или категорически не одобряли праздники, связанные с католицизмом, в том числе Христову Мессу, то есть Рождество.
К 1640 году парламентский акт официально запретил рождественские каникулы, поэтому считается, что именно из-за них все вечеринки и веселье переместились на Новый год.
Несмотря на то, что этот закон был частично отменен в конце 17 века, Новый год оставался важным моментом для празднования в Шотландии.
Только в 1958 году Рождество стало государственным праздником в Шотландии — позже, чем в остальной части Великобритании.
«Первая нога» до сих пор является очень распространенной традицией шотландского Нового года. Первый нижний колонтитул – это первый человек, который входит в дом семьи в день Нового года, в любое время после полуночи, и считается приносящим удачу в наступающем году.
Чтобы обеспечить удачу, первый колонтитул в идеале должен быть темноволосым мужчиной. Светловолосые первые нижние колонтитулы не особенно приветствовались со времен вторжений викингов в древние времена.
Входить в дом с пустыми руками считается крайне невежливым, не говоря уже о несчастье! Вы должны принести не только себя, но и какой-нибудь подарок для доброго хозяина. Традиционные подарки включают кусок угля, который любовно кладут в огонь хозяина.
Подарок в виде серебряной монеты считается удачей и символизирует финансовое процветание. Вы также можете принести хлеб, соль, вечнозеленые растения или виски, чтобы символизировать еду, вкус, долголетие и хорошее настроение соответственно.
Еще одна традиция, которую часто практикуют во время шотландского Нового года, — это костры и праздники огня, которые могут иметь языческое происхождение или происхождение от викингов. Использование огня для очищения и изгнания злых духов — древняя идея.
Одна из самых зрелищных огненных церемоний, происходящих сегодня, проходит в Стонхейвене. На этом уникальном фестивале 60 свингеров с огненными шарами, одетых в парад костюмов, проходят по Хай-стрит, размахивая своими освещенными 2-футовыми круглыми клетками, наполненными пропитанными парафином тряпками, в захватывающем представлении, чтобы отпраздновать Хогманай. Считается, что огонь олицетворяет силу солнца и снова является данью празднованию зимнего солнцестояния, когда считается, что огонь очищает мир от злых духов.
Подобно ежегодной генеральной уборке в некоторых общинах или ритуальной уборке кухни к еврейскому празднику Песах, семьи традиционно устраивают генеральную уборку, чтобы подготовить дом к Новому году. Выметать камин было очень важно, и было умение читать пепел, как некоторые люди читают чайные листья.
Еще одна часть ежегодной уборки, о которой в наши дни скорее вспоминают, чем наблюдают, заключалась в погашении всех непогашенных долгов до удара полуночи.
После большой уборки, в такое время года, когда огонь играет такую огромную роль в праздновании, вполне естественно внести немного огня в освеженный дом. И, конечно же, мыло, вода и совки на самом деле не справляются со всеми этими людьми из невидимых сфер. Поэтому кто-то ходит из комнаты в комнату, неся дымящуюся ветку можжевельника, чтобы отпугнуть злых духов и прогнать болезни.
Эдинбургский Хогманай — место, где весь мир съезжается на вечеринки! И этот год обещает быть таким же грандиозным праздником, как никогда! Если вам случится оказаться в этом лесу, на следующей странице вы найдете всю необходимую информацию, чтобы убедиться, что ваш Эдинбургский Хогманай станет лучшей новогодней вечеринкой в мире.
EDINBURGH’S HOGMANAY
Автор: Кейтлин
Общее
Национальный день братьев и сестер: Руководство по празднованию »
Опубликовано
комментариев
комментариевИсточник изображения, Getty Image
0002 Каждый год в Эдинбурге отмечают Хогманай, и в полночь замок освещается захватывающим фейерверком.Канун Нового года – это большой праздник для миллионов людей во всем мире.
Но это особенно важно в Шотландии, где он называется Хогманай.
Празднества, такие как фейерверки и уличные вечеринки, проходят по всей Шотландии и длятся три дня, начиная с конца декабря и заканчивая 2 января.
В этом году впервые за три года состоялись такие масштабные мероприятия из-за пандемии коронавируса.
Читайте дальше, чтобы узнать больше о фестивале и его происхождении.
Еще новости о Новом году
Как люди празднуют Новый год по всему миру?
Что такое Китайский Новый год?
Что такое еврейский новогодний праздник Рош ха-Шана?
Источник изображения, Getty Images
Image caption,Здесь мы видим инженера-фейерверка, работающего в Эдинбургском замке над подготовкой представления Хогманай
Хогманай – это шотландское название празднования Нового года.
Точно неизвестно, откуда произошло это слово, хотя считается, что оно произошло от французского слова «hoginane», означающего «торжественный день».
Считается, что это имя впервые широко использовалось после возвращения Марии, королевы Шотландии, в Шотландию из Франции в 1561 году.
происходит от англо-саксонского слова «haleg monath», что означает «священный месяц».
Некоторые говорят, что это слово могло произойти от скандинавского слова «hoggo-nott», означающего «юла».
Но доктор Хеддл говорит: “Наиболее вероятным источником, кажется, был французский. В Нормандии подарки, подаренные в Хогманае, были “hoguignetes””.
Источник изображения, Getty Images
Image caption,Здесь мы видим мужчин в костюмах викингов, принимающих участие в факельном шествии в Эдинбурге в рамках празднования Хогманай. в наше время не так часто, как раньше.
Первый шаг — это когда вы навещаете друзей или семью сразу после полуночи, чтобы стать первым человеком, который навестит их и войдет в их дом в новом году.
Ваша самая первая нога – первый человек, который посетит вас в новом году – по традиции должен быть высоким темноволосым мужчиной. Говорят, что это восходит к вторжению викингов, поскольку викинги, как правило, были более светловолосыми, поэтому появление блондина могло означать неминуемую опасность!
Также это могло иметь корни в языческих традициях празднования прихода темной половины года и взаимодействия с таинственным царством тьмы и духов, ублажения их едой и гостеприимством.
Черная булочка – черный ржаной хлеб – традиционно преподносится в качестве первого подарка, чтобы люди, живущие в доме, который вы посещаете, не голодали в следующем году.
Первопроходцы также традиционно приносят кусок угля, чтобы дом оставался теплым в ближайшие месяцы.
В преддверии нового года люди также традиционно убираются в доме и сбрасывают старый пепел в огонь. Это символизирует очищение старого года, чтобы встретить новый.
Знаете ли вы…?
Auld Lang Syne часто поют после того, как колокол пробьет полночь в канун Нового года, когда начинается новый год. Но мало кто понимает, что по традиции нельзя браться за руки до финального куплета, когда в тексте звучит “И есть рука, мой верный фаер!”
Слова к Auld Lang Syne написал известный шотландский поэт Роберт Бернс.
Большие празднования Хогманай восходят к языческим временам много сотен лет назад, когда люди отмечали окончание сбора урожая и конец года праздником Самайн.
